1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
द वेनम - $5 मिलियन जीटीडी पोकर टूर्नामेंट
AmericansCardroom.com डाउनलोड करें

2
00:00:36,328 --> 00:00:38,422
(सीटी बजाते हुए)

3
00:00:52,761 --> 00:00:57,232
'मैंने अपनी जवानी का हर हिस्सा दे दिया
एक काम करने के लिए

4
00:00:57,266 --> 00:01:00,770
और एक क्रूर युद्ध से गुजरना होगा।'

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,443
'यह एक अलग युद्ध था
साल दर साल

6
00:01:03,564 --> 00:01:06,113
और किसी की प्रतिक्रियाएँ
बिल्कुल अलग थे.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,739
तीव्रता इतनी बदल गई
वह कोई भी जो 1914 में बाहर हो गया था

8
00:01:10,779 --> 00:01:15,080
और घर चले गये, फिर 1917 में वापस आये,
इसे उसी युद्ध के रूप में मान्यता नहीं दी जाएगी।'

9
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
'मैं केवल एक ही बात कह सकता था:
मैं इसे मिस नहीं करूंगा.

10
00:01:18,954 --> 00:01:21,753
यह कई बार भयानक था,
लेकिन मैं इसे मिस नहीं करूंगा।'

11
00:01:21,790 --> 00:01:24,885
'ओह, हाँ,
अगर मुझे फिर से अपना समय मिल सके,

12
00:01:24,960 --> 00:01:28,590
मैं इसे फिर से दोहराऊंगा
क्योंकि मैंने सेवा जीवन का आनंद लिया।'

13
00:01:28,630 --> 00:01:32,100
'मैं केवल इतना ही कह सकता हूं
मैं अपने जीवन में इतना उत्साहित कभी नहीं हुआ.

14
00:01:32,134 --> 00:01:35,809
यह ऐसा था जैसे कोई लड़का खेलने जा रहा हो
पहली बार.'

15
00:01:35,887 --> 00:01:38,982
'मुझे कभी एहसास नहीं हुआ कि वहाँ था
इसके बारे में कुछ भी असामान्य.

16
00:01:39,099 --> 00:01:42,399
वहाँ एक काम करना था
और आपने अभी-अभी आगे बढ़कर यह किया।'

17
00:01:42,477 --> 00:01:45,447
'हम सभी उस विचार से प्रेरित थे

18
00:01:45,480 --> 00:01:48,450
कि यह युद्ध था
और हमें जर्मनों को मारना होगा

19
00:01:48,483 --> 00:01:50,781
और यह था
हमने उस चीज़ को कैसे देखा।'

20
00:01:50,819 --> 00:01:53,618
'मुझे इसका अनुभव करने पर कोई अफसोस नहीं है।

21
00:01:53,655 --> 00:01:58,411
काश मैंने ऐसा नहीं किया होता, लेकिन मुझे इसका अफसोस नहीं है,
क्योंकि मैं सुरक्षित हूं. (चकल्स)'

22
00:01:58,493 --> 00:02:01,167
'अच्छे समय और बुरे समय थे
फ़्रांस में,

23
00:02:01,246 --> 00:02:03,340
परन्तु तुमने चिकने के साथ खुरदरापन भी ले लिया।'

24
00:02:03,415 --> 00:02:07,010
'मैं दो बार घायल हुआ और गला घोंट दिया गया,
लेकिन इससे मुझे कोई चिंता नहीं हुई।

25
00:02:07,127 --> 00:02:09,004
मैंने बस इसका सर्वोत्तम उपयोग किया।'

26
00:02:09,087 --> 00:02:11,465
'बस इसे इसकी प्रगति में ले लिया,
हर किसी की तरह.

27
00:02:11,506 --> 00:02:14,510
हमें इसमें शामिल होकर खुशी हुई
और हमें उम्मीद थी कि यह कठिन होगा,

28
00:02:14,635 --> 00:02:16,854
और यह कठिन था,
लेकिन हमने शिकायत नहीं की.'

29
00:02:17,638 --> 00:02:19,982
'इसके बारे में कोई वास्तविक उत्साह नहीं था।

30
00:02:20,015 --> 00:02:23,485
आपने मृत्यु को कई बार देखा होगा,
आपने कई बार घायल होते देखा होगा,

31
00:02:23,518 --> 00:02:25,191
खून ने तुम्हें उत्तेजित नहीं किया.

32
00:02:25,312 --> 00:02:29,533
हम पेशेवर थे
और, हमारे लिए, यह सिर्फ काम का काम था।'

33
00:02:29,608 --> 00:02:33,658
'यह कहना भ्रांति होगी
उसने इसका आनंद लिया,

34
00:02:33,695 --> 00:02:36,790
लेकिन बाद में एक मिल गया
एक अच्छा, गर्म आंतरिक अहसास

35
00:02:36,865 --> 00:02:38,538
वह कुछ काम का था।'

36
00:02:38,617 --> 00:02:40,164
'इसका मुझ पर बहुत अधिक प्रभाव नहीं पड़ा,

37
00:02:40,202 --> 00:02:43,376
क्योंकि मैं पर्याप्त रूप से ऊपर नहीं था
दुनिया के तरीकों में.

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,875
मैं केवल एक बच्चा था,
वहां के अन्य लोगों की तरह.

39
00:02:45,999 --> 00:02:49,219
यह अधिक पसंद था
आनंद लेने के लिए एक बढ़िया, बड़ा खेल,

40
00:02:49,294 --> 00:02:52,719
वास्तविक गोलाबारी के अलावा
और उस तरह की सारी चीज़ें।'

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,887
'इसने मुझे एक आदमी बना दिया, हाँ, इसने बनाया।

42
00:02:55,008 --> 00:02:57,386
मुझे नहीं लगता
मुझे वैसा ही आदमी होना चाहिए था जैसा मैं हूं

43
00:02:57,511 --> 00:03:00,390
यदि यह सेवा करने के लिए न होता।'

44
00:03:00,472 --> 00:03:03,191
'आप अपना ख्याल रखना सीख जाएंगे

45
00:03:03,225 --> 00:03:07,196
जबकि, आपके नागरिक जीवन में,
तुम्हारी माँ सारे काम करती थी।

46
00:03:07,229 --> 00:03:11,200
तुम्हें खाना बनाना सीखना होगा
अपने लिए, अपने मोज़े खुद पहनो,

47
00:03:11,233 --> 00:03:14,157
अपने स्वयं के बटन सिलें
और उस जैसी सभी चीज़ें।'

48
00:03:14,236 --> 00:03:15,738
'यह तो बस एक दिन का काम था.

49
00:03:15,862 --> 00:03:17,910
मुझे पता था कि मैं अकेला नहीं हूं.

50
00:03:18,031 --> 00:03:20,329
मैं यह जानता था
मैं अकेले युद्ध नहीं लड़ रहा था

51
00:03:20,409 --> 00:03:23,253
और अन्य लोगों के साथ क्या हुआ
मेरे साथ ऐसा हो सकता है.'

52
00:03:23,328 --> 00:03:27,925
'मुझे बिल्कुल भी पछतावा नहीं था लेकिन, आप देखिए,
मेरी न पत्नी थी, न लड़की, न कुछ।

53
00:03:27,999 --> 00:03:30,172
कोई पछतावा नहीं और कोई भय नहीं...

54
00:03:31,837 --> 00:03:35,341
...क्योंकि, यदि आप उससे बचे रहते हैं,
आप कुछ भी जीवित रह सकते हैं।'

55
00:03:35,424 --> 00:03:37,518
(सीटी बजाना बंद हो जाता है)

56
00:03:46,351 --> 00:03:50,401
'हम जानते थे कि वहाँ कुछ बुरा था
इंग्लैंड और जर्मनी के बीच भावना,

57
00:03:50,439 --> 00:03:53,443
जैसा कि हम कैसर की महत्वाकांक्षा के बारे में जानते थे
अपने साम्राज्य का विस्तार करने के लिए

58
00:03:53,525 --> 00:03:55,198
और उस तरह की सारी चीज़ें।'

59
00:03:55,277 --> 00:03:57,371
'उस गर्मी के दौरान,

60
00:03:57,446 --> 00:04:01,201
खूब चर्चा हुई
बाल्कन में चल रही परेशानी,

61
00:04:01,283 --> 00:04:04,913
लेकिन हम बाल्कन से बहुत दूर थे
और इससे हमें बिल्कुल भी चिंता नहीं हुई।'

62
00:04:06,037 --> 00:04:09,632
'यह सर्बिया का व्यवसाय था, है ना?
सर्बिया, जब उस लड़के को गोली मार दी गई थी।'

63
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
'मैं राजनीति पर ध्यान दे रहा था

64
00:04:12,586 --> 00:04:16,432
और मुझे एहसास हुआ कि ऐसा होने वाला है
इंग्लैंड और जर्मनी के बीच परेशानी।'

65
00:04:17,299 --> 00:04:20,394
'अच्छा, यह था
4 अगस्त की एक प्यारी सुबह।'

66
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
'हम सभी मेज़ के चारों ओर बैठे थे

67
00:04:22,554 --> 00:04:26,149
और हम रग्बी फुटबॉल शुरू कर रहे थे
जर्मन टीम के साथ रात्रि भोज.

68
00:04:26,266 --> 00:04:28,985
यहाँ एक जर्मन था
और उसके बगल में एक अंग्रेज था,

69
00:04:29,060 --> 00:04:31,483
और उसके बगल में एक जर्मन था,
और इसी तरह वगैरह.

70
00:04:31,605 --> 00:04:34,324
और एक धावक अंदर आया
इस रात्रि भोज के बीच में

71
00:04:34,399 --> 00:04:37,448
की असाधारण खबर के साथ
युद्ध का प्रकोप.'

72
00:04:37,486 --> 00:04:40,660
'वहां एक बड़ी तख्ती थी:
"जर्मनी पर युद्ध की घोषणा।"

73
00:04:40,781 --> 00:04:43,125
'हमें नहीं पता था कि हमें क्या करना चाहिए,

74
00:04:43,158 --> 00:04:45,581
क्या हमें जब्त करना चाहिए
मेज से एक चाकू

75
00:04:45,660 --> 00:04:50,416
और इसे जर्मन में डुबाओ या क्या,
लेकिन थोड़ी चर्चा के बाद

76
00:04:50,499 --> 00:04:53,343
हमने यह निर्णय लिया,
जहाँ तक हमारा सवाल था,

77
00:04:53,460 --> 00:04:58,682
युद्ध कल शुरू होने वाला था,
और पार्टी आगे बढ़ी.'

78
00:05:00,634 --> 00:05:02,511
'मुझे ब्रिटिशर होने पर गर्व है।

79
00:05:02,594 --> 00:05:05,268
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि हम उतने ही अच्छे हैं
दुनिया के किसी भी देश की तरह

80
00:05:05,347 --> 00:05:08,191
और तुम्हें तैयार रहना होगा
उसके लिए लड़ने के लिए.'

81
00:05:08,266 --> 00:05:11,110
'इसमें कोई संदेह नहीं है,
प्रथम विश्व युद्ध में,

82
00:05:11,186 --> 00:05:13,280
हमने युद्ध की तैयारी की।'

83
00:05:13,355 --> 00:05:16,859
साम्राज्य मजबूत था.
हम किसी से नहीं डरते थे.'

84
00:05:16,983 --> 00:05:20,613
'हर किसी ने छोटे बटन खरीदे
और झंडे लहराए और गीत गाए।

85
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
निराशा का कोई भाव नहीं था
इसके बारे में बिल्कुल भी।'

86
00:05:23,532 --> 00:05:25,330
'इंग्लैंड संभवतः हार नहीं सकता,

87
00:05:25,367 --> 00:05:28,962
चाहे कितने भी जर्मनों ने धक्का दिया हो
चैनल में कितने अंग्रेज,

88
00:05:29,037 --> 00:05:30,505
उन्हें आगे नहीं मिलेगा.

89
00:05:30,580 --> 00:05:32,048
हम हार नहीं सकते थे.'

90
00:05:32,123 --> 00:05:36,173
'हम यही सोचने के लिए बड़े हुए हैं
एक अंग्रेज दस जर्मनों के बराबर है।'

91
00:05:36,253 --> 00:05:38,597
'मैंने सोचा कि इंग्लैंड का कोई दुश्मन

92
00:05:38,672 --> 00:05:42,142
मेरा एक दुश्मन था
और मैं इसमें रहना चाहता था।'

93
00:05:42,217 --> 00:05:46,313
'ओह, छह महीने या 12 महीने और
यह सब खत्म हो जाएगा और बॉब तुम्हारे चाचा हैं।'

94
00:05:46,388 --> 00:05:49,187
'मैं अपने एक दोस्त के साथ अंदर गया था
शेफर्ड का बुश साम्राज्य

95
00:05:49,266 --> 00:05:52,987
चित्र देखने के लिए वहाँ दिखाएँ और वे
जहाज़ को खुले समुद्र में नौकायन करते हुए दिखाया

96
00:05:53,061 --> 00:05:55,780
और खेला,
"अंग्रेज कभी गुलाम नहीं होंगे।"

97
00:05:55,856 --> 00:05:58,450
हल्की सी कंपकंपी महसूस होती है
उनकी पीठ ऊपर चलाओ

98
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
और आप जानते हैं
तुम्हें कुछ करना होगा।'

99
00:06:00,610 --> 00:06:03,329
'मेरे एक मित्र ने मुझसे कहा,
"हम शामिल होने जा रहे हैं।"

100
00:06:03,405 --> 00:06:05,499
यह देशभक्ति की दृष्टि से था

101
00:06:05,574 --> 00:06:09,829
और के सामान्य उत्साह से
मेरा मानना है कि पूरा मामला।'

102
00:06:10,912 --> 00:06:13,290
'मैं युद्ध में उस हद तक विश्वास नहीं करता था,

103
00:06:13,373 --> 00:06:15,501
लेकिन मैं अपना काम करने के लिए तैयार था।'

104
00:06:15,584 --> 00:06:19,464
'आप देखिए, उन दिनों,
पुरुषों को अपने बारे में नहीं सोचना था।

105
00:06:19,546 --> 00:06:23,471
उन्हें बस वही करना था जो उनसे कहा गया था
और इसमें बस इतना ही था।'

106
00:06:23,550 --> 00:06:26,554
'ओह, मेरी माँ थी
इसे लेकर बहुत व्यथित हूं

107
00:06:26,636 --> 00:06:30,015
लेकिन, आप जानते हैं, एक जवान आदमी,
आप तय करें कि आपको जाना है।'

108
00:06:30,098 --> 00:06:33,693
'दोपहर के भोजन के समय, मैं कार्यालय से निकला,
आर्मरी हाउस तक गये

109
00:06:33,768 --> 00:06:37,147
और वहां पर कतार लग गई
लगभग 1,000 लोग भर्ती होने का प्रयास कर रहे हैं।'

110
00:06:37,230 --> 00:06:39,858
'सभी ने सोचा
कि यह एक सभ्य युद्ध होगा

111
00:06:39,941 --> 00:06:41,818
और जाने के लिए पर्याप्त रूप से फिट होना चाहता था।'

112
00:06:41,902 --> 00:06:44,951
'हम दोनों ने एक साथ शामिल होने का फैसला किया
और जब हमने बॉस को बताया

113
00:06:45,030 --> 00:06:48,159
हम प्रशिक्षण शुरू करने जा रहे थे
सोमवार को वह काफी नाराज थे.

114
00:06:48,241 --> 00:06:52,041
उन्होंने हमारी नौकरी का कोई वादा नहीं किया
जब हम वापस आएँगे तो वहाँ होंगे।'

115
00:06:52,120 --> 00:06:55,590
'मेरी माँ, उसने कहा,
"आप 19 वर्ष के होने तक प्रतीक्षा करें।"

116
00:06:55,665 --> 00:07:01,513
देखो, उन दिनों यही जमाना था,
19 से 35. ख़ैर, यह होना ही चाहिए था।'

117
00:07:01,588 --> 00:07:03,841
'हम सभी लड़के एक साथ थे, आप जानते हैं,

118
00:07:03,924 --> 00:07:06,347
उत्साह से भरपूर
और इस तरह की सारी चीज़ें।

119
00:07:06,426 --> 00:07:08,929
मेरा मतलब है,
मैं बस जेरी को देखना चाहता था।'

120
00:07:09,012 --> 00:07:12,232
'मैंने बस यही सोचा कि मुझे जाना चाहिए
और देश के लिए लड़ो.

121
00:07:12,307 --> 00:07:16,483
आपको अपने देश पर गर्व था
और आप इसके लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे

122
00:07:16,561 --> 00:07:21,067
और अधिकांश युवाओं का यही कहना था
उन दिनों लोग ऐसा करने के बारे में सोचते थे।'

123
00:07:21,149 --> 00:07:22,822
'मेरी माँ, उसने मुझसे कहा,

124
00:07:22,901 --> 00:07:26,121
"देखो, हम तुम्हें ऐसा करने से रोक सकते हैं
आपकी उम्र के कारण।"

125
00:07:26,196 --> 00:07:29,951
मैंने कहा, "हाँ, मैं जानता हूँ कि तुम ऐसा कर सकती हो, माँ,
लेकिन मुझे यकीन है कि आप ऐसा नहीं करेंगे,"

126
00:07:30,033 --> 00:07:31,831
जो उन्होंने कभी नहीं किया।'

127
00:07:31,910 --> 00:07:35,756
'मैंने बस यही महसूस किया कि सभी युवा साथी
उस उम्र के लोग स्वेच्छा से काम कर रहे थे

128
00:07:35,830 --> 00:07:38,424
और मुझे लगा कि यह मेरा काम है
वैसा ही करना.'

129
00:07:38,500 --> 00:07:40,173
'मैं बेहद उत्सुक था।

130
00:07:40,251 --> 00:07:43,596
हममें से एक पूरा ढेर चला गया।
मैंने कहा, "कृपया सीधे भर्ती करें।"

131
00:07:43,672 --> 00:07:47,142
वे अत्यधिक प्रसन्न हुए
और मुझे बिजली की तरह तेज़ी से अंदर धकेल दिया।'

132
00:07:47,217 --> 00:07:50,061
'बहुत सारे लड़के
स्थानीय रेजीमेंटों में शामिल हो रहे थे,

133
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
बक्स और मिडलसेक्स की तरह।

134
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
दोस्तों मैं जानता था
और उसके साथ स्कूल गया,

135
00:07:54,557 --> 00:07:58,437
साथ फुटबॉल और क्रिकेट खेला,
हम सर्वश्रेष्ठ की उम्मीद में शामिल हुए।'

136
00:07:58,520 --> 00:08:00,943
'हम अच्छे दोस्त, कॉमरेड थे

137
00:08:01,022 --> 00:08:05,198
और इससे राहत मिली
घर पर उबाऊ काम, आप देखिए।'

138
00:08:05,276 --> 00:08:08,701
'मैं नीचे चल रहा था
कैमडेन टाउन हाई स्ट्रीट

139
00:08:08,780 --> 00:08:11,158
जब दो युवतियाँ मेरे पास आईं।

140
00:08:11,241 --> 00:08:14,916
"आप सेना में क्यों नहीं हैं?"
मैंने कहा, "मैं केवल 17 वर्ष का हूं।"

141
00:08:14,995 --> 00:08:16,918
"ओह, वे सभी यहाँ यही कहते हैं।"

142
00:08:16,997 --> 00:08:20,251
और मुझे आश्चर्य हुआ,
उसने अपना हाथ अपने बैग में डाला

143
00:08:20,333 --> 00:08:23,678
और मैंने अपना हाथ ऊपर कर दिया
खुद को सुरक्षित रखने के लिए

144
00:08:23,753 --> 00:08:26,757
जब यह सफ़ेद पंख
मेरी नाक ख़त्म कर दी।'

145
00:08:27,674 --> 00:08:31,724
'जैसे ही हम स्टेशन की ओर बढ़े,
कुछ लोगों के पास गेंदबाज़ टोपियाँ थीं,

146
00:08:31,803 --> 00:08:35,774
कुछ के पास पुआल टोपियाँ थीं, कुछ के पास
विनियमन शिखर सेना टोपी.

147
00:08:35,849 --> 00:08:39,854
किसी के पास अंगरखा होगा, किसी के पास होगा
उनके साधारण जैकेट पहने रहें

148
00:08:39,936 --> 00:08:41,813
सेना पतलून की एक जोड़ी के साथ.

149
00:08:41,896 --> 00:08:47,153
कुछ के पास सेना के जूते थे, कुछ के पास नहीं,
और हम वास्तव में एक विविध भीड़ थे।'

150
00:08:47,235 --> 00:08:50,455
'उनमें से कुछ स्पष्ट रूप से लड़के थे
जिसने कुछ आराम से रहने की आशा की थी

151
00:08:50,530 --> 00:08:54,125
और कपड़ों के साथ सूटकेस लाए
उनके साथ जो उन्होंने फिर कभी नहीं देखा।'

152
00:08:54,200 --> 00:08:57,295
'हम सभी को अपने बाल कटवाने पड़े।
"आपको यह कैसा लगेगा सर?"

153
00:08:57,370 --> 00:08:59,668
और आप कहेंगे, "छोटी पीठ और बाजू,"

154
00:08:59,748 --> 00:09:03,093
लेकिन उत्तर सीधा शीर्ष पर था
घोड़े की कतरनी के साथ

155
00:09:03,168 --> 00:09:05,887
और हम अधिक एक जैसे दिखते थे
'सैनिकों की तुलना में अपराधी।'

156
00:09:05,962 --> 00:09:10,468
'जैसे ही युद्ध छिड़ा, वहाँ एक
सभी पूर्व सैनिकों से पुनः शामिल होने का आह्वान किया गया

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,848
और उन्होंने उन्हें सार्जेंट बना दिया
सीधे,

158
00:09:12,927 --> 00:09:15,305
तो आपको बहुत सारे प्रशिक्षक मिल गए
उस तरह.'

159
00:09:15,805 --> 00:09:18,183
'लोग
जिसने वास्तव में हमें आगे बढ़ाया

160
00:09:18,266 --> 00:09:21,270
पुराना पसीना था
जिनके पास पिछले युद्ध का अनुभव था

161
00:09:21,352 --> 00:09:26,529
और हमें इसके बारे में बहुत सारी बुद्धिमानीपूर्ण सलाह दी
क्या देखना है और क्या टालना है।'

162
00:09:26,608 --> 00:09:29,657
'हमें नीचे उतरने का आदेश दिया गया
परेड ग्राउंड पर

163
00:09:29,736 --> 00:09:33,491
और फिर हमें आवंटित कर दिया गया
अलग-अलग प्लाटून के लिए।'

164
00:09:33,573 --> 00:09:39,751
'जब वे हमारे पास आये, तो वे रोयेंदार थे,
सांवले, दुबले-पतले, डरे हुए बच्चे।

165
00:09:39,829 --> 00:09:42,503
हमारी औद्योगिक व्यवस्था का कूड़ा

166
00:09:42,582 --> 00:09:47,088
और वे बहुत ख़राब हालत में थे
और सैनिक बनाना पड़ा।'

167
00:09:47,170 --> 00:09:51,141
'हममें से कई लोगों ने अपनी गलत उम्र बताई थी
सेना में शामिल होने के लिए.'

168
00:09:51,216 --> 00:09:53,935
'सहायक लाइन से नीचे चला गया
और एक आदेश दिया,

169
00:09:54,010 --> 00:09:58,436
"19 वर्ष से कम आयु का प्रत्येक व्यक्ति
दो क़दम आगे बढ़ने के लिए।"

170
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
कोई नहीं हिला।'

171
00:10:01,768 --> 00:10:05,773
'मैं 17 साल का लड़का था,
और वे शायद देखेंगे कि मैं 19 वर्ष का नहीं था,

172
00:10:05,855 --> 00:10:07,949
जिसमें शामिल होने के लिए आपका होना आवश्यक था,

173
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
लेकिन वे कहते हैं,
"आप कितने समय के लिए साइन इन करना चाहते हैं?"

174
00:10:11,402 --> 00:10:14,906
'बाकी सभी लोग शामिल हो रहे थे,
इसलिए मैं भर्ती कार्यालय में गया।

175
00:10:14,989 --> 00:10:17,959
उसने मुझसे कहा, "तुम्हारी उम्र क्या है?"
मैंने कहा, "17, सर।"

176
00:10:18,034 --> 00:10:21,379
"ठीक है," वह कहता है, "बाहर जाओ
और वापस आओ और कहो कि तुम 18 साल के हो।"

177
00:10:21,454 --> 00:10:24,128
तो, निःसंदेह,
मैं बाहर गया और कहा कि मैं 18 साल का हूं।

178
00:10:24,207 --> 00:10:26,505
फिर सीधे समुद्र की ओर
फ़्लैंडर्स के लिए।'

179
00:10:26,584 --> 00:10:30,259
'हवलदार ने कहा, "तुम्हारी उम्र क्या है?"
मैंने कहा, "मैं 18 साल का हूं और एक महीना।"

180
00:10:30,338 --> 00:10:33,182
उन्होंने कहा, "क्या आपका मतलब 19 और एक महीना है?"
तो मैंने एक पल सोचा.

181
00:10:33,258 --> 00:10:36,102
मैंने कहा, "हाँ, सर।"
उन्होंने कहा, "ठीक है, कृपया यहां हस्ताक्षर करें।"

182
00:10:36,177 --> 00:10:40,227
'उसने मुझसे पूछा कि मेरी उम्र कितनी है
और मैंने कहा कि मैं मार्च में 16 साल का था।

183
00:10:40,306 --> 00:10:44,356
"ओह।" उन्होंने कहा, "आप बहुत छोटे हैं। आप ऐसा करेंगे।"
बेहतर होगा कि बाहर जाओ और जन्मदिन मनाओ।

184
00:10:44,435 --> 00:10:49,817
'1917 में मैं 16 साल का था,
और मैं छह फुट दो इंच लंबा था

185
00:10:49,899 --> 00:10:52,402
और मेरे पिता ने मुझे जाने की इजाजत दे दी.

186
00:10:52,485 --> 00:10:55,830
तो मैंने अपनी आयु 19 वर्ष दर्ज की,

187
00:10:55,905 --> 00:10:59,626
से तीन साल बड़ा
मैं वास्तव में क्या था।'

188
00:10:59,701 --> 00:11:03,877
'मैं 15 साल का था,
18 से मात्र ढाई वर्ष कम,

189
00:11:03,955 --> 00:11:09,587
और मैं इस चिकित्सा अधिकारी के सामने पहुँच गया
जिसने कहा, 'ठीक है, तुम पास हो जाओगे।'

190
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
'मैं उस वक्त सिर्फ 17 साल का हुआ था

191
00:11:12,797 --> 00:11:16,518
और मैं व्हाइटहॉल गया और भर्ती हो गया
16वें लांसर्स में।'

192
00:11:17,385 --> 00:11:22,061
'मैं 15 साल का था और मैंने सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा
जब मैं 14 साल का था तब से बेहतर मौका,

193
00:11:22,140 --> 00:11:27,488
इसलिए मैं बैरक में चला गया और
बस इतना कहा, "मैं 18 साल का हूं," और बस इतना ही।'

194
00:11:28,646 --> 00:11:30,819
'मेरे माता-पिता ने लिखा
कमांडिंग ऑफिसर

195
00:11:30,899 --> 00:11:33,368
और मेरे लिए पूछा, क्योंकि मैं कम उम्र का था,
रिहा किया जाना है.

196
00:11:33,443 --> 00:11:36,788
उन्होंने कहा, ''तुम्हारे माता-पिता तुम्हें वापस चाहते हैं।
क्या तुम जाना चाहते हो?"

197
00:11:36,863 --> 00:11:38,957
मैंने कहा, "नहीं।"

198
00:11:40,491 --> 00:11:43,665
'पादरी ने मुझसे मेरी उम्र पूछी
और मैंने कहा कि मैं 16 साल का हूं।

199
00:11:43,745 --> 00:11:46,043
उन्होंने कहा, ''बहुत छोटा.

200
00:11:46,122 --> 00:11:48,295
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपके लिए प्रार्थना करूँ?"'

201
00:11:51,669 --> 00:11:55,845
'कपड़े टुकड़ों में आते थे
क्वार्टरमास्टर के स्टोर में।'

202
00:11:58,468 --> 00:12:00,937
'एक लड़के ने कहा,
"ये जूते मुझे फिट नहीं आते।"

203
00:12:01,012 --> 00:12:04,892
क्वार्टरमास्टर ने कहा, "ऐसा नहीं है
जूते जैसी कोई चीज़ जो फिट नहीं होती,

204
00:12:04,974 --> 00:12:07,147
यह तुम्हारे पैर हैं,
वे फिट नहीं बैठते।''

205
00:12:08,269 --> 00:12:13,070
'कुछ पुरुषों को अपने लिए फिट होने वाला अंगरखा मिल जाएगा
या शायद पतलून की एक जोड़ी.

206
00:12:13,149 --> 00:12:18,121
और इस प्रकार यह लगभग चलता रहा
एक पखवाड़ा. बस एक वर्दी.

207
00:12:18,196 --> 00:12:21,826
मैं लगभग चार साल तक सेना में रहा।
मेरे पास केवल एक ही वर्दी थी।'

208
00:12:22,951 --> 00:12:25,955
'हम सभी को जारी किया गया था
ये प्रसिद्ध पुट्टी,

209
00:12:26,037 --> 00:12:27,710
जो हम सभी के लिए समाचार थे

210
00:12:27,789 --> 00:12:31,919
और मैं व्यक्तिगत रूप से कभी शांत नहीं हो सका
पुट्टी लगाने में महारत हासिल करें।'

211
00:12:32,001 --> 00:12:35,881
'पुट्टीज़ का मुख्य कारण थे
मार्च करने में पैरों को सहारा देने के लिए।'

212
00:12:35,964 --> 00:12:39,844
'मुझे एक लहंगा जारी किया गया था,
लेकिन इसके नीचे पहनने के लिए कुछ भी नहीं है

213
00:12:39,926 --> 00:12:42,020
और मुझे कहने के लिए कागज की एक पर्ची दी गई,

214
00:12:42,095 --> 00:12:44,939
"इस आदमी को रिहा नहीं किया गया है
जांघिया के साथ।"

215
00:12:45,014 --> 00:12:49,269
मुझे सख्त हिदायत दी गई थी कि
मैं ट्राम कार के ऊपर सवारी नहीं कर सकता था।

216
00:12:49,352 --> 00:12:51,025
मुझे नीचे की ओर जाना पड़ा।'

217
00:12:52,981 --> 00:12:56,611
'अब, पैक के लिए था
वह सब कुछ जो आपके स्वामित्व में है।

218
00:12:56,693 --> 00:13:01,073
ओवरकोट को मोड़ना पड़ा
बहुत, बहुत करीने से और कसकर।

219
00:13:01,155 --> 00:13:05,877
एक सुई थी, धागा था,
अतिरिक्त बटन, चाकू, कांटा, चम्मच,

220
00:13:05,952 --> 00:13:11,800
रेज़र, शेविंग ब्रश, टूथब्रश,
और एक आधा पिंट मग भी,

221
00:13:11,874 --> 00:13:17,506
एक अतिरिक्त शर्ट और एक अतिरिक्त
मोज़े की जोड़ी, और वह आपकी किट थी।

222
00:13:17,588 --> 00:13:21,013
सेना का उस्तरा जिससे
हमें जो जारी किया गया वह बिल्कुल बेकार था,

223
00:13:21,092 --> 00:13:23,845
लेकिन यह मांस काटने के काम आया
इत्यादि.

224
00:13:23,928 --> 00:13:26,772
टूथब्रश,
जो बटनों की सफाई के काम आया।

225
00:13:26,848 --> 00:13:29,772
विशिष्टताओं में से एक
सेना के बारे में था,

226
00:13:29,851 --> 00:13:32,149
हालाँकि यह एक अपराध था
गंदे बटन होना,

227
00:13:32,228 --> 00:13:36,153
आपको कभी भी जारी नहीं किया गया
बटनों को साफ करने के लिए सामग्री।

228
00:13:36,232 --> 00:13:37,984
आपको उन्हें स्वयं खरीदना होगा।

229
00:13:38,067 --> 00:13:41,492
हम बिगुल से जागे
जो रेवेइले जैसा लग रहा था।

230
00:13:41,571 --> 00:13:45,542
धोएं, शेव करें, अपना बिस्तर पैक करें
और लगभग साढ़े छह बजे अपनी किट पैक कर लें

231
00:13:45,616 --> 00:13:49,041
और आपके पास होगा
नाश्ते से एक घंटा पहले पीटी।'

232
00:13:49,120 --> 00:13:53,375
'प्रेस-अप और शारीरिक व्यायाम,
भुजाएँ ऊपर की ओर खिंचती हैं।'

233
00:13:53,458 --> 00:13:56,678
'वे जानते थे कि तुम ताज़ा हो
और उन्होंने आपको चरणों में ले जाने की कोशिश की।

234
00:13:56,753 --> 00:13:59,222
कोई बदमाशी नहीं थी
या ऐसा कुछ भी।'

235
00:14:00,173 --> 00:14:03,302
'नाश्ते में रोटी शामिल थी,

236
00:14:03,384 --> 00:14:06,183
मक्खन,
लांस कॉर्पोरल बेकन का एक रैशर,

237
00:14:06,262 --> 00:14:09,812
क्योंकि यह अजीब बेकन था,
इसमें एक धारी थी।'

238
00:14:09,891 --> 00:14:14,397
'वहां जाम था और वे बनाते दिख रहे थे
बेर और सेब के अलावा कुछ नहीं, आप जानते हैं।

239
00:14:14,479 --> 00:14:18,450
यदि आपके पास कोई अन्य प्रकार है,
यह एक जश्न का कार्यक्रम था. (चकल्स)'

240
00:14:19,484 --> 00:14:22,738
'ठीक है, ब्रूस बैरन्सफ़ादर के कार्टून
उसका चित्रण किया।

241
00:14:22,820 --> 00:14:24,914
वे उसे सौंप देंगे
बेर और सेब जैम का एक टिन.

242
00:14:24,989 --> 00:14:27,162
"जब 'ईल यह है
स्ट्रॉबेरी बनने जा रहे हो?"

243
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
ओह, वह अद्भुत था, वह लड़का।'

244
00:14:29,202 --> 00:14:32,251
'टिकलर्स, जैम निर्माता,

245
00:14:32,330 --> 00:14:36,005
उन्होंने लाखों डिब्बे बनाये होंगे
पांडा का: बेर और सेब।

246
00:14:37,168 --> 00:14:40,763
♪ ओह, ओह, ओह, यह एक प्यारा युद्ध है

247
00:14:40,838 --> 00:14:45,844
♪ हम अंडे और हैम से क्या चाहते हैं
जब हमारे पास टिक्लर जैम के बैग हों? ♪

248
00:14:46,969 --> 00:14:50,644
तब यह परेड का समय होगा,
तब सार्जेंट कार्यभार संभालेगा

249
00:14:50,723 --> 00:14:53,727
और आपके पास होगा
मार्चिंग की एक पूरी सुबह।

250
00:14:53,810 --> 00:14:55,938
और आप सभी कमांड सीख जायेंगे,

251
00:14:56,020 --> 00:14:59,069
जैसे "बारी के बारे में,"
और उस तरह की सारी चीज़ें।'

252
00:14:59,899 --> 00:15:03,153
'बॉय स्काउट्स में रहा हूँ,
यह मेरे लिए बहुत आसान था।'

253
00:15:03,236 --> 00:15:08,618
'जब आपको आदेश मिले, "सही पोशाक!"
आप अपना सिर केवल दाईं ओर मोड़ें।'

254
00:15:08,699 --> 00:15:13,796
'उनमें से कुछ बाएं मुड़ने में कामयाब रहे,
जो ड्रिल सार्जेंट को पसंद नहीं आया।'

255
00:15:13,871 --> 00:15:18,502
'हम सभी युवा थे। हम कहाँ से आये होंगे
काफी हद तक आश्रययुक्त जीवन इत्यादि।

256
00:15:18,584 --> 00:15:23,055
हमारा ये हवलदार था
जोर-जोर से चिल्लाने जैसा।'

257
00:15:23,131 --> 00:15:27,807
'सैन्य अनुशासन के ख़िलाफ़ आवाज़ उठाना
एक सदमा था,

258
00:15:27,885 --> 00:15:32,356
एक जगह से दूसरी जगह तक पीछा किया जा रहा है
अनुशासनात्मक एनसीओ द्वारा।'

259
00:15:32,432 --> 00:15:34,651
'कुछ सार्जेंट चौंकाने वाले थे।

260
00:15:34,725 --> 00:15:38,195
वे बहुत परेशानी पैदा करेंगे
यदि आप कदम से बाहर थे,

261
00:15:38,271 --> 00:15:42,617
या यदि आपने समय नहीं रखा, या यदि
आपने अपनी राइफल ठीक से नहीं संभाली।

262
00:15:42,692 --> 00:15:44,660
वे हमेशा आप पर नज़र रखते थे।'

263
00:15:44,735 --> 00:15:47,659
'उनमें से अधिकांश बिल्कुल ठीक थे,
उनके चिल्लाने का कोई मतलब नहीं था,

264
00:15:47,738 --> 00:15:49,411
लेकिन उनमें से कुछ ने इसे कभी नहीं खोया।'

265
00:15:49,490 --> 00:15:54,371
'एक रात मैं बिस्तर पर गया था और
यह बर्तन मेरे बिस्तर के पास लाया गया

266
00:15:54,454 --> 00:15:57,333
और उन्होंने कहा,
"ओह, तुम पेशाब करना चाहते हो,"

267
00:15:57,415 --> 00:15:59,793
इसलिए मैंने बर्तन में कारोबार किया।

268
00:15:59,876 --> 00:16:05,383
उन्होंने इस बड़े, विशाल बर्तन को आराम दिया था
जिसमें दरवाजे पर गैलन लगे हुए थे

269
00:16:05,465 --> 00:16:10,221
और जब यह हवलदार साथ आया
यह देखने के लिए कि हर कोई बिस्तर पर था,

270
00:16:10,303 --> 00:16:14,558
यह चीज़ पलट गई और वह भीग गया
तरल पदार्थ में ऊपर से नीचे तक.

271
00:16:14,640 --> 00:16:15,892
(हँसी

272
00:16:16,809 --> 00:16:20,109
'सबसे पहले, मैं उत्साह से भरा हुआ था

273
00:16:20,188 --> 00:16:23,158
लेकिन, लगभग पहले सप्ताह के बाद,
काश मैंने ऐसा न किया होता

274
00:16:23,232 --> 00:16:27,829
क्योंकि अनुशासन बहुत सख्त था और
मैं थोड़ा घबराने लगा था

275
00:16:27,904 --> 00:16:29,827
भण्डार में क्या था।'

276
00:16:29,906 --> 00:16:32,204
'हम बाहर नाच नहीं रहे थे,
ऐसा कुछ भी.

277
00:16:32,283 --> 00:16:33,956
हम युद्ध के लिए तैयार हो रहे थे।'

278
00:16:34,035 --> 00:16:38,040
'बात यह थी कि आप सेना में थे,
तुम्हें वैसा ही करना था जैसा तुमसे कहा गया था,

279
00:16:38,122 --> 00:16:40,750
आपके पास एक गुरु था, या दर्जनों,

280
00:16:40,833 --> 00:16:43,632
लेकिन आपको बस इसके साथ आगे बढ़ना होगा
और वह यही था।'

281
00:16:43,711 --> 00:16:46,555
'मुझे सेना के माध्यम से यह सही लगा।

282
00:16:46,631 --> 00:16:49,350
यदि आपने स्वयं व्यवहार किया,
तुम्हें डरने की कोई खास जरूरत नहीं है।'

283
00:16:49,425 --> 00:16:52,395
'यह हमारे लिए बिल्कुल नई दुनिया थी,
मेरा मतलब है, आप कल्पना कर सकते हैं,

284
00:16:52,470 --> 00:16:54,939
मैं नागरिक जीवन से बाहर आ गया
जैसा कि अन्य सभी ने किया

285
00:16:55,014 --> 00:16:58,018
और हम स्थिति में नहीं थे
बहस या आपत्ति करना।

286
00:16:58,100 --> 00:17:00,899
ये तो बस बात थी
वही कर रहे हैं जो हमें बताया गया था।'

287
00:17:00,978 --> 00:17:04,323
'अच्छा लगा मुझे। मुझे बताया जाना अच्छा लगा
मुझे क्या करना था,

288
00:17:04,398 --> 00:17:06,821
क्योंकि एक कारण था
ऐसा करने के लिए.

289
00:17:06,901 --> 00:17:11,077
बाद में, मुझे एहसास हुआ कि ऐसा था
आपके पास सबसे अच्छा प्रशिक्षण हो सकता है।'

290
00:17:11,155 --> 00:17:15,035
'पहला सप्ताह,
हमारा रूट मार्च दस मील का होगा।

291
00:17:15,117 --> 00:17:18,121
दूसरे सप्ताह, यह 12 होगा,
और इसी तरह वगैरह.

292
00:17:18,204 --> 00:17:22,129
यह तीव्र हो गया क्योंकि
यह अत्यंत महत्वपूर्ण है

293
00:17:22,208 --> 00:17:25,929
वह पैदल सैनिक
पूरी किट के साथ मार्च कर सकते हैं।'

294
00:17:26,003 --> 00:17:28,882
'तुम्हें जो उठाना था वह 109 पाउंड था।'

295
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
'मेरे लिए मार्च करना आसान था,

296
00:17:31,676 --> 00:17:36,227
लेकिन बहुत सारे लोग थे जो थे
गतिहीन नौकरियों में यह काफी कठिन पाया गया।'

297
00:17:36,305 --> 00:17:41,812
'यह सुन्न और ऐंठनयुक्त था
मेरी जाँघों और पिंडलियों की मांसपेशियाँ

298
00:17:41,894 --> 00:17:44,192
जब तक कि उन्हें वास्तव में बहुत अधिक चोट न पहुँच जाए।'

299
00:17:45,231 --> 00:17:48,201
'ओह, वे सेना के जूते! मैं रो सकता था.

300
00:17:48,276 --> 00:17:53,328
मेरे पैर और टखने भारी हैं
सेना के जूते, नागरिक जूतों के बाद...'

301
00:17:53,406 --> 00:17:56,250
'तो, अपने जूतों को लचीला बनाने के लिए,

302
00:17:56,325 --> 00:17:59,955
आप उनमें पेशाब करते थे
और इसे रात भर के लिए छोड़ दें।'

303
00:18:00,037 --> 00:18:04,918
'बहुत से लोग क्लर्क थे
या वे दुकानों में काम करते थे

304
00:18:05,001 --> 00:18:08,722
और उनके बुलावे की प्रकृति
फिटनेस के लिए नहीं बनाया।'

305
00:18:09,630 --> 00:18:13,931
'ठीक है, उन्होंने मुझे अस्पताल भेजा और
उन्होंने मुझे हुकवर्म का इलाज बताया

306
00:18:14,010 --> 00:18:17,514
और मुझे वह मिल गया
उसके बाद मैं इस कवायद में खड़ा रह सका।'

307
00:18:17,597 --> 00:18:20,521
'वे हमारा मार्च करते थे
वेस्ट एंड के चारों ओर।

308
00:18:20,600 --> 00:18:22,568
भीड़ उमड़ पड़ती थी.

309
00:18:22,643 --> 00:18:26,568
और कुछ गरीब, भ्रमित लोग
धोखेबाज चाल में फंस गया

310
00:18:26,647 --> 00:18:29,696
और हमारे पीछे पंक्तिबद्ध हो गये
और हम सब मार्च करते थे

311
00:18:29,775 --> 00:18:32,278
चेल्सी बैरक तक
जहां उनका नामांकन हुआ।'

312
00:18:34,697 --> 00:18:37,871
'दोपहर के भोजन में अपरिहार्य स्टू शामिल होगा।

313
00:18:37,950 --> 00:18:40,044
अब, हमें यह याद रखना चाहिए

314
00:18:40,119 --> 00:18:43,999
रसोइयाघर में लोग थे
किसी भी तरह से अनुभवी रसोइया नहीं,

315
00:18:44,081 --> 00:18:46,925
लेकिन कोई भी स्टू बना सकता है
और उन्होंने यही किया।'

316
00:18:47,001 --> 00:18:51,347
'कभी-कभी, हमें थोड़ा-सा प्लम डफ़ मिलता है
और दूध का हलवा और टैपिओका चावल।

317
00:18:51,422 --> 00:18:56,019
यह अच्छा, पुराने ज़माने का, सादा सामान था
जिस पर मेरा पालन-पोषण हुआ।

318
00:18:56,093 --> 00:18:58,812
मुझे इस बारे में कोई शिकायत नहीं थी.'

319
00:18:58,888 --> 00:19:03,894
'दोपहर में, यह एक व्याख्यान हो सकता है
विकर्स मशीनगनों पर।'

320
00:19:03,976 --> 00:19:08,732
'आप मशीन गन उतार देते थे
ठीक नीचे और इसे फिर से एक साथ रखें

321
00:19:08,814 --> 00:19:12,409
और, सौभाग्य से, मुझे लग रहा था
उस पर शीघ्रता से विचार करना।'

322
00:19:12,485 --> 00:19:15,910
'हमसे हमेशा कहा जाता था
उस आदमी का सबसे अच्छा दोस्त उसकी राइफल है

323
00:19:15,988 --> 00:19:17,661
और वो यह था।'

324
00:19:17,740 --> 00:19:20,334
'हमारी राइफल छोटी ली-एनफील्ड थी।

325
00:19:20,409 --> 00:19:23,913
सचमुच एक बहुत अच्छी राइफल.
एक असली मजबूत राइफल.

326
00:19:23,996 --> 00:19:28,001
आपके पास गोला-बारूद की थैलियाँ थीं
छाती के दोनों तरफ

327
00:19:28,084 --> 00:19:30,382
प्रतिसंतुलन के लिए
पैक का वजन

328
00:19:30,461 --> 00:19:35,262
और उन थैलियों को ले जाया गया
.303 गोला बारूद के 150 राउंड।'

329
00:19:35,341 --> 00:19:38,265
'हमें राइफल पकड़नी चाहिए थी
एक हाथ से,

330
00:19:38,344 --> 00:19:42,770
लेकिन मैं कभी भी राइफल ठीक से नहीं पकड़ सका।
मेरी दाहिनी कलाई इसे संभाल नहीं पाएगी।'

331
00:19:42,848 --> 00:19:46,148
'मैंने अपने जीवन में कभी राइफल नहीं चलाई
लेकिन, पहले दिन,

332
00:19:46,227 --> 00:19:50,198
हम राइफल रेंज पर गए और वह हो गई
अद्भुत, मुझे बिल्कुल अजीब सी आँखें मिल रही थीं।

333
00:19:50,272 --> 00:19:54,027
तो, अगली बात,
मुझे प्रथम श्रेणी का राइफलमैन बना दिया गया।'

334
00:19:54,110 --> 00:19:56,454
'सबसे बढ़कर, हमने रैपिड फायर सीखा।

335
00:19:56,529 --> 00:20:00,204
दस राउंड, वे दस राउंड प्राप्त करें
एक मिनट में लक्ष्य पर.

336
00:20:00,282 --> 00:20:02,376
इसे "पागल मिनट" के नाम से जाना जाता था।

337
00:20:02,451 --> 00:20:05,830
'मैंने कभी कोई मरा हुआ आदमी नहीं देखा,
या उस तरह का कुछ भी

338
00:20:05,913 --> 00:20:08,587
और मुझे आश्चर्य हुआ,
अगर मेरी बात एक आदमी को गोली मारने की आई,

339
00:20:08,666 --> 00:20:10,760
क्या मैं ऐसा कर पाऊंगा.'

340
00:20:10,835 --> 00:20:13,714
'आप संगीन को बोरे में डुबा देंगे,
नरक की तरह चिल्लाओ।'

341
00:20:13,796 --> 00:20:16,049
'वे आपको बताएंगे
अपनी संगीन कहाँ रखनी है.

342
00:20:16,132 --> 00:20:18,601
या तो उसके बाएँ कंधे में,
उसका दाहिना कंधा,

343
00:20:18,676 --> 00:20:21,020
सीने में, या शरीर में।'

344
00:20:21,095 --> 00:20:23,223
'हमें बनाने को कहा गया था
जितना शोर हम कर सकते थे।

345
00:20:23,305 --> 00:20:25,433
मुझे लगता है कि वह दुश्मन को डराने के लिए था।

346
00:20:25,516 --> 00:20:28,235
ऐसा करने की संभावना नहीं लग रही थी,
लेकिन हम चिल्लाते थे.'

347
00:20:28,310 --> 00:20:31,860
'जब आपने एक प्रभाग के रूप में प्रशिक्षण लिया है,
वहाँ 12 बटालियन हैं,

348
00:20:31,939 --> 00:20:34,783
यह लगभग 12,000 पुरुष हैं
जो घूम रहे हैं

349
00:20:34,859 --> 00:20:38,284
और तुम बहुत छोटे दल हो
एक बड़े पहिये में।'

350
00:20:39,280 --> 00:20:41,374
'शनिवार की सुबह हमें छोड़ दिया गया,

351
00:20:41,449 --> 00:20:43,793
लेकिन हमें कभी-कभी ऐसा करना पड़ता था
बैरक कर्तव्य.

352
00:20:43,868 --> 00:20:46,417
फिर, रविवार को,
हम सभी को चर्च तक ले जाया गया।

353
00:20:46,495 --> 00:20:51,296
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किस धर्म के थे,
आप सभी को जाना था और बस इतना ही।'

354
00:20:51,375 --> 00:20:55,050
'शायद ही कोई दिन बिना गुजरा हो
बैरक रूम के चारों ओर चीख-पुकार,

355
00:20:55,129 --> 00:20:57,723
"क्या यहाँ किसी के पास है
घोड़ों के साथ कोई अनुभव?"

356
00:20:57,798 --> 00:21:00,517
"क्या यहाँ कोई खेल सकता है?
कोई संगीत वाद्ययंत्र?"

357
00:21:00,593 --> 00:21:03,016
"किसी को भी कोई अनुभव था
फलाना...?”

358
00:21:03,095 --> 00:21:07,475
तो, धीरे-धीरे, 1,000 आदमी
जो एक विविध भीड़ के रूप में शामिल हुए,

359
00:21:07,558 --> 00:21:13,190
अब एक ट्रांसपोर्ट मैन, एक बैंडमैन बन गया,
सिग्नलमैन, इत्यादि।'

360
00:21:13,272 --> 00:21:15,695
'आप गड़बड़ नहीं करना चाहते थे
परेड ग्राउंड में

361
00:21:15,775 --> 00:21:17,869
रूट मार्च पर भारी पैक के साथ।

362
00:21:17,943 --> 00:21:21,914
हममें से अधिकांश लोग उस पार जाना चाहते थे
और कुछ स्क्रैपिंग करो।'

363
00:21:21,989 --> 00:21:24,788
'अच्छे भोजन के बाद, ताजी हवा
और शारीरिक व्यायाम,

364
00:21:24,867 --> 00:21:28,337
वे बदल गए ताकि उनकी माँएँ
उन्हें नहीं पहचाना होगा.

365
00:21:28,412 --> 00:21:32,007
वे औसतन एक पत्थर लगाते थे
वजन में और ऊंचाई में एक इंच।'

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,632
'हालाँकि हमें दृश्य और ध्वनि से नफरत थी
हमारे अनुशासनात्मक सार्जेंट,

367
00:21:35,711 --> 00:21:40,012
यह उनकी साख को बहुत हद तक दर्शाता है
क्योंकि उन्होंने हमें आकार में ला दिया

368
00:21:40,090 --> 00:21:42,218
जहां तक ​​मार्चिंग और पैदल अभ्यास का संबंध है।'

369
00:21:42,301 --> 00:21:43,974
'लेकिन, उससे कहीं अधिक,

370
00:21:44,053 --> 00:21:48,729
वे सुंदर, सुर्ख, समझदार थे,
चौकोर कंधों वाले युवा

371
00:21:48,808 --> 00:21:52,278
जो किसी से नहीं डरते थे,
सार्जेंट मेजर भी नहीं।'

372
00:21:52,353 --> 00:21:56,654
'छह सप्ताह के बाद, हमें सूचित किया गया
हम विदेश में तैनात होने वाले थे।'

373
00:21:56,732 --> 00:22:00,578
'उन्होंने कहा, "आप कल जा रहे हैं
एक अज्ञात गंतव्य के लिए सुबह।''

374
00:22:00,653 --> 00:22:03,497
'तुम्हें कभी बताया नहीं गया
आप कहाँ जा रहे थे।'

375
00:22:03,572 --> 00:22:06,951
'मैं सिर्फ जर्मनों से लड़ना चाहता था
और, जहां तक इसका सवाल था,

376
00:22:07,034 --> 00:22:09,628
मेरे लिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
हम कहां गए.'

377
00:22:09,703 --> 00:22:11,376
'और जब हमने उन्हें आगे बढ़ाया

378
00:22:11,455 --> 00:22:14,755
का यह क्रैश प्रोग्राम
सैन्य प्रशिक्षण,

379
00:22:14,834 --> 00:22:16,962
उन्हें फ्रांस भेज दिया गया
बैचों में।'

380
00:22:17,044 --> 00:22:18,796
'हमारे जाने से पहले, अधिकारी ने कहा,

381
00:22:18,879 --> 00:22:21,348
"ठीक है, आपके पास समय नहीं है
सार्जेंट बनाया जाना है,

382
00:22:21,423 --> 00:22:23,346
तो हम तुम्हें कुछ धारियाँ देंगे।"

383
00:22:23,425 --> 00:22:26,725
तो उन्होंने हमें कॉर्पोरल बना दिया और,
किसी भी समय से भी कम समय में,

384
00:22:26,804 --> 00:22:29,023
हमें स्टेशन तक ले जाया गया।'

385
00:22:29,098 --> 00:22:32,978
'मेरे मन में, मैंने सोचा,
"क्या मैं कभी वापस आऊंगा?"

386
00:22:33,060 --> 00:22:35,154
मैंने उस समय नहीं सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा।

387
00:22:35,229 --> 00:22:37,652
मुझे इसकी चिंता नहीं थी.'

388
00:22:37,731 --> 00:22:39,859
'ओह, वे सभी उत्साह से भरे हुए थे।

389
00:22:39,942 --> 00:22:42,741
वे सभी खुश थे कि वे जा रहे थे।
कोई नहीं रो रहा था.'

390
00:22:42,820 --> 00:22:46,700
'जब मैं अंदर था तो मैंने एक पोस्टकार्ड लिखा था
ट्रेन और उसे खिड़की से बाहर निकाल दिया,

391
00:22:46,782 --> 00:22:49,251
उम्मीद है कि इसे वितरित किया जाएगा
मेरे परिवार के लिए.'

392
00:22:49,326 --> 00:22:51,954
'हम फोकस्टोन पहुंचे
शाम को.

393
00:22:52,037 --> 00:22:55,291
हम इनमें से एक पर चल पड़े
पुरानी टेम्स आनंद नौकाएँ।'

394
00:22:55,374 --> 00:22:57,047
'ठीक है, काफी भीड़ है।

395
00:22:57,126 --> 00:23:01,973
खैर, निःसंदेह, यह केवल 21 मील है
डोवर से कैलाइस तक नाव पर।'

396
00:23:02,047 --> 00:23:04,425
'हमारे साथ अधिकारियों की बातचीत हुई

397
00:23:04,508 --> 00:23:06,727
खुद को कैसे व्यवहार करना है
विदेशी धरती पर

398
00:23:06,802 --> 00:23:10,932
और हमें इसका सम्मान करना होगा
अन्य लोगों के आचरण के तरीके।'

399
00:23:11,015 --> 00:23:14,736
'हताहतों की सबसे बड़ी संख्या
एनसीओ थे

400
00:23:14,810 --> 00:23:17,233
और हम सब इस बारे में बहुत उत्सुक नहीं थे।

401
00:23:17,313 --> 00:23:21,068
तो मैं शौचालय में चला गया
और मेरी धारियां उतर गईं

402
00:23:21,150 --> 00:23:23,403
और वे गायब हो गये
पोरथोल के माध्यम से.

403
00:23:23,485 --> 00:23:26,989
और इसके साथ ही,
मैं एक निजी व्यक्ति के रूप में डेक पर वापस चला गया।'

404
00:23:30,075 --> 00:23:33,329
'हमारे घोड़ों के रूप में
गैंगवे से नीचे लाया गया,

405
00:23:33,412 --> 00:23:35,710
मैंने अभिव्यक्ति पर गौर किया
पुरुषों के चेहरे पर.

406
00:23:35,789 --> 00:23:39,839
वहाँ कोई प्रसन्नचित्त, मुस्कुराता हुआ चेहरा नहीं था
बिल्कुल उस गैंगवे से नीचे आ रहा हूँ।'

407
00:23:42,421 --> 00:23:44,719
'यह बहुत सुंदर मौसम था। बहुत गर्म.

408
00:23:44,798 --> 00:23:48,268
हम जिस भी गांव और कस्बे से गुजरे,
लोग बाहर भागे,

409
00:23:48,344 --> 00:23:51,188
शराब की बोतलें,
गज फ्रेंच ब्रेड, फूल...'

410
00:23:52,056 --> 00:23:54,479
'भूमि हर एक पहलू में बहती थी।

411
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
वहाँ किसान अपने काम में लगे हुए थे
बिजनेस, सबसे प्यारा देश.'

412
00:24:00,314 --> 00:24:03,443
'अगर हम गाजर के खेत से गुजर रहे होते,
हम मैदान पर धावा बोलते थे

413
00:24:03,525 --> 00:24:06,074
और साथ चलो
गाजर और शलजम चबाना।'

414
00:24:10,699 --> 00:24:14,545
'मैं युद्ध से बहुत डर गया था
मेरे इससे बाहर निकलने से पहले ही ख़त्म हो जाएगा।

415
00:24:14,620 --> 00:24:17,749
जब मैं फ़्रांस के लिए निकला,
मैं बहुत प्रसन्न हुआ.

416
00:24:17,831 --> 00:24:19,925
वास्तव में उत्सुक.'

417
00:24:21,210 --> 00:24:25,340
'आपने अभी तक मार्च किया और मार्च किया
खाइयों से लगभग 20 मील दूर।'

418
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
'हमें पता था कि हमें मिल रहा है
लाइन के करीब,

419
00:24:28,008 --> 00:24:31,387
क्योंकि गोलियों की बौछार होने लगी थी
अधिक शोर।'

420
00:24:31,470 --> 00:24:33,814
'मुझे पहला खोल याद है,
मैं खुश था.'

421
00:24:36,517 --> 00:24:40,272
'हम कस्बों, गांवों से गुजरे,
वह बिल्कुल परित्यक्त थे,

422
00:24:40,354 --> 00:24:44,029
इसलिए हमें कभी पता नहीं चला कि हम कहाँ थे,
सिवाय इसके कि हम बेल्जियम में थे।'

423
00:24:46,193 --> 00:24:49,663
'तबाही कुछ ऐसी थी
मैं कभी सोच भी नहीं सकता था.

424
00:24:49,738 --> 00:24:53,117
पूरी जगह ने एक दिया
एक अत्यंत भयानक अनुभूति।'

425
00:24:56,578 --> 00:24:59,923
'वहां बौने पेड़ थे
गोलाबारी से टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया

426
00:24:59,999 --> 00:25:02,343
और वहाँ खोल के छेद थे
हर जगह.'

427
00:25:04,169 --> 00:25:06,968
'हम लोगों को राहत दे रहे थे
28वां डिवीजन

428
00:25:07,047 --> 00:25:10,551
और, जैसे ही वे हमारे पास से गुजरे, हम कहेंगे,
"वहां कैसा है?"

429
00:25:10,634 --> 00:25:13,979
उत्तर सदैव वापस आया,
'बहुत भयानक, दोस्त।'

430
00:25:14,054 --> 00:25:17,228
'पुराने पसीने वापस आ रहे हैं
उनकी पूँछ बिल्कुल ठीक हो गई थी,

431
00:25:17,307 --> 00:25:20,106
लेकिन मुझे नहीं पता था कि क्या उम्मीद करूं,
बस कोई सुराग नहीं था।'

432
00:25:21,270 --> 00:25:22,943
'यह घातक युद्ध था।

433
00:25:23,022 --> 00:25:24,774
आप जर्मनों का सामना कर रहे थे।'

434
00:25:26,567 --> 00:25:28,661
<i>(दूर तक गोलीबारी)</i>

435
00:25:28,736 --> 00:25:30,830
<i>मेरे पीछे आओ!</i>

436
00:25:33,032 --> 00:25:34,705
'आपको आदेश मिला: लोड करें।

437
00:25:34,783 --> 00:25:38,378
आपने अपनी पत्रिका में नौ डाले
और एक टोंटी ऊपर

438
00:25:38,454 --> 00:25:40,127
और आप अपना सुरक्षा कैच लगा लें

439
00:25:40,205 --> 00:25:44,756
और आप हमेशा लाइन में लगे रहते थे
तुरंत अपनी राइफल का उपयोग करने के लिए तैयार रहें।'

440
00:25:44,835 --> 00:25:47,805
'तभी आपको कठोर आदेश मिले।

441
00:25:47,880 --> 00:25:50,633
"कोई बात नहीं!
अपना सिर नीचे रखो!

442
00:25:50,716 --> 00:25:53,219
एकल फ़ाइल! धूम्रपान नहीं!"

443
00:25:53,302 --> 00:25:56,431
फिर कप्तान आपको निर्देशित करेगा
ठीक सामने की खाइयों तक।'

444
00:25:57,723 --> 00:25:59,396
<i>(अस्पष्ट बातचीत)</i>

445
00:25:59,475 --> 00:26:01,193
'जब एक आदमी खाइयों में जाता है,

446
00:26:01,268 --> 00:26:05,148
वह आमतौर पर कांटेदार तारों का एक रोल रखता है
या बमों का थैला,

447
00:26:05,230 --> 00:26:06,903
अपने स्वयं के उपकरण के बगल में.

448
00:26:06,982 --> 00:26:09,826
इसी तरह उन्हें सामान मिलता है
अग्रिम पंक्ति तक।'

449
00:26:09,902 --> 00:26:12,246
'अब हमेशा एक गाइड भेजा जाएगा।'

450
00:26:12,321 --> 00:26:14,619
<i>खाई के इस हिस्से का विस्तार करें
वहाँ पर.</i>

451
00:26:14,698 --> 00:26:16,371
<i>- क्या, उस तरह?
- बस इतना ही.</i>

452
00:26:16,450 --> 00:26:18,544
'फ्रांस की खाइयाँ एक भूलभुलैया थीं।

453
00:26:18,619 --> 00:26:21,042
यदि आपके पास कोई मार्गदर्शक नहीं है,
आप जल्द ही खो सकते हैं।'

454
00:26:21,121 --> 00:26:23,590
<i>मुस्कुराओ ताकि तुम्हारी माँ सोचे
मैं तुम्हारी देखभाल कर रहा हूं.</i>

455
00:26:25,709 --> 00:26:28,258
<i>अब आप ऊपर जाएं। हड़बड़ाना! दोगुना हो जाओ!</i>

456
00:26:32,382 --> 00:26:35,056
'खाइयाँ अंदर नहीं थीं
एक सीधी रेखा.

457
00:26:35,135 --> 00:26:38,139
उन पर निर्माण किया गया
जिसे वे ट्रैवर्स सिस्टम कहते हैं।

458
00:26:38,222 --> 00:26:41,271
ट्रैवर्स टूट जाएगा
गोलाबारी

459
00:26:41,350 --> 00:26:44,149
और इसे फैलने से रोकें
ठीक खाई के किनारे।'

460
00:26:44,228 --> 00:26:46,230
'वहां खाइयों की अग्रिम पंक्ति थी,

461
00:26:46,313 --> 00:26:48,611
और फिर वहाँ था
खाइयों की दूसरी पंक्ति।'

462
00:26:48,690 --> 00:26:52,570
'सपोर्ट लाइन के बारे में होगा
अग्रिम पंक्ति से 50 गज या अधिक पीछे।

463
00:26:52,653 --> 00:26:55,702
बीच में,
वहाँ संचार खाइयाँ होंगी

464
00:26:55,781 --> 00:26:59,706
ताकि वे आगे बढ़ सकें
यदि अग्रिम पंक्ति ख़तरे में होती।'

465
00:27:00,744 --> 00:27:03,122
'पहली छाप
मैं खाइयों से मिला था

466
00:27:03,205 --> 00:27:05,299
वे बहुत अच्छे से रहते थे।'

467
00:27:05,374 --> 00:27:07,468
'हमें उन्हें वैसे ही लेना था जैसे हमने उन्हें पाया था।'

468
00:27:07,543 --> 00:27:10,888
'आप एक ओवरकोट लटका हुआ देखेंगे
लकड़ी के खूंटे से.

469
00:27:10,963 --> 00:27:14,558
आपको एक मेस टिन दिखेगा
इसमें कुछ चाय के साथ.

470
00:27:14,633 --> 00:27:17,807
एक डगआउट जो था
इसमें कम्बल का एक टुकड़ा.

471
00:27:17,886 --> 00:27:19,980
रेत की बोरियों से बना बिस्तर।'

472
00:27:20,055 --> 00:27:24,982
'हमारी दुनिया नो-मैन्स-लैंड द्वारा विभाजित थी,
एक प्रकार का लोहे का पर्दा

473
00:27:25,060 --> 00:27:28,564
जिसके आगे बोगीमैन थे जो ऐसा करेंगे
अगर उन्होंने तुम्हें कभी देखा तो तुम्हें मार डालेंगे।'

474
00:27:28,647 --> 00:27:30,615
'जैसा कि आपने अपने पेरिस्कोप से देखा

475
00:27:30,691 --> 00:27:33,240
आप सब देख सकते थे
सैकड़ों शैल छिद्र,

476
00:27:33,318 --> 00:27:36,868
आपका कंटीला तार
और जर्मन कांटेदार तार।'

477
00:27:36,947 --> 00:27:39,826
'आप शव देख सकते थे
कांटेदार तार पर लटका हुआ

478
00:27:39,908 --> 00:27:42,457
और हो सकता है वे वहां रहे हों
बहुत लंबे समय तक।'

479
00:27:42,536 --> 00:27:46,040
'यह सबसे अधिक में से एक था
दुनिया में वीरान दिखने वाली जगहें.

480
00:27:46,123 --> 00:27:48,217
तुमने कभी जीवन का कोई चिन्ह नहीं देखा

481
00:27:48,292 --> 00:27:51,842
और फिर भी आप यह अच्छी तरह से जानते थे,
चिल्लाने की सीमा के भीतर,

482
00:27:51,920 --> 00:27:54,218
सैकड़ों लोग थे
और सैकड़ों आदमी।'

483
00:27:55,007 --> 00:27:58,887
'लगभग 50 आदमियों की एक पलटन होगी
लगभग 100 गज की अग्रिम पंक्ति की खाइयाँ,

484
00:27:58,969 --> 00:28:01,267
उनकी जिम्मेदारी.

485
00:28:01,346 --> 00:28:05,772
सभी खाइयों पर संकेत थे:
पिकाडिली सर्कस और रीजेंट स्ट्रीट,

486
00:28:05,851 --> 00:28:09,230
और उस तरह की सारी चीज़ें,
आपको बता रहा हूँ कि जल बिंदु कहाँ थे,

487
00:28:09,313 --> 00:28:12,783
और जो सबसे खतरनाक हिस्सा था
स्नाइपर्स के संबंध में भूमि का।'

488
00:28:12,858 --> 00:28:14,986
'आपको बेहद सावधान रहना होगा क्योंकि

489
00:28:15,068 --> 00:28:18,493
एक गोली आर-पार हो जाएगी
सैंडबैग की एक परत काफी आसानी से।'

490
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
'मैं एक क्ले व्यक्ति से बात कर रहा था
और प्लॉप!

491
00:28:21,408 --> 00:28:23,502
उसका सिर अंडे की तरह चूर-चूर हो गया था।

492
00:28:23,577 --> 00:28:27,673
वह बस एक जगह पर था
जहां एक स्नाइपर उस पर निशाना साध सकता था।'

493
00:28:27,748 --> 00:28:30,672
'हम चार दिन का कार्यकाल करते थे
पंक्ति में.

494
00:28:30,751 --> 00:28:35,052
हम अपने साथ पर्याप्त भोजन ले गये
चार दिनों तक चलने के लिए।'

495
00:28:35,130 --> 00:28:37,349
<i>- कोई ग्रोग मिला?
- बाद में मिलते हैं।</i>

496
00:28:37,424 --> 00:28:39,518
<i>जेरी को मेरी शुभकामनाएं।</i>

497
00:28:39,593 --> 00:28:42,813
<i>- अपना ध्यान रखें। इतना ही।
-'आपका</i>दिन सुबह होने से पहले</i>शुरू होगा,

498
00:28:42,888 --> 00:28:47,815
जब एनसीओ इस 100 गज का चक्कर लगाएंगे
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हर कोई जीवित है।'

499
00:28:47,893 --> 00:28:51,147
'खाइयों में एक दिन का,
आपके पास दो घंटे थे, चार घंटे की छुट्टी।'

500
00:28:51,230 --> 00:28:55,906
'संतरी ड्यूटी पर एक तिहाई लोग,
तीसरा काम कर रहा है और तीसरा सो रहा है।'

501
00:28:55,984 --> 00:28:58,362
- जागो y-जागो <i>y!</i>
-'हम जहां थे वहीं सो गए।

502
00:28:58,445 --> 00:29:00,618
कोई बिस्तर नहीं,
बस ज़मीन पर गिर पड़ा।'

503
00:29:00,697 --> 00:29:02,791
<i>आप तस्वीरों में हैं, दोस्त।</i>

504
00:29:02,866 --> 00:29:05,995
'खाई बहुत गीली थी
और, जहां भी संभव हो,

505
00:29:06,078 --> 00:29:08,251
हम कोशिश करेंगे और पानी से ऊपर निकलेंगे।'

506
00:29:08,330 --> 00:29:10,753
'हम खुदाई करने में सक्षम थे
खाई का एक किनारा

507
00:29:10,832 --> 00:29:15,679
और तभी हम अपनी चोरी करते थे
'टू ऑन फोर ऑफ स्ट्रेच पर सोएं।'

508
00:29:15,754 --> 00:29:20,260
'तब आपके पास कुछ घंटे होंगे
मुंडेर पर और फिर आराम करो।'

509
00:29:20,342 --> 00:29:23,596
'अगर कुछ भी अनहोनी नहीं हुई,
शायद वहाँ होगा

510
00:29:23,679 --> 00:29:27,149
दो या तीन संतरी समूह
पूरी कंपनी के मोर्चे पर.'

511
00:29:32,187 --> 00:29:34,485
<i>(विस्फोट, गोले फ़िज़िंग)</i>

512
00:29:39,027 --> 00:29:42,873
'यह जागते रहने और हाय-तौबा मचाने का काम था
अगर आप सोते हुए पकड़े गए तो सावधान रहें।'

513
00:29:43,824 --> 00:29:46,703
'यदि आप बहुत थके हुए हैं,
आप खड़े होकर सो सकते हैं,

514
00:29:46,785 --> 00:29:48,458
जो मैंने कई बार किया है.'

515
00:29:49,579 --> 00:29:54,836
'जब तुम्हें मिला तो सबसे पहला काम तुमने किया
लाइन में शराब पीना था।'

516
00:29:54,918 --> 00:29:57,296
'एक बात थी
विकर्स बंदूक के बारे में,

517
00:29:57,379 --> 00:29:59,677
यह पानी से ठंडा किया जाने वाला हथियार है,

518
00:29:59,756 --> 00:30:03,260
यदि आप लगातार फायरिंग कर रहे थे,
आप पाएंगे कि पानी उबल रहा है।

519
00:30:03,343 --> 00:30:05,937
आप ट्यूब को डिस्कनेक्ट कर सकते हैं
और एक कप चाय बनाओ।'

520
00:30:06,013 --> 00:30:08,766
'पानी ऊपर आ गया
दो गैलन पेट्रोल के डिब्बे।'

521
00:30:08,849 --> 00:30:10,897
'और हम इसमें पेट्रोल का स्वाद ले सकते थे,

522
00:30:10,976 --> 00:30:13,570
क्योंकि वे इसे धो नहीं सके
पूरी तरह से बाहर.'

523
00:30:13,645 --> 00:30:15,522
<i>(घबराकर हंसता है)</i>

524
00:30:16,606 --> 00:30:19,655
-'प्रत्येक खाड़ी में एक छोटी सी चिमनी थी।'
-चलो इसे जला दें।

525
00:30:19,735 --> 00:30:23,365
'आपने लकड़ी के छोटे टुकड़ों का उपयोग किया क्योंकि,
यदि आपने अग्रिम पंक्ति में धुआँ बनाया है,

526
00:30:23,447 --> 00:30:25,541
-ऊपर से एक गोला आएगा।'
- मुझे शराब बनाने का शौक है

527
00:30:25,615 --> 00:30:28,459
'आप उस चाय की एक बूंद बचा लेंगे
'के साथ दाढ़ी बनाने के लिए.'

528
00:30:28,535 --> 00:30:31,129
'क्योंकि हमें शेव करनी थी
अग्रिम पंक्ति में.'

529
00:30:31,204 --> 00:30:34,879
'हम बहुत सारे डिब्बे बाहर रखते थे
अगर बारिश हुई तो पैरापेट पर।

530
00:30:34,958 --> 00:30:37,461
<i>आप 68वें” में से किसी को स्पर्श करें
दूसरा पानी.'</i>

531
00:30:37,544 --> 00:30:40,013
'हम शेल के छिद्रों से पानी निकाल रहे थे।

532
00:30:40,088 --> 00:30:42,432
हो सकता है
नीचे शव.

533
00:30:42,507 --> 00:30:46,512
जब तक हमने इसे काफी देर तक उबाला,
सारी हरी चीजें ऊपर से उतर जाएंगी।'

534
00:30:46,595 --> 00:30:49,189
<i>- अच्छा</i> और सौम्य।
-'वैसे भी, हमने उससे चाय बनाई।'

535
00:30:49,264 --> 00:30:51,562
'इस तरह मुझे पेचिश की खुराक मिल गई।'

536
00:30:51,641 --> 00:30:55,066
'बेशक,
स्वच्छता की कोई व्यवस्था नहीं थी.

537
00:30:55,145 --> 00:30:57,318
वे एक खाई खोदेंगे
और एक खंभा चिपका दो।

538
00:30:57,397 --> 00:31:00,321
आपको लगभग सात या आठ लोग मिलेंगे
पोल पर.'

539
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
'ईश्वर! स्पष्ट रूप से बाहर निकलना भयानक था।

540
00:31:03,111 --> 00:31:06,661
लोग शौच के लिए जाते थे
बिना किसी गोपनीयता के।'

541
00:31:06,740 --> 00:31:11,416
'मैं शर्मीले स्वभाव का हूं, अगर मुझे पेशाब आ जाए
किसी के साथ, मुझे थोड़ा घबराहट महसूस हुई

542
00:31:11,495 --> 00:31:15,090
लेकिन, जब आप सेना में हों,
तुम्हें इसकी काफी आदत हो गई है।'

543
00:31:15,165 --> 00:31:18,715
'इससे कोई खास फर्क नहीं पड़ा, क्योंकि ऐसा है
कोई महिला या ऐसा कुछ नहीं।'

544
00:31:18,794 --> 00:31:22,765
'हर तरफ मक्खियाँ रेंगती रहती थीं
आपका तल. सबसे अप्रिय.'

545
00:31:22,839 --> 00:31:24,807
'हमारे पास टॉयलेट रोल जैसी कोई चीज़ नहीं थी।'

546
00:31:24,883 --> 00:31:27,056
'तुम्हें अपना पिछवाड़ा पोंछना था
अपने हाथ से.'

547
00:31:27,135 --> 00:31:30,435
'तुम्हारे हाथ लग गए होंगे
हर तरह से, लेकिन तुमने कभी नहीं धोया।'

548
00:31:30,514 --> 00:31:33,142
-'अच्छा, तुमने एक जबरदस्त चीख सुनी...'
-(तड़कते हुए)

549
00:31:33,225 --> 00:31:35,944
-(ग्रंट्स) क्राइस्ट!
-'..और खंभा टूट गया था

550
00:31:36,019 --> 00:31:39,489
और जो चार आदमी बैठे थे
बार पर कीचड़ में गिर गया।'

551
00:31:39,564 --> 00:31:42,738
'वहाँ हमेशा था
युद्ध का एक विनोदी पक्ष.

552
00:31:42,818 --> 00:31:44,491
(चकल्स)'

553
00:31:44,569 --> 00:31:47,493
'हमें राइफलें नीचे रखनी पड़ीं
उनके लिए लटके रहने के लिए

554
00:31:47,572 --> 00:31:51,998
और वे चिपचिपे खरगोशों की तरह बाहर आये
और कोई भी उनके पास नहीं जाना चाहता था।

555
00:31:52,077 --> 00:31:54,171
<i>(मुस्कुराते हुए)</i>

556
00:31:54,246 --> 00:31:56,374
'हमारे पास बिल्कुल भी अतिरिक्त कपड़े नहीं थे

557
00:31:56,456 --> 00:32:00,177
और आप हफ्तों तक जीवित रहे
बिना नहाए-धोए।'

558
00:32:00,252 --> 00:32:04,132
'और मैं व्यक्तिगत रूप से बन गया
वास्तव में बुरी तरह से प्रभावित

559
00:32:04,214 --> 00:32:07,218
और "बातूनी" जैसा कि हम इसे कहते थे,
इन जूँओं के साथ।'

560
00:32:07,300 --> 00:32:09,928
'ओह, जूँ एक भयानक समस्या थी।'

561
00:32:10,011 --> 00:32:13,515
'वे मज़ेदार छोटी चीज़ें थीं,
छोटी झींगा मछली जैसी चीज़ें

562
00:32:13,598 --> 00:32:16,602
छह पैरों के साथ
और वे दिन में दस बार खाना खिलाते थे।'

563
00:32:16,685 --> 00:32:20,440
'तुम्हें खूनी चीजों को मारना था।
मेरा पसंदीदा तरीका उन्हें जलाना था।'

564
00:32:20,522 --> 00:32:23,571
'आप सीम चलाएंगे
एक जलती हुई मोमबत्ती के ऊपर

565
00:32:23,650 --> 00:32:27,405
और आप अंडों को जाते हुए सुन सकते थे
पॉप-पॉप-पॉप-पॉप-पॉप-पॉप-पॉप!'

566
00:32:27,487 --> 00:32:29,660
'जितनी जल्दी तुम्हें मिल गया
तुम्हारी कमीज़ फिर से वापस,

567
00:32:29,739 --> 00:32:32,538
शरीर की गर्मी से अंडे फूटे
जो तुम चूक गए।'

568
00:32:33,618 --> 00:32:35,837
'हम अगले दिन भी उतने ही घटिया थे।'

569
00:32:37,289 --> 00:32:39,007
<i>(हंसी)</i>

570
00:32:39,082 --> 00:32:42,177
-'प्रत्येक व्यक्ति ने अपना नाश्ता स्वयं तैयार किया।'
- चीयरियो.

571
00:32:42,252 --> 00:32:46,632
'रोटी और जैम. इसके बारे में था
एक रोटी के लिए 16 आदमी।'

572
00:32:46,715 --> 00:32:47,967
<i>एह?</i>

573
00:32:48,049 --> 00:32:52,680
'वहाँ थोड़ा सा बेकन होगा, जो
आधा दर्जन आदमियों के लिए पर्याप्त होगा।'

574
00:32:52,762 --> 00:32:55,686
'आपने बेकन का अपना रैशर डाल दिया
आपके मेस टिन के ढक्कन में,

575
00:32:55,765 --> 00:32:59,486
अपनी आग पर कुछ और लकड़ियाँ डालो
और आप अपना बेकन भून लेंगे...

576
00:33:00,520 --> 00:33:03,399
...और फिर चर्बी सोख लें
बिस्किट के एक टुकड़े के साथ.

577
00:33:03,482 --> 00:33:05,359
तो फिर आप नाश्ते के साथ हैं।'

578
00:33:05,442 --> 00:33:08,412
'रात के खाने का समय अधिकतर था
धमकाने वाले गोमांस को काटा और पकाया गया

579
00:33:08,487 --> 00:33:11,366
साथ में
डिब्बे से सभी प्रकार की सब्जियाँ।'

580
00:33:11,448 --> 00:33:14,452
'मैग0न0घी का डिब्बाबंद स्टू
'धमकाने वाले गोमांस के साथ मिलाया गया था।'

581
00:33:14,534 --> 00:33:16,878
'मैं फ्रेंच डगआउट में पहुंच गया हूं

582
00:33:16,912 --> 00:33:20,758
और जो बिस्किट बचे थे उन्हें खा लिया
दो साल पहले सैनिकों द्वारा

583
00:33:20,874 --> 00:33:24,720
और उनमें हरे साँचे का स्वाद चखा,
लेकिन उन्होंने मुझे कोई नुकसान नहीं पहुंचाया।'

584
00:33:24,794 --> 00:33:28,389
'ऐसा ही था और कुछ भी
अच्छा, तुम्हें पता है, जब तुम्हें भूख लगती है।'

585
00:33:28,423 --> 00:33:32,894
-'और लोग हमेशा भूखे रहते थे।'
-(हंसते हुए)

586
00:33:32,969 --> 00:33:35,722
'किसी भी क्षण,
आप गोलाबारी की उम्मीद कर सकते हैं।

587
00:33:36,806 --> 00:33:39,229
आपको बहुत कम सुरक्षा मिली
उसके ख़िलाफ़.'

588
00:33:39,309 --> 00:33:43,439
'किसी को हल्की सी आवाज सुनाई देगी
बंदूक पाँच मील दूर से चली...'

589
00:33:43,563 --> 00:33:45,611
<i>- सर, यहाँ।
- बहुत अच्छा.</i>

590
00:33:45,732 --> 00:33:48,485
'..और पाँच या छह सेकंड में
उन्हें आने में समय लगा,

591
00:33:48,568 --> 00:33:51,663
आप काफी संख्या में से गुजर सकते हैं
मनोवैज्ञानिक परिवर्तन.'

592
00:33:55,825 --> 00:33:57,498
<i>स्थिर!</i>

593
00:33:57,577 --> 00:34:00,456
'मुझे याद नहीं आ रहा
इससे भी अधिक घबराहट पैदा करने वाली कोई भी चीज़

594
00:34:00,580 --> 00:34:04,084
लगातार हो रही गोलाबारी से,
बिना रुके, दिन-रात।'

595
00:34:04,125 --> 00:34:07,595
'ठीक है, हमें हमेशा बताया गया था कि आप
कभी नहीं सुना कि वह गोला तुम पर गिरा

596
00:34:07,629 --> 00:34:10,633
क्योंकि उनमें से अधिकांश
ध्वनि से भी तेज गति से यात्रा की।'

597
00:34:10,757 --> 00:34:14,352
'आप सचमुच अपने दिल को महसूस कर सकते हैं
ज़मीन से टकराना।

598
00:34:14,427 --> 00:34:17,601
भावनात्मक तनाव था
बिल्कुल शानदार.'

599
00:34:17,639 --> 00:34:19,937
'हालाँकि एक गोला फट सकता है
50 गज दूर,

600
00:34:19,975 --> 00:34:24,481
आपको दांतेदार लोहे का एक टुकड़ा मिल सकता है
सचमुच लाल गर्म और वजन आधा पाउंड

601
00:34:24,604 --> 00:34:26,652
आपकी खाई में आ रहा हूं।'

602
00:34:26,773 --> 00:34:29,322
'मेरा मतलब है, आपने लोगों को देखा होगा
छोटे-छोटे टुकड़ों में उड़ा दिया गया।

603
00:34:29,442 --> 00:34:31,615
मुझे वास्तव में एक आदमी को रखना पड़ा है
एक रेत की बोरी में.'

604
00:34:31,695 --> 00:34:33,948
'समय-समय पर,
बड़ी गर्जना होगी

605
00:34:33,989 --> 00:34:36,993
-जैसे कोई हवाई जहाज़ ज़मीन पर आ रहा हो।'
<i>-(उछाल)</i>

606
00:34:37,117 --> 00:34:39,996
'और, एक सेकंड के पांचवें हिस्से में,
आपका संकल्प टूट जायेगा

607
00:34:40,120 --> 00:34:43,795
और तुम अपने आप को कीचड़ में फेंक दोगे
और दूसरे तुम पर हँसते हैं।'

608
00:34:43,873 --> 00:34:46,296
'छर्रे का खोल
हवा में फट जाएगा

609
00:34:46,334 --> 00:34:48,462
और गोलियां बरसाओ
नीचे के सैनिकों पर...

610
00:34:49,879 --> 00:34:51,631
...जैसे कि वे बन्दूक से हों।'

611
00:34:54,050 --> 00:34:57,145
'गोलियाँ नीचे आईं,
नरक के सभी हॉब्स की तरह सीटी बजाना।'

612
00:35:00,682 --> 00:35:02,559
'हमारी एक और झुंझलाहट थी

613
00:35:02,642 --> 00:35:05,486
यह था कि जर्मन थे
खनन को लेकर बहुत सक्रिय हूं.

614
00:35:07,564 --> 00:35:11,319
हम सामने की ओर नीचे झुक गये
गिरते मलबे से बचने के लिए पैरापेट

615
00:35:11,401 --> 00:35:13,495
और मैंने लोगों से तेजी से गोलियां चलाने को कहा

616
00:35:13,528 --> 00:35:17,408
जर्मनों को अंदर जाने से रोकने के लिए
वह गड्ढा जहां वे हम पर बमबारी कर सकते थे।'

617
00:35:18,575 --> 00:35:21,374
'जैसे ही अग्रिम पंक्ति क्षतिग्रस्त हो जाती है,
इसकी मरम्मत करनी होगी.

618
00:35:21,494 --> 00:35:25,874
खैर, जो लोग लाइन में थे,
उन्हें इसके साथ आगे बढ़ना होगा।'

619
00:35:25,999 --> 00:35:30,846
'मेरे मन में था कि हमें बड़ी उम्मीद थी
हम सभी घुड़सवारों के बीच गोलीबारी शुरू हो गई

620
00:35:30,879 --> 00:35:33,849
और हमें बिल्कुल ख़त्म कर दो
पृथ्वी का मुख.'

621
00:35:36,551 --> 00:35:38,349
'मैं चिल्लाया, "सरपट!" उस तरह!'

622
00:35:38,386 --> 00:35:40,730
'और उन्होंने उन्हें गिरा दिया
सभी घोड़ों के बीच में.

623
00:35:42,015 --> 00:35:43,733
ओह, बहुत गड़बड़ है।

624
00:35:43,850 --> 00:35:46,945
घोड़ों के साथ लेटे हुए थे
उनकी आंतें बाहर लटक रही हैं

625
00:35:47,020 --> 00:35:49,273
और पदार्थ वाले पुरुष
अपना सिर बाहर लटका रहे हैं।'

626
00:35:49,356 --> 00:35:52,860
- पुनः समूहित करें!
-'लड़कों ने कहा, "खूनी जर्मन!"

627
00:35:52,901 --> 00:35:55,529
एक घोड़ा खोना
'यह एक दोस्त को खोने जैसा था।'

628
00:35:55,612 --> 00:35:58,240
- तैयार!
-'ब्रिगेडियर हमारे कैप्टन की ओर मुड़ा।

629
00:35:58,365 --> 00:36:00,914
उन्होंने कहा, ''देखो लड़के के पास है
दो या तीन दिन का आराम.

630
00:36:01,034 --> 00:36:04,789
जब किसी लड़के को कोई ऐसा जानवर पसंद आता है,
उसके साथ बहुत कुछ गलत नहीं है।''

631
00:36:04,871 --> 00:36:07,545
'पूरी अग्रिम पंक्ति पर,
वहाँ एक गंध थी.

632
00:36:07,624 --> 00:36:09,718
यह कोई जटिल गंध नहीं थी.

633
00:36:09,793 --> 00:36:12,467
यह सड़ती हुई लाशों की गंध थी।'

634
00:36:12,545 --> 00:36:16,425
'गंदी, बीमार करने वाली गंध।
आप उस गंध को कभी नहीं भूले।'

635
00:36:19,302 --> 00:36:23,307
'यह मौत की गंध थी।
यदि आपको कभी मरे हुए चूहे की गंध महसूस हुई हो,

636
00:36:23,390 --> 00:36:26,940
यह वैसा ही था, लेकिन सैकड़ों
और सैकड़ों गुना बदतर।'

637
00:36:29,104 --> 00:36:30,777
'ऐसा लग रहा था जैसे मैं हर चीज से चिपक गया हूं।

638
00:36:30,897 --> 00:36:33,650
जब आप खाना खा रहे थे,
आप इसका स्वाद ले सकते हैं।'

639
00:36:33,733 --> 00:36:38,739
'भयंकर बदबू
और मानव शरीर के टुकड़े इधर-उधर पड़े हुए हैं,

640
00:36:38,780 --> 00:36:41,283
यह रोजमर्रा की बात बन गई.

641
00:36:41,408 --> 00:36:45,083
आपने सोचा, "ठीक है, यह होगा
अगली बारी आपकी है. इससे क्या फर्क पड़ता है?''

642
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
<i>(मक्खियाँ भिनभिनाती हैं)</i>

643
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
'जहाँ भी कोई कब्र या शव था,
वहाँ चूहे थे।'

644
00:36:50,083 --> 00:36:52,757
-(चीख़ते हुए)
-'वे सभी बड़े, मोटे थे

645
00:36:52,794 --> 00:36:54,967
और हम जानते थे
उन्हें वसा कहां से मिली।'

646
00:36:55,088 --> 00:37:00,470
'अप्रिय जानवरों के कारण
कब्रों में छानना।'

647
00:37:00,593 --> 00:37:03,597
'वे मृतकों को खाते थे
और डगआउट में आओ,

648
00:37:03,638 --> 00:37:05,515
वहां से कूड़ा-कचरा उठाओ।'

649
00:37:05,598 --> 00:37:09,694
'मैं खाई के तल पर जागा
और मेरे चेहरे पर कुछ गर्माहट महसूस हुई

650
00:37:09,769 --> 00:37:12,648
और थोड़ा सा दिल
बैंग-बैंग-बैंग-बैंग-बैंग हो गया।

651
00:37:12,772 --> 00:37:16,276
शैतान ने मेरे चेहरे को खरोंच दिया
जैसे ही उसने उड़ान भरी, उसके पिछले पैरों के पंजे।'

652
00:37:16,317 --> 00:37:20,618
'हम कोशिश करेंगे और उन्हें गोली मार देंगे, उन्हें मार देंगे,
उन्हें मार डालो, उनका पीछा करो, कुछ भी करो।'

653
00:37:20,655 --> 00:37:23,204
-(गोलियाँ)
-'तो तुम्हें गैस हो गई है।'

654
00:37:24,200 --> 00:37:26,498
'हमने यह हरा बादल देखा
हमारी ओर आ रहा है,

655
00:37:26,619 --> 00:37:30,044
-बस धीरे-धीरे ज़मीन पर लुढ़क रहा हूँ।'
-'वे चिल्लाएँगे, "गैस!"

656
00:37:30,123 --> 00:37:34,799
और हमें अपना मुखौटा उतारना पड़ा
इसे दो या तीन सेकंड में चिपका दें।'

657
00:37:34,836 --> 00:37:39,012
'हां, यह फॉसजीन गैस थी।
बाद में मस्टर्ड गैस बनी.

658
00:37:39,132 --> 00:37:41,180
वह बहुत प्रभावी था.

659
00:37:41,301 --> 00:37:43,349
मैंने कभी भी "थोड़ा सा गैसग्रस्त" आदमी नहीं देखा।'

660
00:37:43,470 --> 00:37:46,974
यदि आपको अपना गैस मास्क नहीं मिल सका,
आपको अपने रूमाल पर पेशाब करना था

661
00:37:47,056 --> 00:37:49,184
और इस गोले को भर दो
आपकी नाक और मुंह.'

662
00:37:49,309 --> 00:37:53,655
'मुझे यह स्वीकार करने में कोई आपत्ति नहीं है कि मैंने ऐसा नहीं सोचा
रूमाल पर अधिक पेशाब करना,

663
00:37:53,730 --> 00:37:56,358
तो मैं अंदर चला गया
ट्रेंच शौचालयों में से एक

664
00:37:56,483 --> 00:37:58,326
और मैंने अपना सिर बाल्टी में डाल दिया।

665
00:37:58,401 --> 00:38:01,405
मैं आपको बताऊंगा, मैं अपनी सांस नहीं रोक सका
और भी, ऊपर आया,

666
00:38:01,488 --> 00:38:03,866
हवा का अच्छा झोंका लिया, फिर से नीचे।'

667
00:38:03,990 --> 00:38:07,745
'हम बहुत जल्द ही इसमें शामिल हो गए
यह घना, पीला, गंदा बादल।'

668
00:38:07,827 --> 00:38:12,003
'जितना हमने छुटकारा पाने की कोशिश की
हमारी आंखों में चुभने के साथ यह और भी बुरा होता गया।'

669
00:38:12,081 --> 00:38:14,504
<i>(अस्पष्ट चिल्लाहट)</i>

670
00:38:14,584 --> 00:38:18,509
'मैंने गहराई से सोचा कि इसका क्या असर होगा
अंधापन होने वाला था।'

671
00:38:18,546 --> 00:38:22,517
'लेकिन थके हुए खून को निकालना
और सेलाइन का इंजेक्शन

672
00:38:22,550 --> 00:38:24,678
काफी परेशानी कम हो सकती है

673
00:38:24,719 --> 00:38:28,064
और, जैसे मैं खुद गैस से झुलस गया था,
मैं अनुभव से बोल सकता हूं।'

674
00:38:29,933 --> 00:38:32,732
'सर्दी के दिनों में,
जैसे ही मौसम ख़राब हुआ,

675
00:38:32,852 --> 00:38:36,527
तो खाइयाँ मिल गईं
पानी से और अधिक भीग गया

676
00:38:36,564 --> 00:38:38,407
जब तक वे सिर्फ खाई नहीं बन गए।'

677
00:38:38,525 --> 00:38:42,450
'पानी हमारे पैरों पर घूम रहा था
और ऊँचे और ऊँचे उठते जा रहे हैं

678
00:38:42,529 --> 00:38:44,406
जब तक यह हमारे सीने तक नहीं पहुंच गया।

679
00:38:44,531 --> 00:38:47,080
हमारी कठिनाई शीतदंश थी।

680
00:38:47,200 --> 00:38:49,453
हमारे गमबूटों में पानी भर गया

681
00:38:49,536 --> 00:38:52,210
और, सुबह में,
हम उन्हें उतार नहीं सके,

682
00:38:52,247 --> 00:38:54,375
क्योंकि वे हमारे पैरों पर जमे हुए थे।'

683
00:38:54,415 --> 00:38:58,545
'जब आप ट्रेंच फीट के बारे में बात कर रहे हैं,
आप गैंग्रीन के बारे में बात कर रहे हैं।

684
00:38:58,586 --> 00:39:01,965
उसे सीधे लाइन में भेजो.
टाँगें काट डालो।'

685
00:39:03,216 --> 00:39:04,934
<i>उसमें हमारी मदद करें।</i>

686
00:39:05,051 --> 00:39:07,554
'जब पानी
धरती में समा गया था,

687
00:39:07,595 --> 00:39:11,896
खाइयों का फर्श
बस तरल मिट्टी से पक्के थे

688
00:39:11,933 --> 00:39:14,061
और वह गोंद की तरह बन गया।'

689
00:39:14,102 --> 00:39:17,402
'यह एक विचित्र, चूसने वाली मिट्टी थी।

690
00:39:17,438 --> 00:39:19,566
सचमुच बहुत चिपचिपा।

691
00:39:19,607 --> 00:39:22,406
बहुत दृढ़. यह आपसे चिपक गया।'

692
00:39:22,443 --> 00:39:25,993
'अगर किसी को जाना ही था
राशन के लिए पीछे की ओर,

693
00:39:26,072 --> 00:39:29,918
ख़ैर, वह महज़ एक दुःस्वप्न यात्रा थी,
इधर-उधर सरकना।'

694
00:39:29,993 --> 00:39:33,463
'जब भारी बारिश हो रही थी,
और फिसलन वाले डकबोर्ड पर,

695
00:39:33,580 --> 00:39:35,924
भाषा सचमुच शिक्षाप्रद थी।

696
00:39:35,957 --> 00:39:38,676
आपने शब्द सुने
जिसके बारे में आपने कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा कि वह अस्तित्व में है।'

697
00:39:38,751 --> 00:39:41,504
'और, यदि आप डकबोर्ड से फिसल गए,
तुम डूब गये

698
00:39:41,588 --> 00:39:47,015
मनुष्यों के विघटित शरीरों की मिट्टी
और खच्चर, और वही तुम्हारा अंत था।'

699
00:39:47,093 --> 00:39:50,848
'लड़का बीच में था
कीचड़ का यह विशाल समुद्र, संघर्षरत,

700
00:39:50,930 --> 00:39:52,603
और हम कुछ नहीं कर सके.

701
00:39:52,682 --> 00:39:54,434
उस तक पहुंचने की कोई उम्मीद नहीं थी.

702
00:39:54,517 --> 00:39:58,647
लड़के के चेहरे पर नज़र पड़ी, और वह था
केवल एक साधारण लड़का, वास्तव में दयनीय था।'

703
00:39:58,771 --> 00:40:02,366
'मैंने आदमियों को कीचड़ में डूबते देखा है
और कीचड़ में मर रहा हूँ.

704
00:40:02,442 --> 00:40:05,446
मुझे लगता है कि इसने मुझे बिल्कुल ख़त्म कर दिया।'

705
00:40:06,529 --> 00:40:10,784
'यह शांत होना चाहिए था, फिर आप
हो सकता है कोई शराबी जर्मन कहे,

706
00:40:10,825 --> 00:40:13,704
"मैं उन्हें नरक दे दूँगा,"
उसकी सभी बैटरियों के साथ खोलें

707
00:40:13,786 --> 00:40:15,538
और सैकड़ों को तार पर पकड़ लो।

708
00:40:15,622 --> 00:40:17,795
यही तो उन्होंने कहा था
'एक लाइन पकड़े हुए'

709
00:40:19,167 --> 00:40:23,172
'हम ऐसी स्थितियों में थे जिसने हमें अलग-थलग कर दिया था
पूरी तरह से सभ्यता से.

710
00:40:23,296 --> 00:40:27,017
हम इतने पतित, इतने अलग-थलग हो गए,
इस कीचड़ में रहना।'

711
00:40:27,133 --> 00:40:31,183
'और आप सहानुभूति रख सकते हैं
एक खरगोश को कैसा महसूस होता होगा,

712
00:40:31,304 --> 00:40:34,683
क्योंकि मानवजाति ने हमारा शिकार किया था
बिल्कुल खरगोश के समान।'

713
00:40:34,807 --> 00:40:37,401
'तुम्हें पता था कि तुम्हारी जान खतरे में है
एक दूसरे के हाथ

714
00:40:37,477 --> 00:40:41,983
और इसने आपको निकटता से एकजुट किया और आपने ऐसा नहीं किया
किसी भी चीज़ को इसमें हस्तक्षेप करने दें।'

715
00:40:42,023 --> 00:40:44,492
'तुम्हें पता था कि क्या हो रहा था
आपकी दृष्टि के भीतर.

716
00:40:44,525 --> 00:40:47,199
- इसके अलावा, तुम्हें कोई सुराग नहीं मिला।'
-(मुँह के अंग <i>खेलते हैं)</i>

717
00:40:47,320 --> 00:40:50,699
'तुम्हें परवाह नहीं थी कि युद्ध कैसा चल रहा था,
चाहे आप जीत रहे हों.

718
00:40:50,823 --> 00:40:52,700
तुम्हें उससे बिल्कुल भी परेशानी नहीं हुई।'

719
00:40:52,825 --> 00:40:56,045
'तुम आवारा लोगों की तरह रहते थे।
आपने कोई बटन पॉलिश नहीं किया.

720
00:40:56,162 --> 00:40:59,166
आपने कोई भी एक समान टुकड़ा पहना जो आपको पसंद आया
और किसी को चिंता नहीं हुई.

721
00:40:59,207 --> 00:41:02,677
उन्हें बस इसी बात की चिंता थी
कि तुम लड़ने के योग्य हो।'

722
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
'अगर कुछ नहीं हुआ,
आप जीवन के बारे में बात करेंगे,

723
00:41:05,171 --> 00:41:07,265
वह कहाँ से आया है,
तुम कहाँ से आये हो.

724
00:41:07,340 --> 00:41:08,842
सब कुछ मैत्रीपूर्ण था.

725
00:41:08,883 --> 00:41:11,932
वहां बहुत दयालुता थी
एक तरह से प्रत्येक व्यक्ति के लिए।'

726
00:41:12,011 --> 00:41:13,854
'जब युद्ध बहुत सक्रिय नहीं था,

727
00:41:13,930 --> 00:41:16,433
यह वास्तव में काफी मजेदार था
अग्रिम पंक्ति में होना.

728
00:41:16,516 --> 00:41:18,189
यह बहुत खतरनाक नहीं था.

729
00:41:18,267 --> 00:41:21,362
एक प्रकार की आउट-ऑफ़-डोर कैम्पिंग अवकाश
लड़कों के साथ

730
00:41:21,396 --> 00:41:24,366
खतरे की हल्की सी आशंका के साथ
इसे दिलचस्प बनाने के लिए.'

731
00:41:25,233 --> 00:41:29,204
'हम खाइयों पर छापा मारते थे
और यदि संभव हो तो एक कैदी ले आओ।'

732
00:41:29,278 --> 00:41:32,703
'एक विशिष्ट खाई छापे पर,
पार्टी में शायद आठ लोग होंगे।'

733
00:41:34,033 --> 00:41:35,706
'यदि आप छापा मारने जा रहे थे,

734
00:41:35,785 --> 00:41:38,880
कोई मार्ग काट देगा
रात में तार के माध्यम से।'

735
00:41:40,540 --> 00:41:42,918
'ऐसा करने का एकमात्र तरीका चुपचाप था...'

736
00:41:45,253 --> 00:41:47,722
...इसे जल्दी करने के लिए,
और यही व्यवस्था थी।'

737
00:41:47,755 --> 00:41:51,760
'हम बाहर आने वाले जर्मनों पर संगीन हमला करेंगे
अपने हाथों और घुटनों के बल डगआउट से बाहर,

738
00:41:51,884 --> 00:41:55,104
हम उनके सिर पर तमाचा मारेंगे,
और कुछ बम फेंको।

739
00:41:59,976 --> 00:42:02,149
इसके तीन तरीके थे
उससे छुटकारा पाना.

740
00:42:02,228 --> 00:42:05,607
एक था उस पर चाकू चलाना, उसका गला घोंटना,
या उस पर संगीन डालो.

741
00:42:05,732 --> 00:42:10,078
सबसे शांत था एक त्वरित लपेटा जाना
गला और पीठ में चाकू।'

742
00:42:14,240 --> 00:42:16,493
'मैंने रिवॉल्वर फेंक दी
बेचारा छोटा रूडोल्फ.

743
00:42:16,576 --> 00:42:19,329
वह केवल 18 वर्ष का था।
मैंने उसके चेहरे पर जोरदार प्रहार किया।

744
00:42:19,412 --> 00:42:22,131
वह चिल्लाया और वापस मेरे पास आया
और तभी वह मुझे मिला।

745
00:42:22,248 --> 00:42:23,921
उसे एक वेरी पिस्तौल मिली।'

746
00:42:23,958 --> 00:42:27,679
<i>- शाबाश</i> किया, <i>दोस्तों!</i> अच्छा छापा!
- मेरे पास हमेशा एक भरा हुआ फ्लास्क होता था।

747
00:42:27,754 --> 00:42:30,098
मैंने उसे ड्रिंक दिया.
मुझे उस पर बहुत अफ़सोस हुआ.

748
00:42:30,173 --> 00:42:32,426
उन्होंने कहा, "डैंके sch6n. दास इस्ट गट,"

749
00:42:32,467 --> 00:42:34,595
और मर गया.'

750
00:42:34,635 --> 00:42:36,763
<i>कैदियों को उठाओ, लड़कों!</i>

751
00:42:36,804 --> 00:42:38,932
<i>(प्रोजेक्टाइल सीटी)</i>

752
00:42:41,350 --> 00:42:43,944
'और यह था
एक बहुत ही सफल छोटी सी छापेमारी.

753
00:42:44,020 --> 00:42:47,320
उन्हें दो कैदी मिले,
मुझे लगता है, वे सब यही चाहते थे।'

754
00:42:47,440 --> 00:42:50,614
'वैसे, जो लोग पकड़े गए थे
खाई पर छापे

755
00:42:50,651 --> 00:42:53,495
वे पहले जर्मन थे जिन्हें मैंने देखा था
पश्चिमी मोर्चे पर.'

756
00:42:53,613 --> 00:42:55,286
<i>सही है. और क्या है?</i>

757
00:42:55,323 --> 00:42:58,543
'बहुत सारी जर्मन सेनाएँ
बहुत अच्छे, बहुत मिलनसार थे.

758
00:42:58,618 --> 00:43:02,213
वास्तव में, उनमें से कुछ बवेरियन
बहुत अच्छे, सभ्य लोग थे।

759
00:43:02,288 --> 00:43:05,838
निशानेबाज़ गोली चलाएँगे, लेकिन नहीं
किसी को भी मारो, पता है मेरा क्या मतलब है?'

760
00:43:07,627 --> 00:43:12,053
'उन्होंने एक चिन्ह लगाया: "गॉट मिट अन्स,"
जर्मन में, "भगवान हमारे साथ है।"

761
00:43:12,131 --> 00:43:14,884
हमने अंग्रेजी में एक साइन अप लगाया,
"हमारे पास दस्ताने भी हैं।"

762
00:43:14,967 --> 00:43:18,141
हम नहीं जानते कि जर्मन हैं या नहीं
उस मजाक में मजा आया या नहीं.'

763
00:43:18,179 --> 00:43:20,648
'वहां एक घायल जर्मन था,
एक वार्टनबर्गर, मुझे लगता है।

764
00:43:20,681 --> 00:43:24,185
हमने उसके लिए जो कर सकते थे, किया, दिया
उसे थोड़ा खाना, उस तरह की चीज़।

765
00:43:24,310 --> 00:43:26,984
वह गालियाँ दे रहा था
प्रशियावासियों को कुछ भी पसंद है।'

766
00:43:27,063 --> 00:43:30,317
'सैक्सन हमारे सामने थे
और उन्होंने हमें चेतावनी दी

767
00:43:30,358 --> 00:43:32,907
कि वे होने वाले थे
प्रशियावासियों ने राहत महसूस की।

768
00:43:34,737 --> 00:43:37,490
और उन्होंने हमसे कहा, "उन्हें नरक दो!"

769
00:43:37,532 --> 00:43:39,534
वे प्रशियावासियों से नफरत करते थे।'

770
00:43:39,659 --> 00:43:42,879
'क्योंकि प्रशियावासी क्रूर कमीने थे।'

771
00:43:42,995 --> 00:43:45,373
<i>- इस तरह.
- श्नेल! श्नेल!</i>

772
00:43:45,498 --> 00:43:48,001
<i>- यहाँ! अपने आप को देखना!
- साथ आओ!</i>

773
00:43:48,042 --> 00:43:52,513
'बवेरियन या सैक्सोनियन
जर्मन अधिक सभ्य थे।

774
00:43:52,547 --> 00:43:54,345
भाग-अंग्रेजी, यदि कुछ भी हो।'

775
00:43:57,510 --> 00:44:02,732
'चार दिन के अंतराल के बाद
अग्रिम पंक्ति में, हमें राहत मिली

776
00:44:02,849 --> 00:44:06,945
और हमें वापस बिलेट की ओर मार्च करना पड़ा
लाइनों से कुछ मील पीछे कहीं।'

777
00:44:07,019 --> 00:44:09,772
'हम इसके लिए जा रहे थे
एक सप्ताह का आराम माना जाता है।'

778
00:44:09,856 --> 00:44:11,950
'हर कोई मारा गया था।

779
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
हम सब बहुत सदमे में थे।'

780
00:44:14,110 --> 00:44:16,204
'हमने खुद को कीचड़ से निकाला

781
00:44:16,279 --> 00:44:18,782
जो कि कुछ हद तक विडंबनापूर्ण था
'विश्राम' कहा जाता है।'

782
00:44:18,865 --> 00:44:20,538
'अग्रिम पंक्ति में ही,

783
00:44:20,616 --> 00:44:22,914
-आपने लोगों की आलोचना नहीं की।'
-(जयकार करते हुए)

784
00:44:23,035 --> 00:44:27,040
'और यदि आपके पास कोई लड़का होता जो थोड़ा सा होता
डिकी, तुम उस पर नजर रखोगे।

785
00:44:27,081 --> 00:44:29,925
यह एक परिवार होने जैसा था लेकिन,
जब आप लाइन से बाहर थे,

786
00:44:30,042 --> 00:44:32,386
आप इससे कोई लेना-देना नहीं चाहेंगे
बिल्कुल वे लोग.

787
00:44:32,461 --> 00:44:35,761
आप इसे "कॉमरेडशिप" नहीं कह सकते
बिल्कुल, यह वैसा ही था जैसा आपने किया था।'

788
00:44:35,882 --> 00:44:37,930
<i>- अपना मेल प्राप्त करें!
- पुनः स्वागत है।</i>

789
00:44:38,050 --> 00:44:42,146
'वह चीज़ जो मुझे हमेशा ले जाती थी
बिल्कुल मूर्ख होने के नाते

790
00:44:42,221 --> 00:44:44,315
क्या वह अगली सुबह थी,

791
00:44:44,390 --> 00:44:48,941
हर आदमी को चुस्त-दुरूस्त होना था,
उस पर कीचड़ का कोई निशान नहीं।'

792
00:44:50,146 --> 00:44:54,242
'आप अपने कपड़े साफ करेंगे
या उन्हें अपने सर्वोत्तम तरीके से सुखा लें

793
00:44:54,317 --> 00:44:56,240
और अपने जूते साफ करो.

794
00:44:56,277 --> 00:44:58,496
दूसरे शब्दों में, अपने आप को स्मार्ट बनाओ।'

795
00:44:59,071 --> 00:45:01,119
(मुझे टिपरेरी तक एक लंबा रास्ता तय करना है)

796
00:45:10,917 --> 00:45:15,639
'पुरुष हमेशा एक जैसे दिखाई देंगे:
परिस्थितियों में प्रसन्नचित्त,

797
00:45:15,755 --> 00:45:19,805
वे जितना हो सके खुश हैं, और बना रहे हैं
हर चीज़ में सर्वश्रेष्ठ, आप जानते हैं,

798
00:45:19,926 --> 00:45:21,769
सच्चे ब्रिटिश फैशन में।'

799
00:45:22,929 --> 00:45:25,773
- क्या?
-'कॉकनी बुद्धि प्रचलित थी।

800
00:45:25,848 --> 00:45:29,443
और हम सभी एक साथ लड़के थे, आप जानते हैं।
हमें किसी बदमाश की परवाह नहीं थी।'

801
00:45:29,518 --> 00:45:33,113
-(हंसी)
-'हम किसी भी बात का बतंगड़ नहीं बनाएंगे।

802
00:45:33,147 --> 00:45:37,618
छोटी-छोटी बातें जिनका वास्तव में कोई महत्व नहीं था,
यह समय को भरने के लिए कुछ था।'

803
00:45:37,693 --> 00:45:40,196
'हमें बनाना पड़ता था
हमारे अपने मनोरंजन।'

804
00:45:40,279 --> 00:45:41,826
<i>खूनी कमीने.</i>

805
00:45:41,948 --> 00:45:44,292
'तुम छोटी-छोटी बातों पर हंस देते थे।

806
00:45:44,367 --> 00:45:47,496
मुझे लगता है शायद यह जनरल था
माहौल का तनाव

807
00:45:47,620 --> 00:45:50,339
जो हमें वैसा बनाता था,
तुम्हें पता है.'

808
00:45:51,290 --> 00:45:54,715
'मेरी माँ ने मुझे एक पार्सल भेजा
सभी चीज़ों के बेर के हलवे के साथ

809
00:45:54,794 --> 00:45:58,674
और मुझे ऐसा करने में सक्षम होने का कोई विचार नहीं था
इसे पकाएं, इसलिए हमने इसे रग्बी बॉल के रूप में इस्तेमाल किया।'

810
00:45:58,798 --> 00:46:00,550
<i>(जयकार करते हुए)</i>

811
00:46:00,633 --> 00:46:02,977
'हमारे पास यह रेजिमेंटल खेल दिवस था

812
00:46:03,052 --> 00:46:06,522
और मैं नहीं कहूंगा
मैं अकेला शांत व्यक्ति था,

813
00:46:06,639 --> 00:46:09,142
लेकिन उनमें से अधिकांश थे,
ठीक है, इसके बारे में खुश हूँ।'

814
00:46:09,225 --> 00:46:10,477
<i>(हंसी)</i>

815
00:46:10,518 --> 00:46:12,316
<i>(अस्पष्ट चिल्लाहट)</i>

816
00:46:12,395 --> 00:46:15,740
<i>- चलो. उसे एक मोजा दो!
-(हँसी)</i>

817
00:46:16,482 --> 00:46:18,985
- चलो, दोस्त.
-'आपने हर चीज़ में हिस्सा लिया,

818
00:46:19,026 --> 00:46:24,499
क्योंकि आपको अपना समय भरना था,
तुम्हें पता है, अन्यथा तुमने जो किया वह सब था

819
00:46:24,532 --> 00:46:27,001
<i>-बैठो</i> के बारे में <i>और धूम्रपान करो।'
{चिल्ड्रेन्स ला लाइटर)</i>

820
00:46:27,034 --> 00:46:29,162
<i>- आगे बढ़ो, लड़के!
- उतर जाओ!</i>

821
00:46:29,245 --> 00:46:31,498
'एकमात्र समय
हमने तोपचीज़ों को देखा

822
00:46:31,539 --> 00:46:34,258
-वह समय था जब हम बाहर आराम कर रहे थे।'
<i>- आग!</i>

823
00:46:34,333 --> 00:46:36,006
<i>(आदेश चिल्लाए जाते हैं)</i>

824
00:46:36,085 --> 00:46:39,385
'वे होंगे, कहते हैं,
लाइन से दो मील पीछे।'

825
00:46:39,505 --> 00:46:41,553
-...आठ, दो...
<i>- आग!</i>

826
00:46:41,674 --> 00:46:44,177
'हम बेअसर करना चाहते थे
दुश्मन बैटरियां,

827
00:46:44,260 --> 00:46:46,934
इसलिए हम पंजीकरण कर रहे थे
हमारी बैटरियां उस पर।'

828
00:46:47,013 --> 00:46:50,187
<i>- आग!
- चलो!</i>

829
00:46:50,224 --> 00:46:54,525
'हमें लाइन और एलिवेशन का पता होता था
क्योंकि यह विमान द्वारा किया गया था।'

830
00:46:54,603 --> 00:46:58,278
<i>- एक बार</i> वे सफल हो जाएं, फिर <i>जाएं</i>!
-'यह बहुत भयानक है, लेकिन विचार यह था

831
00:46:58,357 --> 00:46:59,859
अधिक से अधिक जर्मन बंदूकधारियों को मारना

832
00:46:59,900 --> 00:47:02,198
-जैसा आप कर सकते थे।'
- तैयार!

833
00:47:03,029 --> 00:47:05,077
<i>आग!</i>

834
00:47:09,785 --> 00:47:11,458
<i>सर.</i>

835
00:47:11,537 --> 00:47:15,713
'तब कोई मोटर चालित परिवहन नहीं था
बंदूकों के लिए.

836
00:47:15,791 --> 00:47:18,044
बंदूकें हुआ करती थीं
घोड़ों द्वारा पाला गया।'

837
00:47:18,085 --> 00:47:21,305
'प्रत्येक बंदूक टीम के लिए आठ घोड़े।
प्रत्येक वैगन टीम के लिए चार घोड़े।

838
00:47:21,380 --> 00:47:23,883
<i>- लगभग 60 घोड़े।'
-(रोते हुए)</i>

839
00:47:23,966 --> 00:47:26,060
'बंदूकधारियों ने गंदा शोर मचाया,

840
00:47:26,135 --> 00:47:29,139
झनझनाहट और झनझनाहट और
घोड़े दोनों सिरों पर शोर मचाते हैं

841
00:47:29,221 --> 00:47:32,725
और यह हमेशा एक बड़ी चिंता का विषय था
हममें से जो युद्ध करने जा रहे थे।'

842
00:47:32,808 --> 00:47:35,982
<i>- आह!
-(रोते हुए)</i>

843
00:47:36,062 --> 00:47:39,236
- चलो! इतना ही! चलो भी!
- आह!</i>

844
00:47:43,235 --> 00:47:45,909
'प्रत्येक कंपनी अधिकारी ने भुगतान किया
उसकी अपनी कंपनी.

845
00:47:45,946 --> 00:47:50,417
अब, यह आम तौर पर पहली सुबह थी
हमारे लाइन से बाहर हो जाने के बाद,

846
00:47:50,451 --> 00:47:52,124
आपको पाँच फ़्रैंक मिले।

847
00:47:52,244 --> 00:47:56,920
एक फ्रैंक का मूल्य दस पेंस था, इसलिए 5O पेंस
एक पखवाड़े के लिए आपका वेतन था। 50 पेंस.

848
00:47:56,957 --> 00:47:59,085
अब, वह उपद्रवी जीवन जीने का सप्ताह है।'

849
00:48:00,419 --> 00:48:03,798
'किसी भी आकार का हर शहर
एक वेश्यालय था

850
00:48:03,923 --> 00:48:08,349
और यहीं पर इनमें से अधिकांश लड़के थे
जीवन के बारे में थोड़ा और सीखा

851
00:48:08,427 --> 00:48:11,146
जितना उन्होंने कभी किया होगा
सामान्य, नागरिक जीवन में.

852
00:48:11,263 --> 00:48:13,311
इसलिए, यद्यपि वे वर्षों में छोटे थे,

853
00:48:13,432 --> 00:48:16,777
यह बहुत पहले नहीं था
वे काफी सांसारिक व्यक्ति थे।'

854
00:48:16,811 --> 00:48:20,156
'एक लड़के ने कहा, 'चलो चलें
और व्हाइट स्टार में एक नज़र डालें!

855
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
यह एक पब की तरह है।"

856
00:48:21,857 --> 00:48:24,701
मैंने बहुत ही सुरक्षित जीवन जीया

857
00:48:24,777 --> 00:48:27,951
और वहाँ सुन्दर लड़कियाँ थीं
केवल फीते के एक टुकड़े के साथ।

858
00:48:28,030 --> 00:48:32,206
और, ओह, मेरा शब्द! (हँसते हुए)
मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा था।'

859
00:48:32,284 --> 00:48:35,128
'वहां मैं था, एक जवान लड़का,
इस बारे में कुछ नहीं पता.

860
00:48:35,204 --> 00:48:39,459
हम चलते हैं और ये लोग ऊपर जा रहे थे
नियमित रूप से लड़कियों को देखने के लिए.

861
00:48:39,542 --> 00:48:43,172
मैं बहुत उत्सुक था. मैंने इनमें से एक से कहा
दोस्तों, "मुझे केवल छह पैसे मिले हैं।"

862
00:48:43,295 --> 00:48:45,844
"ठीक है, यह अच्छा नहीं है," उन्होंने कहा,
"यह एक शिलिंग है।"

863
00:48:45,965 --> 00:48:48,514
वह था
वेश्यालय का मेरा पहला अनुभव।'

864
00:48:48,634 --> 00:48:51,308
'वैसे भी, हमने वहां देखा
कुछ मिनटों के लिए,

865
00:48:51,387 --> 00:48:54,561
जब चार या पाँच नग्न लड़कियाँ
गलियारे से नीचे दौड़ता हुआ आया।

866
00:48:54,640 --> 00:48:56,813
हमने पूँछ घुमाई और भागे! (हंसते हुए)'

867
00:48:56,892 --> 00:48:58,644
'यह मेरे लिए आंखें खोलने वाला था।

868
00:48:58,727 --> 00:49:02,072
वहाँ वह खड़ी थी, एक बहुत बड़ी औरत
उसके हाथ में इस छोटी सी छड़ी के साथ

869
00:49:02,148 --> 00:49:05,493
और उसने मेरी पीठ पर बेल्ट लगा दी
मानो मैं कोई छोटा स्कूली छात्र हो।

870
00:49:05,568 --> 00:49:08,321
"पेटी सार्जेंट यह"
और "पेटी सार्जेंट द अदर!"

871
00:49:08,362 --> 00:49:11,206
थम्प-थम्प-थम्प-थम्प! (हंसते हुए)'

872
00:49:11,323 --> 00:49:14,918
'ओह, जुआ! अच्छे भगवान!
दिन भर लोग जुआ खेलते रहे।

873
00:49:14,994 --> 00:49:18,840
कनाडाई और ऑस्ट्रेलियाई इस्तेमाल करते थे
भारी मात्रा में धन का जुआ खेलना,

874
00:49:18,873 --> 00:49:20,546
जितना मैंने कभी देखा था उससे अधिक पैसा।'

875
00:49:20,666 --> 00:49:22,509
<i>उठो!</i>

876
00:49:23,669 --> 00:49:25,717
'बीयर सचमुच बहुत पतली थी।

877
00:49:25,838 --> 00:49:29,342
यह एक और नौ सामान था.
एक पिंट, नौ पिडल्स।'

878
00:49:30,509 --> 00:49:33,683
'शुक्रवार हमेशा मुद्दे का दिन होता था
सिगरेट के लिए.

879
00:49:33,721 --> 00:49:36,520
और सिगरेट तीन चुड़ैलें थीं,

880
00:49:36,557 --> 00:49:39,686
जो जल्द ही "थ्री बिचेस" बन गया,
या लाल हुस्सर।

881
00:49:39,768 --> 00:49:42,692
मुझे लगता है कि वे बनाये गये थे
स्थिर रिटर्न से.

882
00:49:44,690 --> 00:49:49,867
लेकिन, आम तौर पर, अच्छे आकार के गाँवों में,
आप वुडबाइन और प्लेयर प्राप्त कर सकते हैं

883
00:49:49,904 --> 00:49:54,205
और वे कहीं अधिक बेहतर थे
सिगरेट के मुद्दे पर।'

884
00:49:54,283 --> 00:49:57,708
'बेशक, हम हमेशा वस्तु विनिमय करते थे
फ्रांसीसी लोगों के साथ.

885
00:49:57,786 --> 00:50:01,381
हम अपना कुछ वस्तु विनिमय करते थे
नीचे कपड़े पहनो और एक रोटी ले आओ।'

886
00:50:01,415 --> 00:50:05,386
'हम अपनी ब्रिटिश सिगरेट की अदला-बदली करते थे
उनकी फ्रेंच वाइन के लिए।'

887
00:50:05,419 --> 00:50:07,547
'यह उतना ही थका देने वाला हो सकता है
लाइन से बाहर

888
00:50:07,630 --> 00:50:10,053
जैसा कि पंक्ति में है
और यह कभी-कभी बदतर होता था।'

889
00:50:10,090 --> 00:50:15,392
'यदि आपको थकान के लिए चुना गया था,
तुम्हें वर्किंग पार्टी में जाना होगा।'

890
00:50:15,429 --> 00:50:19,229
'आपने एक बड़े ढेर से भंडार इकट्ठा किया
तीन या चार मील पीछे.

891
00:50:20,267 --> 00:50:24,067
रेत की बोरियों के विशाल बंडल,
तैयार डकबोर्ड

892
00:50:24,146 --> 00:50:26,240
और, सबसे खराब, कंटीले तार।'

893
00:50:26,315 --> 00:50:29,410
- यही <i>वह है।</i>
-'यह हमेशा कठिन काम था।

894
00:50:29,443 --> 00:50:32,447
तुम एक हृष्ट-पुष्ट, मेहनती लड़का थे
आप जितने योद्धा थे, उससे कहीं अधिक।'

895
00:50:32,571 --> 00:50:36,075
'सभी लोग बहुत थके हुए थे,
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ा.'

896
00:50:36,116 --> 00:50:38,244
'और वे मानसिक रूप से थक गए थे।

897
00:50:38,285 --> 00:50:40,287
वे एक ट्रेंच टूर से बाहर आये थे
आराम के लिए

898
00:50:40,412 --> 00:50:42,414
और यह बाकी था
वे मिल रहे थे.'

899
00:50:42,456 --> 00:50:44,083
<i>इसे अभी नीचे दबाएँ।</i>

900
00:50:44,166 --> 00:50:46,840
'आप सामान ऊपर ले जा रहे होंगे
एक हल्के रेलवे पर।'

901
00:50:47,920 --> 00:50:51,094
'हाँ, उन्होंने बिछाया
एक नैरो-गेज लाइट रेलवे ट्रैक।'

902
00:50:52,091 --> 00:50:55,595
'यह सबसे सरल चीज़ थी,
बस पहियों पर प्लेटफार्म,

903
00:50:55,636 --> 00:50:57,513
हल्के इंजनों द्वारा संचालित।'

904
00:51:05,688 --> 00:51:08,692
'हल्के रेलवे, ठीक है, वे थे
सदैव खिलता उपद्रव,

905
00:51:08,774 --> 00:51:11,448
क्योंकि वे हमेशा से थे
ट्रैक से बाहर आ रहा हूं।'

906
00:51:11,485 --> 00:51:15,786
'उन्होंने इस ट्रक पर से नियंत्रण खो दिया
थोड़ा सा झुकाव नीचे जा रहा हूँ

907
00:51:15,823 --> 00:51:17,496
और वह सामने वाले में घुस गया,

908
00:51:17,616 --> 00:51:19,710
बिखरे हुए डकबोर्ड
हर जगह.'

909
00:51:21,954 --> 00:51:25,003
'हम अपने मेस टिन ले जाते थे
इंजन ड्राइवर तक

910
00:51:25,124 --> 00:51:28,003
और थोड़ा उबलता हुआ पानी ले आओ
हमारी चाय बनाने के लिए।'

911
00:51:28,127 --> 00:51:29,800
<i>(घुरघुराहट)</i>

912
00:51:29,837 --> 00:51:32,340
<i>- खिलवाड़ करना बंद करो।
- और दूसरा.</i>

913
00:51:33,882 --> 00:51:35,555
<i>वहाँ दूसरी पंक्ति।</i>

914
00:51:35,634 --> 00:51:39,480
'जर्मन भाप देख सकते थे
और भाप इंजन से धुआं,

915
00:51:39,555 --> 00:51:45,233
तो तब यह ज्यादातर पेट्रोल इंजन थे
जो खाइयों तक चला जाता था।'

916
00:51:45,311 --> 00:51:47,405
<i>(बातचीत और हंसी)</i>

917
00:51:47,479 --> 00:51:50,653
'लाइट रेलवे ही चला गया
जहाँ तक संचार खाई की बात है

918
00:51:50,691 --> 00:51:53,194
और फिर हमें चीज़ को आगे बढ़ाना पड़ा
हाथ से साथ.'

919
00:51:53,319 --> 00:51:55,367
<i>अब, फिर...</i>

920
00:51:57,156 --> 00:51:59,409
'कोई आया और बोला,
"ओह, यह बात है!

921
00:51:59,491 --> 00:52:01,493
हम क्रिसमस तक घर आ जायेंगे।"
"ओह?"

922
00:52:01,577 --> 00:52:04,922
"ठीक है, बस सड़क पर जाकर देखो
वहाँ एक मैदान में, तुम देखोगे।"

923
00:52:04,997 --> 00:52:07,546
हमें यह नहीं बताएंगे कि क्यों।
वैसे भी, हम नीचे चले गए।'

924
00:52:07,666 --> 00:52:11,091
'वे सड़क के किनारे थे
तिरपाल की चादरों से ढका हुआ।

925
00:52:11,170 --> 00:52:14,174
आप कुछ भी नहीं देख सके
एक चौकोर रूपरेखा को छोड़कर।'

926
00:52:14,214 --> 00:52:17,844
'और फिर अधिकारी ने कहा,
'ऐसा माना जाता है कि इन्हें चुपचाप रखा जाना चाहिए।'

927
00:52:17,926 --> 00:52:21,055
'जब हमने पूछा कि यह क्या था,
सरल उत्तर था, "टैंक।"

928
00:52:21,180 --> 00:52:24,684
पानी की कमी को जानकर,
हमने स्वाभाविक रूप से पानी की टंकियाँ मान लीं

929
00:52:24,725 --> 00:52:27,228
और सोचा कि हम प्राप्त कर रहे हैं
आरक्षित आपूर्ति.

930
00:52:27,353 --> 00:52:29,230
यह सबसे अच्छे से रखे गए रहस्यों में से एक था।'

931
00:52:29,355 --> 00:52:33,110
'हम इन अद्भुत के रूप में खुश थे
मशीनें युद्ध जीतने वाली थीं...

932
00:52:34,526 --> 00:52:36,574
...और जल्द ही सभी लोग फिर से घर आ जायेंगे।

933
00:52:36,695 --> 00:52:39,073
बेशक, ऐसा नहीं हुआ.'

934
00:52:39,198 --> 00:52:41,246
<i>वाह!</i>

935
00:52:41,367 --> 00:52:45,122
'हमें लाइन से बाहर कर दिया गया
और गहन प्रशिक्षण लिया।'

936
00:52:46,205 --> 00:52:49,755
'संगीन को बोरे में डुबाओ,
नरक की तरह चिल्लाओ।'

937
00:52:49,875 --> 00:52:53,300
'उन्हें डुबाने की आदत डालनी थी
s0meb0dy के शरीर में।'

938
00:52:53,379 --> 00:52:56,223
'फिर हमने अपनी राइफलें निकाल दीं
राइफल रेंज पर.'

939
00:53:03,972 --> 00:53:07,067
'राइफल ग्रेनेड से फायरिंग की गई
एक विशेषज्ञ नौकरी।'

940
00:53:08,227 --> 00:53:10,275
'लेकिन वे अनाड़ी थे।

941
00:53:10,396 --> 00:53:12,569
मैं उन्हें ज्यादा पसंद नहीं करता था.'

942
00:53:15,109 --> 00:53:17,487
'जबरन मार्च करना,
बिना विश्राम के मार्च करना

943
00:53:17,569 --> 00:53:21,574
और सामने से हमला भी,
दाएँ पार्श्व पर आक्रमण, बाएँ पार्श्व पर आक्रमण,

944
00:53:21,657 --> 00:53:23,500
दोनों ओर से आक्रमण, रात्रि आक्रमण

945
00:53:23,575 --> 00:53:26,419
और हमने सोचा कि क्या शैतान है
यह सब प्रशिक्षण के लिए था।'

946
00:53:26,495 --> 00:53:28,589
<i>(बैगपाइप्स प्ले)</i>

947
00:53:28,664 --> 00:53:32,510
'कोर कमांडर ने कहा
कि उन्हें अभी निर्देश प्राप्त हुए हैं

948
00:53:32,584 --> 00:53:34,461
किसी ऑपरेशन को आगे बढ़ाने के लिए

949
00:53:34,586 --> 00:53:38,807
-जर्मन रेखाओं को तोड़ने के लिए।'
- चलो, वेलिंगटन!

950
00:53:38,924 --> 00:53:42,599
'हमें पूरी मार्चिंग के साथ परेड करने के लिए कहा गया था
आदेश. हमें वापस आगे की ओर जाना पड़ा।

951
00:53:42,636 --> 00:53:44,934
हम केवल लाइन से बाहर थे
कुछ दिन.'

952
00:53:45,013 --> 00:53:47,516
'हम आपूर्ति की धाराएँ देख सकते थे,

953
00:53:47,599 --> 00:53:50,443
अधिकतर गोला बारूद स्तंभ
सामने की ओर ऊपर जा रहा हूँ।'

954
00:53:50,477 --> 00:53:52,946
-(सीटी बजाते हुए)
-'हमें ज्यादा नोटिस नहीं मिला,

955
00:53:53,021 --> 00:53:55,649
लेकिन हम जानते थे
वहाँ एक बड़ी प्रगति होने वाली थी।'

956
00:54:04,283 --> 00:54:05,785
<i>(सिसकते हुए)</i>

957
00:54:09,872 --> 00:54:11,795
'तो, बैटरियों को आगे बढ़ाया गया,

958
00:54:11,832 --> 00:54:14,210
अग्रिम पद भरे गए
गोला बारूद के साथ.'

959
00:54:14,293 --> 00:54:16,637
<i>- आइए इन सीढ़ियों को ऊपर उठाएं!
- राईटो.</i>

960
00:54:16,670 --> 00:54:19,890
'जैसे-जैसे हमारा महान धक्का करीब आता गया,
पंक्ति जीवंत हो उठी,

961
00:54:19,965 --> 00:54:23,185
यह और भी अधिक खतरनाक होने लगा
और लगभग उतना मज़ा नहीं।'

962
00:54:23,302 --> 00:54:27,808
'हमें पता चला कि संगीन आरोप था
जर्मन मशीनगनों पर बनाया जाएगा।'

963
00:54:28,974 --> 00:54:30,851
<i>"मैं चाहता हूं कि इसका प्रभाव सभी रैंकों पर पड़े,</i>

964
00:54:30,976 --> 00:54:34,150
<i>संचालन का महत्व
शुरू होने वाला है.</i>

965
00:54:34,188 --> 00:54:37,192
<i>जर्मन अब संख्या से अधिक हो गए हैं
और मात दी</i>

966
00:54:37,316 --> 00:54:40,035
<i>और जल्द ही टुकड़े-टुकड़े हो जाएंगे
अगर हर आदमी लड़ाई में उतर जाए</i>

967
00:54:40,152 --> 00:54:43,702
<i>किसी भी चीज़ से गुज़रने का दृढ़ संकल्प
स्थानीय कठिनाइयाँ हो सकती हैं।</i>

968
00:54:43,822 --> 00:54:46,826
<i>मुझे विश्वास है कि
ब्रिगेड अपनी अलग पहचान बनाएगी</i>

969
00:54:46,867 --> 00:54:48,414
<i>यह, यह पहली लड़ाई है।</i>

970
00:54:48,494 --> 00:54:51,873
<i>हर आदमी को याद रखना चाहिए
कि पूरा इंग्लैंड उसे देख रहा है।''</i>

971
00:54:51,997 --> 00:54:55,501
'हमने पूरी रात मार्च किया
और यह बहुत बुरा हो गया

972
00:54:55,584 --> 00:54:58,554
कि अधिकारी किनारे पर हैं
पुरुषों को लाइन में पीछे धकेल रहे थे

973
00:54:58,670 --> 00:55:02,516
जो लड़खड़ाते हुए बाहर आ रहे थे और आपके पैर
अपने आप आगे बढ़ता हुआ प्रतीत हो रहा था।

974
00:55:02,549 --> 00:55:05,519
मुझे ऐसा लग रहा था
हम नींद में चल रहे थे।'

975
00:55:05,552 --> 00:55:10,023
'अधिक पुरुषों को लाइन में लाया गया और
रेजीमेंटों की भीड़ एक-दूसरे के करीब थी।'

976
00:55:10,057 --> 00:55:13,186
'हम खाइयाँ भर रहे थे,
सार्डिन की तरह पैक किया गया।'

977
00:55:14,353 --> 00:55:18,358
'हमारा कप्तान एक शानदार व्यक्ति था।
वह कभी भी आप पर कोई आदेश नहीं उछालेगा।

978
00:55:18,440 --> 00:55:20,863
वह अंदर एक आदेश देगा
एक बातचीत का तरीका.

979
00:55:20,901 --> 00:55:25,577
"हम नहीं जानते कि यह खाई कितनी दूर है,
लेकिन यह 200 से 300 गज के बीच है।

980
00:55:25,697 --> 00:55:29,042
मैं पहली लहर में जाऊंगा
और आप दूसरी लहर में होंगे

981
00:55:29,076 --> 00:55:32,250
और जैसे ही पर्दे में आग लगती है,
हम चलते हैं.

982
00:55:32,371 --> 00:55:34,920
अब, साथ चलो
और अपने आदमियों को तैयार रहने को कहो।"

983
00:55:35,040 --> 00:55:36,792
और हमें इसी तरह का ऑर्डर मिला है।'

984
00:55:37,918 --> 00:55:40,262
'हमारी दो हमलावर कंपनियाँ
से अनभिज्ञ थे

985
00:55:40,379 --> 00:55:42,973
उनका आचरण कैसा होगा
जब वे हरकत में आये.

986
00:55:43,048 --> 00:55:46,723
कैप्टन नेविल ने सोचा कि ऐसा हो सकता है
यदि वह प्रत्येक पलटन को सुसज्जित कर सके तो सहायक होगा

987
00:55:46,802 --> 00:55:49,897
एक फुटबॉल के साथ और उन्हें अनुमति दें
इसे आगे बढ़ाना और इसका अनुसरण करना।

988
00:55:49,930 --> 00:55:53,605
मैं स्वयं सोचता हूं कि इससे उन्हें मदद मिली
अत्यधिक. उनका ध्यान इससे हटा दिया।'

989
00:55:53,725 --> 00:55:57,571
'हमारे पास गोला-बारूद का एक अतिरिक्त भंडार था
हमारी गर्दन के चारों ओर

990
00:55:57,646 --> 00:56:00,069
और यदि आपके पास फावड़ा नहीं है,
आपके पास एक विकल्प था।'

991
00:56:00,148 --> 00:56:02,742
'हम खाइयों में फंस गए
और हमने शून्यकाल का इंतजार किया.

992
00:56:02,818 --> 00:56:04,570
सभी घड़ियाँ समकालिक हैं।'

993
00:56:05,612 --> 00:56:07,990
'मैं वही था जो कहा जाता है
पहला संगीन आदमी,

994
00:56:08,073 --> 00:56:11,748
जिसका मतलब था कि मैं राइफल अपने साथ रखता था
हमलावर स्थिति में संगीन

995
00:56:11,827 --> 00:56:14,250
और बाकी आदमी
बमों से भरे बैग ले गए।'

996
00:56:16,415 --> 00:56:19,339
'और हमने तैयार रहने की चेतावनी दी
किसी भी क्षण आगे बढ़ना।

997
00:56:19,418 --> 00:56:21,762
"कोई भी क्षण" था
काफी लंबा समय आ रहा है.

998
00:56:21,795 --> 00:56:24,765
निःसंदेह, वह इसमें जुड़ गया
हम जो तनाव महसूस कर रहे थे.'

999
00:56:24,798 --> 00:56:26,641
<i>ध्यान रखें!</i>

1000
00:56:26,758 --> 00:56:30,262
'मेरी पलटन को बता दिया गया था
बाहर जाकर अग्नि का परीक्षण करना।

1001
00:56:30,345 --> 00:56:33,269
हमें बाहर निकल कर चलना पड़ा
दुश्मन की ओर.

1002
00:56:33,348 --> 00:56:36,818
हम लगभग 200 गज चले
और फिर उन्होंने हमें दोबारा बुलाया।'

1003
00:56:37,811 --> 00:56:41,691
'कोई प्रारंभिक बात नहीं होनी थी
पहले से ही दिन बमबारी.

1004
00:56:41,773 --> 00:56:45,653
वहाँ केवल एक छोटा, तेज़ अवरोध था
लड़ाई से ठीक पहले।'

1005
00:56:45,777 --> 00:56:47,620
<i>आग!</i>

1006
00:56:47,696 --> 00:56:51,291
'तुम्हारे पास तोपखाना होना चाहिए
उनके तार तोड़ने की तैयारी।'

1007
00:56:51,325 --> 00:56:53,043
<i>आग!</i>

1008
00:56:53,118 --> 00:56:57,464
'मैंने संभावित दुश्मन पर गोली चलाने का आदेश दिया
संयोजन और पदों का गठन।'

1009
00:56:57,497 --> 00:57:00,626
-'बमबारी शुरू हो गई...'
- तैयार! <i>आग!</i>

1010
00:57:00,709 --> 00:57:03,804
-'..और ज़मीन हिल गई...'
<i>- आग!</i>

1011
00:57:03,837 --> 00:57:08,809
'..और हम सैकड़ों देख सकते थे
और सैकड़ों बंदूकें चमकीं।'

1012
00:57:08,884 --> 00:57:11,307
<i>तैयार! आग!</i>

1013
00:57:11,386 --> 00:57:13,309
<i>एक गोली चलाओ!</i>

1014
00:57:13,347 --> 00:57:15,725
<i>दो फायर! तीन फायर!</i>

1015
00:57:15,807 --> 00:57:17,309
<i>चार फायर!</i>

1016
00:57:20,145 --> 00:57:24,070
'जैसे ही बमबारी शुरू हुई,
जर्मनों का प्रतिशोध आया।

1017
00:57:27,653 --> 00:57:31,203
चार घंटे तक हमें वहीं बैठना पड़ा
और वह सब कुछ ले लो जो उसने हम पर फेंका था।'

1018
00:57:33,492 --> 00:57:36,712
'और, सबसे पहले,
बड़ी संख्या में टैंक अंदर गए।

1019
00:57:36,828 --> 00:57:39,377
हम उन्हें सुन सकते थे
गड़गड़ाहट और खड़खड़ाहट।'

1020
00:57:39,498 --> 00:57:42,342
'320 टैंक रेंग रहे हैं।'

1021
00:57:42,376 --> 00:57:45,095
'हमने सिग्नल बंद होने का इंतजार किया।

1022
00:57:45,170 --> 00:57:50,176
पहले से ही, हर कोई जाने के लिए उत्सुक था,
लेकिन हमने इंतजार किया और इंतजार किया।'

1023
00:57:52,177 --> 00:57:55,932
'इसके कारण हमें उस रात नींद नहीं आई।'
हमारे तोपखानों का शोर,

1024
00:57:56,014 --> 00:57:58,233
जो पूरे समय निरंतर जारी रहा।'

1025
00:57:59,393 --> 00:58:03,364
'हमें किसी भी व्यक्तिगत को सौंपने के लिए कहा गया था
हमारी कंपनी के अधिकारी का सामान,

1026
00:58:03,438 --> 00:58:07,284
जैसे कि तस्वीरें
और वे पत्र जिन्हें हम महत्व देते हैं।'

1027
00:58:07,359 --> 00:58:10,909
'मैंने धीमी आवाज़ें सुनीं
एक दूसरे से चुपचाप बात करना

1028
00:58:11,029 --> 00:58:14,124
और मुझे आश्चर्य हुआ कि कितने
सूर्योदय देखने के लिए जीवित रहने वाले थे।'

1029
00:58:14,199 --> 00:58:17,544
'एक आदमी की वेतन पुस्तिका में, था
वैध वसीयत बनाने का प्रावधान,

1030
00:58:17,577 --> 00:58:21,047
यदि वे कार्रवाई में जा रहे थे
पहली बार, लेकिन मुझे कोई परेशानी नहीं हुई।

1031
00:58:21,123 --> 00:58:23,217
मेरे पास किसी को छोड़ने के लिए कुछ नहीं था.
(हंसते हुए)'

1032
00:58:23,291 --> 00:58:26,716
'तुम्हारे बगल वाला आदमी, वह था
आपका सबसे अच्छा मित्र। तुम उससे प्यार करते थे.

1033
00:58:26,753 --> 00:58:29,051
आप शायद उसे नहीं जानते होंगे
एक दिन पहले

1034
00:58:29,089 --> 00:58:30,716
और फिर जाने के लिए एक घंटा...

1035
00:58:30,757 --> 00:58:33,886
वे सबसे लंबे थे
और जीवन के सबसे कम घंटे।'

1036
00:58:33,927 --> 00:58:36,055
'हमारे पास सोचने के लिए असीमित समय था

1037
00:58:36,096 --> 00:58:39,600
और मुझे पता है कि मैंने खुद को पाया
बहुत अधिक गहराई से सोचना

1038
00:58:39,725 --> 00:58:41,819
जितना मैंने पहले कभी सोचा था।'

1039
00:58:41,893 --> 00:58:44,237
'कुछ लोग हो सकते हैं
सोचने में असमर्थ होना.

1040
00:58:44,271 --> 00:58:47,241
उन्होंने शायद विचार किया होगा
स्थिति ऐसी है कि

1041
00:58:47,274 --> 00:58:50,778
-वे विचार करने में असमर्थ थे।'
-'मुझे नहीं लगता कि कोई डर था।

1042
00:58:50,902 --> 00:58:54,327
बात बस इतनी थी कि हम एक काम कर रहे थे
और यदि यह आया, तो यह आया।'

1043
00:58:55,157 --> 00:58:59,082
'हमें यह एहसास हुआ कि, देर-सबेर,
हम चॉप लेने जा रहे थे।

1044
00:58:59,119 --> 00:59:01,838
आप या तो मारे जाने वाले थे
या घायल।'

1045
00:59:01,913 --> 00:59:04,837
मैं तनिक भी भयभीत नहीं था
मारे जाने का,

1046
00:59:04,916 --> 00:59:08,420
लेकिन मैं डरा हुआ था
कहीं ऐसा न हो कि मुझे एक हाथ या एक पैर खोना पड़े।'

1047
00:59:08,503 --> 00:59:12,258
'हमले के लिए एक घंटे तक इंतजार कर रहा हूं
बहुत सुखद बात नहीं है.

1048
00:59:12,340 --> 00:59:16,095
हमने कुछ बातें कीं,
आप देखिए, उत्साह बनाए रखने की कोशिश कर रहे हैं।

1049
00:59:16,178 --> 00:59:19,273
हमने गंदी कहानियाँ सुनाईं
और भद्दी टिप्पणियाँ कीं।'

1050
00:59:20,140 --> 00:59:23,110
'हमारे पास 1,000 बंदूकें एकत्रित थीं
हमारे पीछे एक मील आगे।

1051
00:59:23,143 --> 00:59:25,612
अच्छा, आप कल्पना करें
यह सारी चीजें आपके ऊपर आ रही हैं

1052
00:59:25,687 --> 00:59:27,860
जर्मन सामान के साथ
दूसरे रास्ते से आ रहा हूँ।'

1053
00:59:27,939 --> 00:59:31,364
'शोर बहुत तेज़ हो गया
ऐसा मैंने पहले कभी नहीं सुना था।'

1054
00:59:31,443 --> 00:59:33,116
'आप एक शब्द भी नहीं सुनेंगे।'

1055
00:59:33,195 --> 00:59:37,120
'गोले तुम्हारे ऊपर से गुजर रहे थे
शायद तीन फुट, चार फुट,

1056
00:59:37,199 --> 00:59:41,295
और हवा, यह एक नरक थी
और आपका मन एक और नरक था।

1057
00:59:41,369 --> 00:59:43,667
कारण पूरी तरह से नष्ट हो गया था।'

1058
00:59:43,789 --> 00:59:47,134
'बमबारी मचा दी
एक प्रकार की उन्मादी अनुभूति।'

1059
00:59:47,209 --> 00:59:51,214
'अचानक, हमारे दोस्तों में से एक
रोने, चीखने-चिल्लाने लगे।

1060
00:59:51,296 --> 00:59:53,640
प्रभारी अधिकारी,
सार्जेंट से कहना,

1061
00:59:53,715 --> 00:59:56,138
"उस आदमी को ढूंढो और उसे गोली मारो!
उसे गोली मारो!''

1062
00:59:56,218 --> 01:00:01,190
'प्रतिक्रिया को समझाना कठिन है
एक आदमी का जब वह बमबारी में होता है।'

1063
01:00:01,306 --> 01:00:04,480
'उसने ऐसा सोचा था
यह आदमी चिल्ला रहा है और रो रहा है

1064
01:00:04,518 --> 01:00:06,896
ख़तरा होगा
बाकी आदमियों के लिए।'

1065
01:00:06,978 --> 01:00:11,233
'जैसे ही उजाला हुआ, हमें दे दिया गया
रम, जितनी तुम पी सकते हो।'

1066
01:00:12,400 --> 01:00:14,243
'और हमें संगीनें ठीक करने का आदेश मिल गया।'

1067
01:00:14,319 --> 01:00:17,198
<i>- संगीन ठीक करो!
- संगीनें ठीक हो गईं!</i>

1068
01:00:17,322 --> 01:00:21,498
'यह एक खूबसूरत दिन था
बरसात की रात के बाद सुबह हुई।

1069
01:00:21,535 --> 01:00:23,208
एक खूबसूरत दिन।'

1070
01:00:23,328 --> 01:00:26,502
'फिर, पाँच मिनट बचे हैं,
मुझे वहां खड़े वे लड़के याद हैं।

1071
01:00:26,581 --> 01:00:28,504
बिल्कुल चुप, शोर नहीं मचा सका।'

1072
01:00:28,542 --> 01:00:31,421
'मैं और अधिक भयभीत हो गया था
शुरू होने के इंतजार में बैठे हैं.

1073
01:00:31,503 --> 01:00:34,222
मैं तब बहुत डर गया था.
सचमुच बहुत डरा हुआ हूं।'

1074
01:00:34,339 --> 01:00:38,014
'और एक अधिकारी लाइन में चिल्लाया,
"क्या सभी लोग तैयार हैं?"

1075
01:00:38,051 --> 01:00:41,021
और मैंने पुकारा, "मैं नहीं मिल सकता
मेरी राइफल पर मेरी संगीन, श्रीमान!"

1076
01:00:41,096 --> 01:00:43,349
उन्होंने कहा, "धिक्कार है तुम पर, दोस्त!
अच्छा, जल्दी करो!''

1077
01:00:43,431 --> 01:00:46,935
'मैंने ब्रिगेड को एक संदेश वापस भेजा
मुख्यालय का कहना है कि हम सभी तैयार थे

1078
01:00:47,018 --> 01:00:49,567
लेकिन, दुर्भाग्य से,
थोड़ी सी गलती हो गई.

1079
01:00:49,688 --> 01:00:52,862
पहली चीज़ जो उन्हें पता थी वह थी
ज़मीन में ये भयानक कंपन.

1080
01:00:52,899 --> 01:00:56,529
हमने एक खदान को उड़ा दिया जो होना चाहिए था
जर्मन खाइयों के नीचे, लेकिन नहीं था।

1081
01:00:59,906 --> 01:01:03,536
यह नो-मैन्स-लैंड में था और उसने दिया
जर्मन पाँच मिनट

1082
01:01:03,577 --> 01:01:06,080
क्रेटर पर कब्ज़ा करने के लिए, जो उन्होंने किया।'

1083
01:01:08,415 --> 01:01:11,134
'सार्जेंट मूर,
वह खाई के पीछे खड़ा था।

1084
01:01:11,209 --> 01:01:13,211
उसके हाथ में रिवॉल्वर थी,
उन्होंने कहा,

1085
01:01:13,253 --> 01:01:15,472
"कोई भी वापस जाएगा, मैं उसे गोली मार दूँगा!"

1086
01:01:15,547 --> 01:01:18,551
ताकि, अगर हम एक तरफ नहीं गए,
हम दूसरे स्थान पर नहीं जाएंगे।'

1087
01:01:18,633 --> 01:01:21,056
'कोई अनिच्छा नहीं थी
शीर्ष पर जाने के लिए,

1088
01:01:21,136 --> 01:01:22,809
उन लोगों के साथ नहीं जिनके साथ मैं था।'

1089
01:01:22,888 --> 01:01:24,731
<i>आग!</i>

1090
01:01:26,057 --> 01:01:28,936
<i>- आग!</i>
-'उन्होंने तुम्हारे ऊपर सीपियों का पर्दा डाल दिया है

1091
01:01:29,060 --> 01:01:30,733
और आप आगे बढ़ें.

1092
01:01:30,812 --> 01:01:34,658
- यही बात का सिद्धांत था।'
<i>- आग!</i>

1093
01:01:34,733 --> 01:01:37,156
- आग!
-मुझे एहसास हुआ कि यही वह क्षण था

1094
01:01:37,235 --> 01:01:38,737
हमले का.'

1095
01:01:38,820 --> 01:01:41,824
-'और फिर शून्यकाल।'
'कोई चिल्लाया, "वे वहाँ जाते हैं!"

1096
01:01:41,907 --> 01:01:45,912
बाईं ओर लंदन स्कॉटिश थे
आगे दौड़ना।'

1097
01:01:45,994 --> 01:01:48,747
'मैंने आदेश दिया,
"सीढ़ियों से ऊपर! सबसे ऊपर!"'

1098
01:01:48,830 --> 01:01:50,924
<i>(सीटी बजाना)</i>

1099
01:01:52,083 --> 01:01:57,089
'और इसके बाद, हम एक ऐसी दुनिया में रहे।'
शोर. घंटों तक बस शोर।'

1100
01:01:57,130 --> 01:01:59,258
<i>(रकम तेजी से बढ़ रहा है)</i>

1101
01:02:00,342 --> 01:02:02,936
'जैसे ही आप शीर्ष पर पहुँचते हैं,
डर ने तुम्हें छोड़ दिया है।'

1102
01:02:02,969 --> 01:02:05,939
'हम नहीं भागे.
न कोई चीख-पुकार मची, न जय-जयकार।

1103
01:02:06,014 --> 01:02:07,937
हर कोई बिल्कुल शांत था।'

1104
01:02:07,974 --> 01:02:10,272
'जैसे ही मैंने नो-मैन्स-लैंड में कदम रखा,

1105
01:02:10,352 --> 01:02:14,277
किसी के सिर में गोली मारी गई थी
और उसकी खोपड़ी टुकड़े-टुकड़े हो गयी।

1106
01:02:14,314 --> 01:02:17,193
यह अच्छी विदाई नहीं थी,
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं।'

1107
01:02:17,275 --> 01:02:20,620
'बाड़ा आगे बढ़ा
दुश्मन की रेखाओं में

1108
01:02:20,695 --> 01:02:25,496
-एक बार में 100 गज के कदम।'
<i>- आग!</i>

1109
01:02:26,826 --> 01:02:30,296
'ब्रिटिश सैनिकों की लाइन तय हो गई
संगीनें, काफी तेजी से चल रही हैं

1110
01:02:30,330 --> 01:02:31,798
बैराज के पीछे.

1111
01:02:31,873 --> 01:02:33,625
यह एक ऐसा दृश्य था जिसे मैं कभी नहीं भूलूंगा।'

1112
01:02:33,708 --> 01:02:36,461
'शुरू करने के लिए, हमारे पास था
अजीब मशीन-गन फायरिंग,

1113
01:02:36,503 --> 01:02:39,973
लेकिन उल्लेखनीय रूप से बहुत कम, और ऐसा लग रहा था
सच होने के लिए लगभग बहुत अच्छा है।

1114
01:02:40,048 --> 01:02:44,224
'और फिर हमें इसका एहसास हुआ
जर्मन अपनी आग बरकरार रखे हुए थे

1115
01:02:44,302 --> 01:02:47,306
जब तक उन्होंने नहीं देखा कि कितनी दूर है
हमला विकसित हो रहा था।'

1116
01:02:47,389 --> 01:02:50,518
'हमारे लिए अज्ञात, वहाँ था
दस से 20 जर्मन मशीन गन।'

1117
01:02:50,642 --> 01:02:53,145
'तभी बहुत भयावह स्थिति पैदा हो गई।'

1118
01:02:53,186 --> 01:02:56,531
'और, हे भगवान, वह सचमुच खुल गया
और उसने हमें इसे लेने दिया।

1119
01:02:56,648 --> 01:02:59,026
<i>- इसने हमें बस बहा दिया।'
-(मशीन-गन फायर)</i>

1120
01:03:00,860 --> 01:03:03,158
<i>वापस रखो! पीछे रहो!</i>

1121
01:03:03,238 --> 01:03:05,332
<i>चलते रहो, बेटी!</i>

1122
01:03:07,659 --> 01:03:10,333
<i>(गोलीबारी जारी है)</i>

1123
01:03:10,370 --> 01:03:12,168
<i>(आर्टिलरी बूमिंग)</i>

1124
01:03:15,417 --> 01:03:18,762
'मशीन-गन की गोलियाँ हम पर आईं
ओलों की तरह।'

1125
01:03:18,837 --> 01:03:22,057
'मुझे इसका एहसास नहीं था
'स्विश-स्विश गोलियां थीं।'

1126
01:03:22,173 --> 01:03:25,552
मैंने चारों ओर देखा
और लोग तुम्हारे चारों ओर गिर रहे थे।

1127
01:03:25,677 --> 01:03:28,681
मेरा मतलब है, वे बस फीके पड़ गये, आप जानते हैं,
आपके दोनों ओर।'

1128
01:03:28,763 --> 01:03:32,108
'और मैंने सोचा, "वे क्या हैं
मुझ पर गोली चलाने के लिए?" (चकल्स)'

1129
01:03:32,183 --> 01:03:35,357
'मैं कुछ गज से अधिक नहीं गया था
इससे पहले कि मुझे जांघ में गोली मारी गई।'

1130
01:03:35,395 --> 01:03:38,114
'मेरे साथ एक कैप्टन भी था
अपनी रिवॉल्वर बाहर निकाल कर

1131
01:03:38,189 --> 01:03:39,862
और, अचानक, वह गिर गया।

1132
01:03:39,941 --> 01:03:42,535
और फिर एक और लड़का,
उसके पैर में चोट लगी थी,

1133
01:03:42,610 --> 01:03:45,454
लेकिन वह बड़ी सीमा तक जारी रहा,
एक पैर पर कूदना।'

1134
01:03:45,530 --> 01:03:48,409
-(खनन बजाते हुए)
-'जब गोलियाँ टैंक पर लगीं,

1135
01:03:48,533 --> 01:03:52,788
धातु के टुकड़े चारों ओर घूम रहे थे
टैंक के अंदर रेजर ब्लेड की तरह।'

1136
01:03:52,871 --> 01:03:55,715
'आप पुरुषों को गिरते हुए देख सकते हैं,
लेकिन आपने कोई नोटिस नहीं लिया.

1137
01:03:55,790 --> 01:03:57,713
यदि तुम्हें चोट नहीं लगी,
आप आगे बढ़े।'

1138
01:03:57,751 --> 01:04:00,220
मैंने खुद को भयानक दर्द से ग्रस्त पाया
मेरे बाएँ हाथ में

1139
01:04:00,253 --> 01:04:02,881
मानो किसी ने मुझे बेंत से पीटा हो
और मुझे उसमें एक बड़ा छेद मिला।'

1140
01:04:02,964 --> 01:04:06,719
'एक आदमी सामने से भाग रहा था
मेरे और उसके शरीर में गोली मारी गई

1141
01:04:06,760 --> 01:04:09,889
क्योंकि उसके बटुए की सामग्री
मेरे सामने से बाहर फेंक दिए गए।'

1142
01:04:10,805 --> 01:04:13,274
'मुझे अपनी दाहिनी बांह में भयानक दर्द महसूस हुआ

1143
01:04:13,391 --> 01:04:16,565
और खून बहने लगा
मेरे हाथ का अंत.'

1144
01:04:16,603 --> 01:04:20,403
'मैंने यह नहीं सोचा था कि यह जर्मन है
मशीन-गनर मुझ पर गोली चलाएगा

1145
01:04:20,440 --> 01:04:23,614
लेकिन, अगली बात, मुझे महसूस हुई
कई गोलियों का तड़का

1146
01:04:23,735 --> 01:04:25,612
मेरे शरीर के दाहिने हिस्से पर प्रहार।'

1147
01:04:25,737 --> 01:04:29,412
'एक खरगोश मेरे रास्ते से गुजरा
आँखें उभरी हुई, भय से,

1148
01:04:29,491 --> 01:04:32,916
लेकिन मुझे लगा कि ऐसा नहीं हो सकता था
मैं जितना डरा हुआ था उससे आधा।'

1149
01:04:32,952 --> 01:04:35,455
'आप अपने साथियों को देख सकते हैं
दाएँ और बाएँ नीचे जा रहा हूँ।

1150
01:04:35,580 --> 01:04:39,301
आप स्टार्क के आमने-सामने थे
यह अहसास कि यही इसका अंत है।'

1151
01:04:39,417 --> 01:04:43,172
'मेरे सामने वाले दोनों नीचे चले गए,
सिर और छाती में चोट लगी है।'

1152
01:04:43,254 --> 01:04:46,508
'ये खूनी गोलियां मेरे पैर में लगीं
और पीछे एक बहुत बड़ा छेद कर दिया।

1153
01:04:46,591 --> 01:04:47,808
इससे कोई नुकसान नहीं हुआ.'

1154
01:04:47,926 --> 01:04:50,520
'ठीक है, जीवन था
वास्तव में बहुत, बहुत खतरनाक

1155
01:04:50,595 --> 01:04:54,691
और हम इसी तरह आगे बढ़े, कुछ
मारा जा रहा है और दूसरे लोग साथ ले जा रहे हैं।'

1156
01:04:54,766 --> 01:04:57,269
'तुम्हें विचार-विमर्श करने का समय नहीं मिला
चीजों पर.

1157
01:04:57,352 --> 01:05:01,448
मशीन-बंदूक की गोलियाँ आ सकती हैं
खत्म हो गया, लेकिन वे तुम्हें मार नहीं रहे थे।'

1158
01:05:01,523 --> 01:05:04,322
<i>-(बीए जीपीआईपीई पीएलए वाईएस)
-'वे कहते हैं कि आपका अतीत सामने आ जाता है</i>

1159
01:05:04,442 --> 01:05:08,447
जब आप सोचते हैं कि आप मरने वाले हैं,
लेकिन मैं 19 की उम्र से बहुत आगे नहीं बढ़ पाया था।

1160
01:05:08,530 --> 01:05:12,956
जब मैंने इन गोलियों को आते देखा,
मैंने बस यही सोचा, "क्या मैं जीवित रहूँगा?"

1161
01:05:12,992 --> 01:05:16,792
'बेशक, अगर बात आप पर ठीक से असर करती है
और चौकोर और तुम तुरंत मर जाओगे,

1162
01:05:16,830 --> 01:05:19,629
तुम्हें कुछ भी महसूस नहीं होता,
इसमें कुछ भी नहीं।'

1163
01:05:19,707 --> 01:05:22,335
'पहली लहर सभी थे
बिल्कुल मिटा दिया गया.

1164
01:05:22,460 --> 01:05:24,508
हर कोई या तो मारा गया या घायल हो गया।'

1165
01:05:24,629 --> 01:05:28,475
'वहां बहुत सारे मृत लोग पड़े हुए थे,
उन पर चलने से बचना कठिन था।'

1166
01:05:28,508 --> 01:05:31,637
'मैं उनके ऊपर से निकलने की कोशिश कर रहा था।
मेरे पीछे वाले हवलदार ने कहा,

1167
01:05:31,678 --> 01:05:34,978
"आगे बढ़ो! तुम्हें नहीं लेना चाहिए
इसकी कोई सूचना. चलते रहो!''

1168
01:05:35,056 --> 01:05:38,731
'और हम सचमुच चल रहे थे
हमारे कोबर्स के शव।

1169
01:05:38,810 --> 01:05:40,904
नरसंहार बिल्कुल अवर्णनीय है।'

1170
01:05:42,647 --> 01:05:45,901
'मेरे रास्ते में लगभग 2,000 लोग मरे थे,
ब्रिटिश और जर्मन.

1171
01:05:45,984 --> 01:05:49,238
किसी मृत व्यक्ति को साफ़ करने का प्रयास
हमारे रास्ते से असंभव था

1172
01:05:49,320 --> 01:05:52,039
गोलाबारी के कारण
और हमने जमीन पर जुताई कर दी।'

1173
01:05:53,241 --> 01:05:56,245
'कोई भी गोला फूट जाए
टैंक के कुछ गज के भीतर

1174
01:05:56,327 --> 01:05:58,580
ऐसा लग रहा था जैसे उसने इसे हवा में उठा लिया हो

1175
01:05:58,663 --> 01:06:01,007
और आपको एक जबरदस्त अनुभव हुआ
पीठ का दबाव.'

1176
01:06:02,375 --> 01:06:05,049
'लड़ाई का शोर
जब आप इसके बीच में हों

1177
01:06:05,170 --> 01:06:08,674
इतना भयानक है कि आप सुन नहीं सकते
यहां तक कि कोई व्यक्तिगत शॉट भी।'

1178
01:06:08,715 --> 01:06:11,218
'और हमें सामने रुकना पड़ा
जर्मन तार का.'

1179
01:06:11,342 --> 01:06:13,720
'आगे बढ़ना बिल्कुल असंभव था
आगे भी

1180
01:06:13,845 --> 01:06:16,564
कंटीले तारों की वजह से
और मशीन-गन पोस्ट,

1181
01:06:16,681 --> 01:06:18,433
जो लगभग 50 गज आगे थे।'

1182
01:06:18,516 --> 01:06:21,235
'तार हमारे सामने है
बिल्कुल अनकटा था,

1183
01:06:21,352 --> 01:06:23,275
भीषण बमबारी के बावजूद।'

1184
01:06:23,354 --> 01:06:25,448
'तुम कुछ भी नहीं देख सके
लेकिन यह तार,

1185
01:06:25,523 --> 01:06:27,400
ऐसा लग रहा था कि यह एकड़ और एकड़ में फैला हुआ है।'

1186
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
'यह सिर्फ जंग से काला था

1187
01:06:29,944 --> 01:06:32,697
और मैं खरगोश नहीं सोचता
इससे पार पाया जा सकता था।'

1188
01:06:32,739 --> 01:06:35,868
'फिर, हमारी अपनी तोपें शुरू हुईं
हमारे बीच गोले गिराना।'

1189
01:06:42,290 --> 01:06:45,885
'जाहिर है, उन्हें सीमा नहीं मिली थी,
या वे नहीं जानते थे कि हम कहाँ थे।'

1190
01:06:46,711 --> 01:06:49,430
'मैंने पहली छर्रे की आवाज सुनी
मेरे सिर के ऊपर से फूट गया।'

1191
01:06:49,547 --> 01:06:51,891
-'वहाँ एक अद्भुत सनक थी।'
-(झनझनाहट)

1192
01:06:51,966 --> 01:06:56,062
'वह मेरे स्टील का गायब होना था
हेलमेट. मुझे यह दोबारा कभी नहीं मिला।'

1193
01:06:56,137 --> 01:06:59,892
'मैं थोड़ा नाराज़ हो गया
मेरी पीठ, मेरे कूल्हे में एक टुकड़ा,

1194
01:06:59,933 --> 01:07:03,107
मेरे पैर में एक टुकड़ा,
और एक टुकड़ा मेरे पैर के आर-पार हो गया।'

1195
01:07:03,228 --> 01:07:05,902
'मेरे बाईं ओर के साथी ने लिया
खोल का पूरा विस्फोट

1196
01:07:05,939 --> 01:07:07,612
और उसका आधा सिर उड़ गया।'

1197
01:07:07,732 --> 01:07:11,578
'गोलियाँ हमें पकड़ रही थीं और
छर्रे ऊपर की ओर आ रहे थे

1198
01:07:11,653 --> 01:07:14,406
और हमारे पास सब कुछ था
जर्मन तोपखाना हम पर हमला कर रहा है

1199
01:07:14,489 --> 01:07:16,583
और हमारा अपना तोपखाना ऊपर जा रहा है।'

1200
01:07:16,658 --> 01:07:19,252
'गोले फूट रहे थे
आपके चारों ओर

1201
01:07:19,285 --> 01:07:23,165
और यह एक वास्तविक, अच्छी, पुरानी लड़ाई थी
और इसने तुम्हें पकड़ लिया, एक तरह से।'

1202
01:07:23,248 --> 01:07:25,671
'किसी में बिल्कुल भी विवेक नहीं था

1203
01:07:25,750 --> 01:07:29,471
क्योंकि नरक बहुत भयानक था
कि आपके पास सोचने का समय ही नहीं था।'

1204
01:07:30,296 --> 01:07:32,640
'वह शोर, वह सुन्न कर देने वाला शोर

1205
01:07:32,757 --> 01:07:36,102
ऐसा लग रहा था कि किसी को काम करने से रोका जा रहा है
वह सामान्यतः ऐसा करेगा,

1206
01:07:36,177 --> 01:07:38,475
चाहे कोई कितना भी नेक इरादे वाला क्यों न हो।'

1207
01:07:40,473 --> 01:07:43,352
'तुम देखो नहीं, तुम देखो.
तुम सुनते नहीं हो, तुम सुनते हो।

1208
01:07:43,434 --> 01:07:47,610
आप अपने मुँह का स्वाद ऊपर से लेते हैं। आपका
नाक धुएँ और मृत्यु से भर गई है।

1209
01:07:47,689 --> 01:07:50,192
सभ्यता का आवरण
'छोड़ दिया है।'

1210
01:07:51,526 --> 01:07:53,995
'मैं सचमुच सदमे में था
12 या 14 गज

1211
01:07:54,112 --> 01:07:57,537
और जो कुछ मैं सुन सकता था वह केवल चीखें थीं
और जीवित बचे लोगों की चीखें,

1212
01:07:57,615 --> 01:08:00,118
कभी-कभी दो में,
कभी-कभी तीन भागों में.

1213
01:08:00,159 --> 01:08:05,381
पैर, हाथ, सब इधर-उधर बिखरे पड़े हैं
और विस्फोट की वह शुष्क गंध।'

1214
01:08:05,456 --> 01:08:09,802
'ठीक है, युद्ध के बारे में मेरे सभी रोमांटिक विचार
पूरी तरह से गायब हो गया।'

1215
01:08:10,670 --> 01:08:13,640
'इस आदमी पर एक गोला गिरा था,
इससे उसका बायाँ हाथ टूट गया,

1216
01:08:13,715 --> 01:08:17,470
उसका बायां पैर कट गया,
उसकी बायीं आँख उसके गाल पर लटक रही थी

1217
01:08:17,552 --> 01:08:19,350
और वह नानी को बुला रहा है।

1218
01:08:19,470 --> 01:08:22,144
उसकी लहूलुहान आँख लटक रही थी,
स्पंदन.

1219
01:08:24,058 --> 01:08:25,981
इसलिए मैंने उसे गोली मार दी.

1220
01:08:26,060 --> 01:08:28,062
मुझे करना पड़ा। मुझे उसे गोली मारनी पड़ी.

1221
01:08:28,146 --> 01:08:31,650
वह तो हर हाल में मर गया होता
और इसने उसे उसके दुख से बाहर निकाला।

1222
01:08:32,734 --> 01:08:34,657
(सिसकते हुए) और इससे मुझे दुख हुआ।'

1223
01:08:36,070 --> 01:08:38,493
'मुझे पता था कि कोई उम्मीद नहीं है
कोई भी ऑर्डर मिलने पर

1224
01:08:38,531 --> 01:08:40,329
क्योंकि वहां कोई देने वाला नहीं था।'

1225
01:08:40,408 --> 01:08:44,379
'सभी अधिकारी मारे गए और घायल हो गए
और अधिकांश एनसीओ।'

1226
01:08:44,495 --> 01:08:46,338
'मैं इस बड़े खोल के छेद में कूद गया।'

1227
01:08:46,372 --> 01:08:49,501
'आप कहीं भी गिर गए,
शैल छेद, कहीं भी

1228
01:08:49,584 --> 01:08:52,337
सिर्फ कवर लेने के लिए
जब तक बैराज नहीं हट जाता।'

1229
01:08:52,378 --> 01:08:55,723
'मैं उन नायकों में से नहीं हूं जो चाहते हैं
जर्मन सेना को अपने दम पर लेने के लिए,

1230
01:08:55,840 --> 01:08:59,720
इसलिए मैं पृथ्वी पर गया और मैं नीचे उतर आया
एक बड़े सीप छेद के होंठ के पीछे।'

1231
01:08:59,844 --> 01:09:02,848
'सौभाग्य से, मैं सक्षम था
एक खोल के छेद में गिराने के लिए।'

1232
01:09:02,889 --> 01:09:06,063
'हम उन्हें शेल-होल कहते थे
ड्रॉपर, वे नीचे गिर जायेंगे

1233
01:09:06,184 --> 01:09:09,905
बैराज के कारण एक शैल छिद्र में
और कुछ लोगों को मारे हुए देखा।'

1234
01:09:10,021 --> 01:09:12,615
'यह अफ़सोस की बात है कि वे सभी नहीं गिरे
खोल के छिद्रों में.

1235
01:09:12,690 --> 01:09:15,364
बैराज हटने से पहले,
वे मर चुके थे।'

1236
01:09:15,401 --> 01:09:19,531
'और गोलियाँ लग रही थीं
शैल छिद्र के पीछे जहाँ मैं था।

1237
01:09:19,572 --> 01:09:22,792
गोलियाँ बरस रही थीं.
मुझे नहीं पता कि मैं कैसे चूक गया।'

1238
01:09:22,867 --> 01:09:25,120
'होंठ के पीछे से
इस खोल के छेद का,

1239
01:09:25,203 --> 01:09:27,922
गंदगी नीचे फैल रही थी
मेरी गर्दन का पिछला भाग।'

1240
01:09:28,039 --> 01:09:30,963
'अंदर तीन लोग थे
खोल का छेद और उनमें से एक ने कहा,

1241
01:09:31,042 --> 01:09:33,136
"वे गोलीबारी कर रहे हैं
आपके खूनी फावड़े पर!"

1242
01:09:33,211 --> 01:09:36,055
हमने एक गोली देखने के लिए इधर-उधर देखा
ठीक उसके सिर के माध्यम से जाओ.

1243
01:09:36,130 --> 01:09:38,633
- तो यह बात ख़त्म हो गई।'
-'एक हवलदार नीचे आया

1244
01:09:38,716 --> 01:09:42,220
वह हमारे ऊपर खोल के छेद में था
मर गया, उसने इसे गर्दन से पार कर लिया था।

1245
01:09:42,261 --> 01:09:45,310
वैसे भी, उनके पास एक प्यारी जोड़ी थी
उसके गले में फील्ड चश्मा

1246
01:09:45,390 --> 01:09:48,109
और मैंने उन्हें पकड़ लिया,
क्योंकि चीज़ें बहुत दुर्लभ थीं,

1247
01:09:48,226 --> 01:09:50,775
अगर ऐसा कुछ होता,
आप इसे कॉलर करेंगे।'

1248
01:09:50,895 --> 01:09:53,739
'जेरी ने हम पर एक के बाद एक गोले दागे

1249
01:09:53,773 --> 01:09:57,118
जब तक एक खोल अंदर नहीं घुस गया
टैंक का अगला भाग.

1250
01:09:57,235 --> 01:09:59,112
फिर क्या हुआ,
मैं तुम्हें नहीं बता सकता,

1251
01:09:59,237 --> 01:10:01,490
लेकिन मेरा मानना है कि एक विस्फोट हुआ था।'

1252
01:10:01,572 --> 01:10:04,746
'हम पूरी तरह से प्रशिक्षित सैनिक थे,
हमारे पास हमेशा राइफलें भरी रहती थीं,

1253
01:10:04,784 --> 01:10:09,085
लेकिन हम अतिरिक्त पांच राउंड में फंस गए
इसे रैपिड-फायर के लिए दस बनाने के लिए।'

1254
01:10:09,122 --> 01:10:12,092
'जर्मन अंदर आ गए
अपनी खुद की खाइयाँ और हम पर गोलीबारी की।

1255
01:10:12,166 --> 01:10:15,420
मेरी राय में, वे बहुत बहादुर थे,
सचमुच बहुत बहादुर आदमी हैं।'

1256
01:10:15,503 --> 01:10:19,599
'वहां एक जर्मन खड़ा था
उसकी छत पर और बम फेंकते हुए,

1257
01:10:19,674 --> 01:10:21,267
इसलिए मैंने उसे गोली मार दी।'

1258
01:10:21,300 --> 01:10:25,146
'अधिकारी ने हमें आदेश दिया,
"तत्काल रैपिड-फ़ायर खोलें!"

1259
01:10:25,263 --> 01:10:28,642
हम सब जितनी तेजी से खुल सकते थे खुल गए,
लगातार फायरिंग.

1260
01:10:28,766 --> 01:10:30,768
यह सचमुच एक पागलपन भरा क्षण था,
मैं तुम्हें बताऊंगा.'

1261
01:10:30,810 --> 01:10:35,031
'वे खड़े थे और मैं चुन रहा था
जर्मन भाग गए क्योंकि मैं एक स्नाइपर था।'

1262
01:10:35,106 --> 01:10:38,656
'मैं शॉट चुनने की कोशिश कर रहा था
और किसी चीज़ ने मुझ पर प्रहार किया

1263
01:10:38,776 --> 01:10:41,279
आँखों के बीच
स्लेजहैमर की तरह.

1264
01:10:41,362 --> 01:10:43,865
मैं बेहोशी में घुल गया
बिना किसी दर्द के,

1265
01:10:43,948 --> 01:10:47,623
लेकिन लाखों सुनहरे सितारों के साथ
गहरे नीले स्वर्ग में।'

1266
01:10:47,702 --> 01:10:50,125
'जब मैं थक गया था
ढेर सारी गोलियाँ,

1267
01:10:50,163 --> 01:10:52,541
मैं नीचे उतर गया, मैं कहता हूं,
"तुम्हें आज़माना है, बिल।"

1268
01:10:52,623 --> 01:10:55,342
उसने एक भी गोली नहीं चलाई,
वह तुरंत मारा गया।

1269
01:10:55,460 --> 01:10:57,508
चीजें ऐसी ही थीं.

1270
01:10:57,628 --> 01:11:00,131
तुम्हें दुख हुआ, वह तुम्हारा एक दोस्त था,

1271
01:11:00,214 --> 01:11:04,469
लेकिन आपने इसे लापरवाही से लिया क्योंकि
मुझे लगता है कि आप युद्ध के प्रति कठोर हो गए हैं।'

1272
01:11:04,552 --> 01:11:07,897
'हमने वहां तेजी से गोलीबारी जारी रखी
जब तक हमारी राइफलें काम करेंगी।

1273
01:11:07,972 --> 01:11:10,725
- वे और अधिक आग लगाने के लिए बहुत गर्म हो गए।'
-'चर्बी बाहर निकल रही थी

1274
01:11:10,808 --> 01:11:12,651
राइफलों की लकड़ी का काम।

1275
01:11:12,685 --> 01:11:14,687
थूथन फैलने लगे थे।'

1276
01:11:14,812 --> 01:11:16,814
'फिर हमें कप्तान से आदेश मिला:

1277
01:11:16,856 --> 01:11:20,827
हमें मृतकों की आड़ बनानी चाहिए -
जर्मन मर गए और हमारे अपने मर गए।'

1278
01:11:21,819 --> 01:11:24,914
'मेरे कप्तान, उस समय,
आगे बढ़ने और इसे जारी रखने के लिए उत्सुक था,

1279
01:11:24,989 --> 01:11:26,866
लेकिन मुझे डर है कि वह मर गया।'

1280
01:11:27,867 --> 01:11:31,497
'मेरे पास तीन आदमी राइफल लोड कर रहे थे
हथगोले और मैंने पूरी लाइन को काली मिर्च से भर दिया।

1281
01:11:31,537 --> 01:11:34,666
चीखों और चीखों को देखते हुए,
मैंने बहुत अच्छी मार झेली।'

1282
01:11:34,749 --> 01:11:38,720
'वहां एक मशीन गन से छिड़काव हो रहा था
हमारे खोल छेद के होंठ पर.

1283
01:11:38,836 --> 01:11:41,385
मैंने तब तक इंतजार किया
उस बंदूक की बेल्ट से गोली चली थी

1284
01:11:41,506 --> 01:11:43,929
और तुरंत आगे बढ़ गया।'

1285
01:11:44,008 --> 01:11:46,727
'सार्जेंट कहता है, 'मेरे पीछे आओ।'

1286
01:11:46,844 --> 01:11:50,565
'मैं तार के नीचे रेंगने में कामयाब हो गया था,
हममें से बहुत से लोग इस रास्ते से गुजरे,

1287
01:11:50,681 --> 01:11:54,060
और एक साथ इकट्ठे हुए
तार के जर्मन पक्ष पर।'

1288
01:11:54,185 --> 01:11:58,031
'सभी गोले हमारे सिर के ऊपर से चिल्लाए
जर्मन चौकियों पर और रुक गये।

1289
01:11:58,105 --> 01:12:03,032
"आओ, लड़कों, उन्हें भाड़ में जाओ!"
और हम बस उठे और आगे बढ़ गए।'

1290
01:12:03,069 --> 01:12:05,913
'संगीन आरोप में,
हममें से अधिकांश के पास हमेशा था

1291
01:12:06,030 --> 01:12:08,954
टोंटी के ऊपर एक चक्कर,
पत्रिका के अलावा.'

1292
01:12:09,033 --> 01:12:12,537
'उसके साथ एक उल्लास था
एक राइफल, संगीन और मिल्स बम,

1293
01:12:12,578 --> 01:12:15,206
हम सक्षम होने जा रहे थे
कमीनों में फंसने के लिए

1294
01:12:15,289 --> 01:12:18,634
-वह हमारे साथियों को मार रहा था।'
-'और हम नरक की तरह चले गए,

1295
01:12:18,709 --> 01:12:21,713
<i>-सीधे जर्मनों में।'
-(चिल्लाना और गोलीबारी)</i>

1296
01:12:25,800 --> 01:12:27,723
<i>(गोलियां चलाना और चिल्लाना)</i>

1297
01:12:27,760 --> 01:12:30,229
'और हमने हर उस चीज़ पर गोली चलाई जो हिली।'

1298
01:12:30,263 --> 01:12:32,265
'मैं घुटनों के बल बैठ गया

1299
01:12:32,390 --> 01:12:35,234
और सार्जेंट ने मेरे कंधे पर गोली चला दी
और जर्मन को मारा.

1300
01:12:35,309 --> 01:12:39,155
वह ज़मीन पर था लेकिन फिर भी फायरिंग कर रहा था,
इसलिए वह ऊपर गया और उसे मार डाला।'

1301
01:12:39,230 --> 01:12:41,574
'केवल एक ही तरीका था
संगीन लड़ाई का:

1302
01:12:41,649 --> 01:12:43,902
अपनी संगीन अंदर घुसाने के लिए
जितना तुम कर सकते हो उतना कठिन।'

1303
01:12:43,943 --> 01:12:46,162
'वहाँ यह जर्मन था
खाई के फर्श पर,

1304
01:12:46,237 --> 01:12:47,784
बेचारा बदमाश बहुत डरा हुआ था।

1305
01:12:47,905 --> 01:12:50,579
जबकि मैं सोच रहा हूँ
चाहे उसे चिपका दूं या गोली मार दूं,

1306
01:12:50,616 --> 01:12:54,337
एक जर्मन मेरी बायीं ओर कूद गया,
दाहिनी ओर एक और,

1307
01:12:54,412 --> 01:12:57,962
इसलिए मैंने इस जर्मन को नीचे पिन कर दिया,
फिर बाईं ओर जर्मन को गोली मार दी।

1308
01:12:58,082 --> 01:13:01,427
मैंने टोंटी पर एक और लगा दिया
दाहिनी ओर दौड़ रहे जर्मन को गोली मार दी।'

1309
01:13:02,253 --> 01:13:05,928
'काफ़ी संख्या में जर्मन अंदर आये
एक भीड़ और हमने उन्हें एक-एक करके गोली मार दी।

1310
01:13:06,007 --> 01:13:07,805
हमने शायद बहुत कुछ मार डाला।'

1311
01:13:07,925 --> 01:13:10,269
'किसी लड़के ने कहा, "बेचारे बूढ़े डिक को यह मिल गया,"

1312
01:13:10,303 --> 01:13:13,933
और मैं ने चारों ओर दृष्टि करके उसे पड़ा हुआ देखा
उसके सिर का ऊपरी हिस्सा उतार दिया।'

1313
01:13:14,015 --> 01:13:17,815
'हमारे दाहिनी ओर आ गया
एक जर्मन जिसकी पीठ पर कनस्तर है,

1314
01:13:17,935 --> 01:13:20,438
इस तरल आग को बाहर निकालना
नली से बाहर.'

1315
01:13:20,521 --> 01:13:23,365
'मैंने लपटों की ओर देखा
खाई के पार आ रहा हूँ.

1316
01:13:23,441 --> 01:13:25,284
हमने ज्वाला फेंकने वालों के बारे में कभी नहीं सुना था।'

1317
01:13:25,359 --> 01:13:28,533
'हमारे 23 लोगों को जलाकर मार डाला।
मैंने एक उसके सीने में ठोक दिया,

1318
01:13:28,613 --> 01:13:32,163
लेकिन हमने उसे नहीं रोका, उसने रोका होगा
एक कवच-प्लेटेड वास्कट पहने हुए।'

1319
01:13:32,283 --> 01:13:35,162
'मुझे बांह में चोट लगी है
और पाया कि मेरा खून बह रहा था।

1320
01:13:35,286 --> 01:13:38,460
मैं बहुत अच्छी तरह से बमबारी कर सकता था
मेरा बायाँ हाथ जितना मैं अपने दाएँ हाथ से कर सकता था।'

1321
01:13:39,290 --> 01:13:41,884
'किसी ने मिल्स बम फेंका
और वह उसके पीछे फूट पड़ा।

1322
01:13:41,959 --> 01:13:44,303
उसके पीछे कवच नहीं था,
वह नीचे चला गया.'

1323
01:13:44,378 --> 01:13:46,722
'एक जर्मन आया
इस खाई से बाहर भागना,

1324
01:13:46,797 --> 01:13:49,300
अपना सिर झुकाकर चिल्लाना,
उसने मुझे लगभग गिरा ही दिया।'

1325
01:13:49,383 --> 01:13:52,557
'तीन जर्मन बाहर आये
अपने हाथ ऊपर करके

1326
01:13:52,637 --> 01:13:56,642
और वे युवा लड़के थे
हमारी अपनी उम्र के बारे में, लगभग 19 या 20।'

1327
01:13:56,724 --> 01:14:00,149
'अगर जैरी अपने हाथ ऊपर करके आते,
हमने बस उन्हें लहराया,

1328
01:14:00,186 --> 01:14:02,063
जाहिर है, हमने उन पर गोली नहीं चलाई।'

1329
01:14:03,189 --> 01:14:04,862
'कैदी उपद्रवी थे!

1330
01:14:04,982 --> 01:14:07,485
हम उन्हें वापस भगा रहे थे,
तुम्हें पता है, उनसे छुटकारा पाओ।'

1331
01:14:07,568 --> 01:14:11,493
'वास्तव में हम ही एकमात्र जर्मन थे
लड़ रहे थे मशीन-गनर।'

1332
01:14:11,572 --> 01:14:15,202
'वे हम पर एक के बाद एक बेल्ट चला रहे थे
और उन्होंने गोलीबारी कभी बंद नहीं की.

1333
01:14:15,326 --> 01:14:18,170
खून से सने कारतूस के खोखे
ढेर में ढेर कर दिए गए।'

1334
01:14:18,245 --> 01:14:20,668
'उन्हें अपने सभी बेहतरीन लोग मिल गए
मशीनगनों पर

1335
01:14:20,706 --> 01:14:22,583
और वे अपनी मृत्यु तक लड़ते रहे।'

1336
01:14:22,667 --> 01:14:24,920
यह खुल गया,
वहाँ तीन जैरी थे

1337
01:14:25,002 --> 01:14:28,723
मशीन गन के सामने
और खूनी बंदूक मेरी ओर तान रही थी,

1338
01:14:28,839 --> 01:14:32,218
और मैंने लुईस बंदूक घुमा दी
और मैंने पहले गोली चलाई.

1339
01:14:32,343 --> 01:14:34,516
यह विभाजित-दूसरा सामान था।

1340
01:14:34,553 --> 01:14:36,681
शुक्र है, मैं आगे बढ़ गया।'

1341
01:14:36,722 --> 01:14:39,350
'जैसे-जैसे युद्ध आगे बढ़ा,
यह अपरिहार्य था

1342
01:14:39,433 --> 01:14:42,858
हमने विकास किया
'जानवरों को मारने की विशेषता।'

1343
01:14:42,895 --> 01:14:46,399
'ठीक है, हमारे पास कुछ युवा होंगे
लिंकनशायर के लड़के, 18 साल के बच्चे।

1344
01:14:46,524 --> 01:14:48,777
मशीन-गनर
अपने हाथ ऊपर कर रहे थे.

1345
01:14:48,859 --> 01:14:51,203
इससे कोई फर्क नहीं पड़ा.
वे मारे गए.'

1346
01:14:53,364 --> 01:14:56,083
'मुझे डर है कि वहाँ था
थोड़ा बहुत कत्लेआम चल रहा है,

1347
01:14:56,200 --> 01:14:57,873
जब तक हम किसी प्रकार की व्यवस्था में नहीं आ जाते।'

1348
01:14:57,910 --> 01:15:02,461
'हर कोई चिल्ला रहा था,
लेटना, कराहना और कराहना

1349
01:15:02,540 --> 01:15:05,384
और अंततः सन्नाटा छा गया।'

1350
01:15:05,459 --> 01:15:08,383
'मुझे एक जर्मन अधिकारी मिला
उसका फेफड़ा बाहर लटक रहा है।

1351
01:15:08,421 --> 01:15:10,719
वह अभी भी जीवित था,
लेकिन वह सचेत नहीं था.

1352
01:15:10,798 --> 01:15:14,644
आप देख सकते थे कि उसका फेफड़ा फैल रहा था
और सांस लेते समय सिकुड़ रहा था।

1353
01:15:14,719 --> 01:15:17,768
यह मेरे अब तक के सबसे करीब था
एक आदमी को एकदम गोली मार देना,

1354
01:15:17,888 --> 01:15:19,936
लेकिन हमें आगे बढ़ना था।'

1355
01:15:20,057 --> 01:15:22,810
'एक मृत जर्मन झुकाव
एक खोल की दीवार के सामने.

1356
01:15:22,893 --> 01:15:25,772
वह एक सुंदर लड़का था,
उसने मुझे मेरे पिता की याद दिला दी।

1357
01:15:25,896 --> 01:15:27,944
एक शंख ने उसका अच्छे से विच्छेदन कर दिया था

1358
01:15:28,065 --> 01:15:32,787
और इसने पूरा मोर्चा संभाल लिया था
उसकी छाती से लेकर पेट तक,

1359
01:15:32,903 --> 01:15:34,576
बड़े करीने से काट कर अलग रख दें।

1360
01:15:34,655 --> 01:15:37,454
'शरीर रचना विज्ञान की क्या शानदार प्रदर्शनी है।'

1361
01:15:39,618 --> 01:15:42,246
'असली शूटिंग ख़त्म हो चुकी थी
लगभग दस मिनट में।'

1362
01:15:42,288 --> 01:15:46,043
'हममें से लगभग 100 लोग आ रहे थे
बाहर, 600 के बजाय जो ऊपर चले गए,

1363
01:15:46,083 --> 01:15:48,461
और एक बैंड हमसे मिलने आया।

1364
01:15:48,586 --> 01:15:50,259
यह एक अद्भुत एहसास था.

1365
01:15:50,296 --> 01:15:53,891
मैं एक युद्ध में रहा हूँ!
और मुझे इस पर बहुत गर्व है।'

1366
01:15:54,967 --> 01:15:56,640
<i>रुको!</i>

1367
01:15:56,761 --> 01:15:58,388
<i>(घुरघुराहट)</i>

1368
01:15:58,429 --> 01:16:00,602
<i>- तुम्हें यह मिल गया?
- हाँ.</i>

1369
01:16:00,639 --> 01:16:04,269
'और यदि आप किसी को चाहते हैं
घायल या मारा गया,

1370
01:16:04,310 --> 01:16:07,780
यदि आपने उन्हें तुरंत बाहर नहीं निकाला,

1371
01:16:07,813 --> 01:16:11,488
वे मिट्टी में समा गये
और गायब हो गया, यह बहुत बुरा था।'

1372
01:16:11,609 --> 01:16:13,327
<i>बस इतना ही.</i>

1373
01:16:14,445 --> 01:16:18,916
'ठीक है, तुम्हें पता लगाना था
चाहे कोई आदमी जीवित हो या नहीं.

1374
01:16:18,949 --> 01:16:24,251
यदि वह मर गया होता,
तब उसे चिकित्सकीय दृष्टि से कोई परेशानी नहीं थी।'

1375
01:16:24,288 --> 01:16:27,462
<i>-(मक्खियाँ</i> भिनभिनाती हुई)
-'मैं इसे और अधिक स्पष्ट नहीं कर सकता।'

1376
01:16:27,500 --> 01:16:29,423
<i>उसे समतल रखें!</i>

1377
01:16:30,753 --> 01:16:32,426
<i>हमें कुछ जगह दीजिए!</i>

1378
01:16:32,463 --> 01:16:35,933
'मुझे कुछ दर्द महसूस हुआ, मुझे लगता है,
लगभग एक घंटे बाद.

1379
01:16:35,966 --> 01:16:39,641
मुझे ये जाँघ जूते मिले थे
और गोली बगल में जा लगी थी,

1380
01:16:39,678 --> 01:16:41,976
पैर से नीचे तक,
अंदर, बाहर, अंदर, बाहर,

1381
01:16:42,098 --> 01:16:44,977
और टखने की हड्डी पर चोट लगी
और उलटा हो गया।'

1382
01:16:45,101 --> 01:16:47,980
<i>- ठीक है सर?
- हे भगवान!</i>

1383
01:16:49,021 --> 01:16:51,991
<i>यीशु! (ग्रंट्स)</i>

1384
01:16:52,024 --> 01:16:55,198
'सार्जेंट मेजर मुझे लेकर आए
गर्म चाय की एक डिक्सी,

1385
01:16:55,319 --> 01:16:58,198
जिसकी मुझे बस आवश्यकता थी,
यह खूबसूरती से घट गया।'

1386
01:16:59,323 --> 01:17:02,327
'और हताहत लोग वापस आने लगे,
पैदल चलने वाले हताहत,

1387
01:17:02,451 --> 01:17:05,170
जिन पुरुषों की भुजाएं तोड़ दी गईं,
पैर फैलाना,

1388
01:17:05,204 --> 01:17:08,834
और वे अलग-अलग ड्रेसिंग में वापस आ गए
वे सर्वोत्तम तरीके से स्टेशन बना सकते हैं।'

1389
01:17:08,874 --> 01:17:11,673
'चलते हुए घायल,
वे झुंड में नीचे आ रहे थे।

1390
01:17:11,794 --> 01:17:14,843
कुछ एक दूसरे को पकड़ रहे थे,
कुछ अपने आप चल रहे थे,

1391
01:17:14,880 --> 01:17:17,383
हाथ या बांह में हल्का घाव,
कुछ लड़खड़ाते हुए चल रहे थे,

1392
01:17:17,508 --> 01:17:20,853
कुछ काफी खुश नजर आ रहे थे
जैसे वे किसी चीज़ से मुक्त हो गए हों।'

1393
01:17:20,970 --> 01:17:23,018
<i>- नमस्ते माँ!
-(हंसते हुए)</i>

1394
01:17:23,139 --> 01:17:26,234
'मेरे अधिकारी ने कहा था,
"क्या तुम ठीक हो, केन?"

1395
01:17:26,350 --> 01:17:28,819
और मैंने कहा,
"ओह, हाँ, सर, मैं अभी भी चल सकता हूँ।"

1396
01:17:28,853 --> 01:17:31,527
उन्होंने कहा, ''लेकिन तुम्हें तो मार पड़ी है
सिर के पिछले हिस्से में,"

1397
01:17:31,564 --> 01:17:35,068
और उसने मुझे रम की काफी खुराक दी।'

1398
01:17:35,192 --> 01:17:37,866
मुझे टिन के बर्तन पर एक झटका लगा।
मुझे लगा कि मेरा सिर फट रहा है।

1399
01:17:37,903 --> 01:17:41,703
'सबसे बुरे मामले वे थे
जिन्हें सीने में गोली मारी गई थी.

1400
01:17:41,824 --> 01:17:44,828
खैर, सांस लेने में तकलीफ,
तुम देखो,

1401
01:17:44,869 --> 01:17:48,874
आपके पास केवल फ़ील्ड ड्रेसिंग थी,
जिसे हर आदमी अपने साथ रखता है।'

1402
01:17:48,998 --> 01:17:51,877
<i>- हाँ, हम इस पर बेहतर नज़र डालेंगे।
- कौन इंतज़ार कर रहा है, लड़कों?</i>

1403
01:17:51,917 --> 01:17:55,217
'तुम्हें आयोडीन की एक बोतल मिली
और वे इसे छेद में डाल देंगे।

1404
01:17:55,337 --> 01:17:58,056
ओह, दर्द बहुत भयानक था।'

1405
01:17:58,090 --> 01:18:00,434
<i>बहुत बढ़िया.</i>

1406
01:18:00,551 --> 01:18:02,929
<i>भाग्य के बारे में क्या ख्याल है, दोस्त?</i>

1407
01:18:03,053 --> 01:18:04,726
<i>उन्होंने इसके माध्यम से ठीक से गोली मार दी।</i>

1408
01:18:08,017 --> 01:18:10,236
'मैं बिल्कुल भी अच्छी स्थिति में नहीं था,

1409
01:18:10,352 --> 01:18:13,526
और मैं कहीं निकट पहुँच रहा था
मेरे बंधन का अंत.

1410
01:18:13,564 --> 01:18:15,737
मुझे नहीं लगता
मैं और अधिक समय तक चल सकता था।

1411
01:18:15,858 --> 01:18:19,738
मेरा मानना है कि हर सैनिक,
यह तोड़ने वाला तनाव था।'

1412
01:18:22,948 --> 01:18:25,076
<i>चिकित्सक आपका इंतजार कर रहे होंगे।</i>

1413
01:18:25,117 --> 01:18:27,245
<i>अच्छा क्लोन, दोस्तों। खैर क्लोन.</i>

1414
01:18:27,286 --> 01:18:29,584
<i>बस इतना ही.</i>

1415
01:18:29,705 --> 01:18:34,757
'हमारे पास कुछ उल्लेखनीय डॉक्टर थे
जिन्होंने दिन रात काम किया

1416
01:18:34,793 --> 01:18:39,924
ब्रिटिश मोर्चे पर विभिन्न स्टेशनों पर
घायलों की देखभाल कर रहा हूं।'

1417
01:18:41,091 --> 01:18:43,560
- रोज़ी ली का अच्छा कप।
- तुम ठीक हो, जैक?

1418
01:18:43,594 --> 01:18:46,598
'ऐसा लगता था कि उन्हें कभी नींद की ज़रूरत ही नहीं पड़ी

1419
01:18:46,722 --> 01:18:50,317
तो, उन्हें संख्याओं में क्या नहीं मिला,
उन्होंने प्रयास किया।'

1420
01:18:50,434 --> 01:18:52,812
<i>हमें शैल ड्रेसिंग की आवश्यकता है।</i>

1421
01:18:54,104 --> 01:18:56,448
'मेरे दोनों अधिकारी, मेरे सभी हवलदार

1422
01:18:56,482 --> 01:18:59,406
और मेरे तीन-चौथाई आदमी
मारे गए या घायल हुए।'

1423
01:18:59,443 --> 01:19:02,287
- झुलसा हुआ घाव।
-'उनकी रैंकें बनाई गईं

1424
01:19:02,404 --> 01:19:06,284
इंग्लैंड के 18 लड़कों के साथ
जिन्हें कारखानों से बाहर निकाल दिया गया है।'

1425
01:19:06,325 --> 01:19:08,453
<i>- आसान. इतना ही।
-(खांसी)</i>

1426
01:19:08,494 --> 01:19:10,997
<i>(चिल्लाते हुए)</i>

1427
01:19:11,121 --> 01:19:14,170
<i>खूनी पक्षी! उतर जाओ! आगे बढ़ें!</i>

1428
01:19:14,291 --> 01:19:15,964
<i>फिर आगे बढ़ें।</i>

1429
01:19:16,001 --> 01:19:19,426
'मेरी भीड़ मदद कर रही थी
इन्हें दफ़नाने वाली बटालियन,

1430
01:19:19,463 --> 01:19:22,683
केवल छोटे बच्चे थे, वे थे,
17 या 18 साल की उम्र.'

1431
01:19:22,800 --> 01:19:27,101
<i>"निश्चित और निश्चित आशा में
अनन्त जीवन के लिए पुनरुत्थान का</i>

1432
01:19:27,137 --> 01:19:29,356
<i>हमारे प्रभु यीशु मसीह के माध्यम से।"</i>

1433
01:19:33,269 --> 01:19:35,863
'उनमें से बहुत सारे बच्चे,
वह उनकी पहली कार्रवाई थी

1434
01:19:35,980 --> 01:19:38,699
-और उन्हें इसके बारे में कभी कुछ पता ही नहीं चला।'
- उन्हें वहाँ ले आओ!

1435
01:19:38,816 --> 01:19:40,659
'तो हमने उन्हें कम्बल में लपेट दिया,

1436
01:19:40,693 --> 01:19:44,448
थोड़ी उथली कब्र खोदी
और उन्हें वहां रख दो।'

1437
01:19:45,656 --> 01:19:49,377
'मैं एक जर्मन पर पट्टी बांध रहा था,
और वह बहुत ही अस्थिर था

1438
01:19:49,493 --> 01:19:51,837
और किस बात का डर
हम उसके साथ क्या करने जा रहे थे।'

1439
01:19:51,870 --> 01:19:54,123
'लेकिन वे अधिक डरे हुए थे
हम से भी ज्यादा

1440
01:19:54,164 --> 01:19:56,667
और हम भयभीत थे,
मुझे आपको बताने में कोई आपत्ति नहीं है।'

1441
01:19:56,709 --> 01:19:59,337
'ज्यादातर, वे सिर्फ लड़के थे,
जैसे हम थे.

1442
01:19:59,378 --> 01:20:02,552
वे पकड़े जाने से खुश लग रहे थे,
वे इससे बाहर थे।'

1443
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
<i>- क्या यह आपका है?
- मेरा.</i>

1444
01:20:04,300 --> 01:20:05,973
<i>- यह उसका है।
- आह, यह तुम्हारा है।</i>

1445
01:20:06,010 --> 01:20:07,728
<i>इसे अपनी जेब में रख लें।</i>

1446
01:20:07,845 --> 01:20:09,563
'वहां एक छोटा जर्मन लड़का था।

1447
01:20:09,680 --> 01:20:11,978
मैंने उसे सिगरेट दी
और वह भयभीत हो गया,

1448
01:20:12,016 --> 01:20:14,360
और मुझे उसके लिए बहुत खेद था,
सचमुच, आप जानते हैं।

1449
01:20:14,393 --> 01:20:16,066
वह केवल 16 वर्ष का था।

1450
01:20:16,186 --> 01:20:18,905
और हमारे पास एक चिनवाग था
और मैंने अभी-अभी उसकी पॉकेट घड़ी ली है।

1451
01:20:19,023 --> 01:20:22,027
तुम्हें पता है, यह एक सामान्य बात थी.
हम उन्हें लूटते थे, आप देखिए।'

1452
01:20:22,151 --> 01:20:24,404
<i>ठीक है, चलो चलते हैं। उसे उठाओ!</i>

1453
01:20:24,528 --> 01:20:28,499
'हाँ, उन्हें अल्पपोषित किया गया था
और वे बहुत ख़राब स्थिति में थे।'

1454
01:20:28,532 --> 01:20:30,660
<i>अब आओ दोस्तों। उसे ले चलें।
चलो!</i>

1455
01:20:30,701 --> 01:20:33,705
'और, मजे की बात है, पांच या छह
जर्मन कैदी साथ आए

1456
01:20:33,829 --> 01:20:37,208
और उन्होंने मुझे ले जाने में मदद की
और मुझे छह घड़ियाँ और मिल गईं

1457
01:20:37,249 --> 01:20:40,002
क्योंकि मैंने इन दोस्तों को लूट लिया
जिन्होंने मेरी मदद की।'

1458
01:20:40,044 --> 01:20:42,888
'हर बार जब हमने कैदियों को पकड़ा,

1459
01:20:42,921 --> 01:20:47,017
कई जर्मन कैदी होंगे
तुरंत स्ट्रेचर ड्यूटी ले लो.

1460
01:20:47,051 --> 01:20:50,396
अब, मुझे जिनेवा कन्वेंशन पर यकीन है
उनसे ऐसा करने की कभी अपेक्षा नहीं की गई।'

1461
01:20:50,429 --> 01:20:52,773
<i>- दोस्तों, तुम वहाँ जाओ।
- मुझे वह मिल गया है। स्थिर.</i>

1462
01:20:52,890 --> 01:20:55,359
<i>- पैर ऊपर।
- तुम बिलकुल ठीक हो दोस्त। बस इतना ही.</i>

1463
01:20:55,392 --> 01:20:58,191
<i>- आओ.
- चलते रहो.</i>

1464
01:20:58,228 --> 01:21:00,697
'मैंने लगभग एक दर्जन कैदियों को पकड़ लिया
मेरे साथ वापस,

1465
01:21:00,731 --> 01:21:03,450
जो सभी निहत्थे थे
और मेरे पास बस मेरी पुरानी बंदूक थी।'

1466
01:21:03,567 --> 01:21:06,195
'कुछ मामलों में, वहाँ थे
बहुत सारे जर्मन

1467
01:21:06,236 --> 01:21:08,364
उनके साथ एक टॉमी भी नहीं।'

1468
01:21:08,405 --> 01:21:14,538
'ओह, वे सचमुच डरे हुए थे,
हाँ, वे बहुत दब्बू थे।'

1469
01:21:14,578 --> 01:21:16,251
<i>अभी आओ!</i>

1470
01:21:16,372 --> 01:21:20,593
'मैं एक जर्मन आदमी के बगल में सोया था
जो हाथ में घायल हो गया था...

1471
01:21:22,378 --> 01:21:25,882
...और, मुझे आश्चर्य हुआ,
वह मुझसे अंग्रेजी में बात करने लगा।

1472
01:21:25,923 --> 01:21:29,598
और उसने कहा कि वह गया था
सेवॉय में एक वेटर।'

1473
01:21:32,888 --> 01:21:36,313
'मेरा मतलब है, मैं नहीं सोचता
अब तक के औसत ब्रिटिश सैनिक के पास

1474
01:21:36,433 --> 01:21:39,733
कोई गहरी भावना
एक जर्मन से बदला लेने के संबंध में।

1475
01:21:39,770 --> 01:21:41,772
वह उनकी प्रशंसा करते थे और उनका सम्मान करते थे।'

1476
01:21:41,814 --> 01:21:43,942
<i>जाओ, उसे दिखाओ।</i>

1477
01:21:43,982 --> 01:21:48,829
'जैसे-जैसे युद्ध चलता गया, मुझे भी उतना ही महसूस हुआ
उनके प्रति सहानुभूति वैसी ही है जैसी मैंने अपने प्रति की।'

1478
01:21:48,946 --> 01:21:51,574
'जर्मन, मैंने हमेशा सोचा,
एक अच्छे योद्धा थे.

1479
01:21:51,615 --> 01:21:55,119
मैं जल्द ही उसे अपनी तरफ कर लूंगा
विपरीत दिशा की तुलना में।'

1480
01:21:55,160 --> 01:21:57,754
'कुछ जर्मनों ने सोचा
हमें लड़ना चाहिए

1481
01:21:57,788 --> 01:21:59,836
उनके साथ बनाम
फ्रांसीसी और रूसी,

1482
01:21:59,957 --> 01:22:02,801
लेकिन उनमें से किसी ने नहीं सोचा
हमें एक-दूसरे से लड़ना चाहिए।'

1483
01:22:02,835 --> 01:22:05,930
<i>- आगे बढ़ते रहो</i>!
-'आप देखिए, जर्मन रहा था

1484
01:22:05,963 --> 01:22:07,840
एक अज्ञात भीड़

1485
01:22:07,965 --> 01:22:11,811
अपने कोयला-स्कटल हेलमेट के साथ,
और फिर हम उनसे मिले।'

1486
01:22:11,927 --> 01:22:14,851
'ठीक है, जर्मन सैनिक,
वह नियमतः बहुत अच्छा व्यक्ति था।

1487
01:22:14,972 --> 01:22:17,771
मुझे लगता है कि वह सचमुच एक नाई था
या कोई दुकानदार या कुछ और

1488
01:22:17,808 --> 01:22:19,981
और, हमारे जैसा ही,
वह वर्दी में फंसा हुआ था।'

1489
01:22:20,102 --> 01:22:22,355
<i>- आप बहुत लम्बे हैं।
- अगली बार तुम्हें ले आना, जैरी!</i>

1490
01:22:22,479 --> 01:22:24,982
'वास्तव में, हम एक साथ बहुत अच्छे बने रहे,

1491
01:22:25,107 --> 01:22:27,485
और वे हमारे साथ घुलमिल जाते थे।'

1492
01:22:27,609 --> 01:22:30,203
<i>- क्या आप अपनी टोपी वापस चाहते हैं?
- उसे यह वापस दे दो!</i>

1493
01:22:30,320 --> 01:22:33,665
<i>- आप क्या मानते हैं?
-'वे सभ्य किस्म के पारिवारिक लोग थे</i>

1494
01:22:33,782 --> 01:22:36,331
और सोचा
उनके बहुत सारे बच्चे हैं।'

1495
01:22:36,452 --> 01:22:38,625
<i>- आइए अपना प्रयास करें।
-(हँसी की लहरें)</i>

1496
01:22:38,662 --> 01:22:41,506
'ऐसा प्रतीत होता है कि वे सहन नहीं कर रहे थे
हमारे प्रति कोई द्वेष.

1497
01:22:41,623 --> 01:22:44,502
उन्हें वही करना होगा जो उनसे कहा गया था,
हमारी तरह.'

1498
01:22:45,836 --> 01:22:48,180
<i>आगे बढ़ें, ट्रैकिंग पर जाएं।</i>

1499
01:22:48,213 --> 01:22:50,682
'मैं जर्मन नहीं बोल सकता था, लेकिन कुछ लोग बोल सकते थे

1500
01:22:50,799 --> 01:22:53,348
और जर्मन,
उनमें से कुछ अंग्रेजी बोल सकते थे।

1501
01:22:53,469 --> 01:22:55,517
किसी भी तरह, हम एक-दूसरे को समझ सकते थे।'

1502
01:22:55,554 --> 01:22:58,478
'सामान्य सहमति
जब हम जर्मनों से बात कर रहे थे

1503
01:22:58,515 --> 01:23:02,861
युद्ध कितना बेकार था
और ऐसा क्यों होना पड़ा?'

1504
01:23:02,895 --> 01:23:05,068
<i>- हमारी तस्वीरें लेना।
- अरे! यहाँ!</i>

1505
01:23:05,189 --> 01:23:07,817
'जब आप शरीर त्याग रहे हों
दिन भर,

1506
01:23:07,858 --> 01:23:10,862
इसका असर होना तय है
जिस पर भी हो, है न?'

1507
01:23:10,903 --> 01:23:14,157
'यह बड़ा, मोटा जर्मन
एक गली में पड़ा था, तुम्हें पता है,

1508
01:23:14,198 --> 01:23:16,872
-उसके पेट में गैस भर गई थी।'
<i>-(मक्खियाँ</i> भिनभिनाती हुई)

1509
01:23:16,992 --> 01:23:19,586
'उसकी आंतें बाहर पड़ी थीं
उसके पेट पर

1510
01:23:19,703 --> 01:23:22,206
और कोई अटक गया था
उसके मुँह में एक पाइप!

1511
01:23:22,247 --> 01:23:24,875
हाँ, हम सबने उससे कहा कि उठो!
(चकल्स)'

1512
01:23:25,417 --> 01:23:27,340
<i>जेरी इसी रास्ते से आते हैं।</i>

1513
01:23:27,377 --> 01:23:30,881
'जर्मन सैनिक बहुत बहादुर थे
और बहुत जिद्दी।'

1514
01:23:30,923 --> 01:23:34,598
'जर्मनों ने रियरगार्ड कार्रवाई लड़ी
लगभग राइन पर वापस

1515
01:23:34,718 --> 01:23:38,848
और रेजिमेंट के बाद रेजिमेंट
तोड़-फोड़ कर टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया।'

1516
01:23:38,889 --> 01:23:41,859
'हमें इसका अंदाज़ा था
वे चटकने लगे थे।'

1517
01:23:41,892 --> 01:23:45,613
-(जर्मन में चिल्लाते हुए)
-मैं कहूंगा कि वे थे, यदि कुछ भी हो,

1518
01:23:45,729 --> 01:23:47,072
बल्कि हताश.

1519
01:23:47,105 --> 01:23:48,573
वे जानते थे कि वे युद्ध हार गये हैं।'

1520
01:23:48,690 --> 01:23:52,570
'हम, अग्रिम पंक्ति के सैनिकों के रूप में,
पता था कि वे हार मान रहे हैं।'

1521
01:23:52,611 --> 01:23:57,242
'स्पष्ट रूप से, जर्मन थे
इस पूरी चीज़ से तंग आ गया हूँ।'

1522
01:23:57,366 --> 01:24:01,041
'और, धीरे-धीरे, ऐसे ही
युद्ध स्वयं समाप्त हो गया।'

1523
01:24:01,078 --> 01:24:06,209
'मुझे यह आभास हुआ कि अधिकांश
जर्मन सैनिक कम परवाह नहीं कर सकते थे

1524
01:24:06,250 --> 01:24:08,548
युद्ध समाप्त होने तक कौन जीता।'

1525
01:24:08,585 --> 01:24:12,761
'बेशक, हर कोई ऐसा ही था
तब के बारे में सोच रहा हूँ. हमारे पास बहुत कुछ था।'

1526
01:24:12,881 --> 01:24:15,634
'और एक समय के बाद,
शायद, किसी को परवाह नहीं थी।'

1527
01:24:15,759 --> 01:24:18,262
<i>ठीक है, लड़कों, यह आ गया।</i>

1528
01:24:18,303 --> 01:24:21,603
<i>- हम तस्वीरों में हैं! (हँसते हुए)
- शश.</i>

1529
01:24:21,723 --> 01:24:23,976
'वहाँ एक लड़का था
युद्ध को अफवाह कहा गया,

1530
01:24:24,101 --> 01:24:27,071
वह सब कुछ जानता है, आप देखिए,
और श्री अफवाह ने हमें यह बताया

1531
01:24:27,104 --> 01:24:29,983
जर्मन भी थे
युद्धविराम के लिए बातचीत।'

1532
01:24:30,107 --> 01:24:32,280
'वहां एक बहुत बड़ा पोस्टर था।

1533
01:24:32,317 --> 01:24:35,742
"सभी शत्रुताएं समाप्त हो जाएंगी
पश्चिमी मोर्चे पर

1534
01:24:35,779 --> 01:24:40,250
11 नवंबर, 1918 को रात 11 बजे।”

1535
01:24:40,284 --> 01:24:42,628
तो हमने एक दूसरे से कहा,
"आज कौन सा दिन है?"

1536
01:24:42,744 --> 01:24:45,964
और किसी ने खोज लिया
वह 11 नवंबर था!'

1537
01:24:46,081 --> 01:24:47,298
<i>कैमरे के लिए मुस्कुराएं!</i>

1538
01:24:47,416 --> 01:24:49,919
'फिर हमें अपने जूते चमकाने पड़े
और हमारे बटन साफ करें।

1539
01:24:49,960 --> 01:24:52,839
- हम जानते थे कि युद्ध समाप्त हो गया है...'
-(जयकार करते हुए)

1540
01:24:52,963 --> 01:24:56,263
'..और हमें इस बात का पूरा भरोसा था
जब यह समाप्त होगा तो हम वहां होंगे।'

1541
01:24:56,300 --> 01:25:00,806
'यह उद्घोषणा पढ़ी गई,
यह कहते हुए कि शत्रुता समाप्त हो जाएगी

1542
01:25:00,929 --> 01:25:05,480
उस सुबह 11 बजे से, और वास्तव में
किसी भी प्रकार का उत्साह नहीं बढ़ाया गया

1543
01:25:05,517 --> 01:25:07,190
जब वह पढ़ा गया।'

1544
01:25:07,311 --> 01:25:11,111
'रात 11 बजे, शोर
गोलियों की आवाज अभी-अभी दूर हुई,

1545
01:25:11,148 --> 01:25:13,526
दूरी में गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट की तरह।'

1546
01:25:13,650 --> 01:25:17,154
<i>(बंदूक की आग और गोले की आग फीकी पड़ जाती है)</i>

1547
01:25:21,325 --> 01:25:23,373
<i>(अस्पष्ट बातचीत)</i>

1548
01:25:26,204 --> 01:25:29,799
'कभी इसे शांत होते नहीं सुना।
अब एकदम सन्नाटा था।'

1549
01:25:30,709 --> 01:25:34,054
'आप इतने चकित थे कि आप ऐसा कर सकते थे
सीधे खड़े हो जाओ और गोली नहीं खाओगे।'

1550
01:25:34,171 --> 01:25:35,844
'यह भयानक था।'

1551
01:25:37,341 --> 01:25:39,719
'का एहसास था
राहत और खुशी,

1552
01:25:39,843 --> 01:25:42,687
मेरा मानना है, लेकिन कोई उत्सव नहीं।'

1553
01:25:42,721 --> 01:25:45,474
'कर्मचारी अधिकारी ने अपनी घड़ी बंद कर ली
और कहा,

1554
01:25:45,515 --> 01:25:48,064
"मुझे आश्चर्य है क्या
हम सब आगे क्या करने जा रहे हैं।''

1555
01:25:48,185 --> 01:25:50,688
'किसी भी तरह का कोई प्रदर्शन नहीं हुआ'

1556
01:25:50,729 --> 01:25:53,858
किसी ने एक शब्द भी नहीं कहा,
हर कोई बस फिसल गया।'

1557
01:25:54,733 --> 01:25:58,203
'यही एकमात्र तरीका था जिससे हम जश्न मना सकते थे
एक तरल के संबंध में

1558
01:25:58,236 --> 01:26:00,159
चाय होती, बस इतना ही।'

1559
01:26:00,197 --> 01:26:03,326
'यह इनमें से एक था
हमारे जीवन के सबसे सुखद क्षण।

1560
01:26:03,367 --> 01:26:05,495
हम इसे समझ ही नहीं सके।'

1561
01:26:06,912 --> 01:26:10,542
'हमें इस तरह की अनुभूति हो रही थी
हमें नौकरी से निकाल दिया गया।'

1562
01:26:10,666 --> 01:26:13,886
'हममें से कुछ के लिए, यह व्यावहारिक रूप से था
एकमात्र जीवन जिसे हम जानते थे।

1563
01:26:14,002 --> 01:26:16,380
आगे कोई क्या करने वाला था?'

1564
01:26:16,505 --> 01:26:19,008
'यह बिल्कुल निरर्थक बना दिए जाने जैसा था।'

1565
01:26:19,049 --> 01:26:21,893
'वह बहुत ज्यादा था
हर किसी की भावना.'

1566
01:26:21,927 --> 01:26:25,227
'हम पूरी तरह से परेशान थे,
हम सभी के पास जाने के लिए कोई काम नहीं था।

1567
01:26:25,347 --> 01:26:27,065
'मैं वापस नहीं जाना चाहता।'

1568
01:26:27,182 --> 01:26:32,063
'कोई जय-जयकार नहीं थी, कोई गायन नहीं था,
हम सारी भावनाओं से थक चुके थे।

1569
01:26:32,187 --> 01:26:36,533
हम बहुत दूर निकल चुके थे,
इसका आनंद लेने के लिए बहुत थक गया हूं।'

1570
01:26:36,566 --> 01:26:40,446
'सभी चीजें खत्म हो जाती हैं
और यहां तक कि एक नाटक भी बहुत लंबा चल सकता है।

1571
01:26:41,571 --> 01:26:44,745
यह एक कानाफूसी के साथ समाप्त नहीं हुआ,
लेकिन कुछ-कुछ वैसा ही।'

1572
01:27:00,882 --> 01:27:02,555
'मैं जाने से बहुत खुश था।

1573
01:27:02,592 --> 01:27:04,720
मेरे पास बहुत कुछ था, आप जानते हैं।

1574
01:27:04,761 --> 01:27:07,765
एक समय के बाद, यह एक पर घिसना शुरू हो जाता है,
तुम्हें पता है.'

1575
01:27:07,889 --> 01:27:11,109
"'भगवान का शुक्र है खूनी चीज़
ख़त्म हो गया है,'' बस इतना ही था।'

1576
01:27:11,226 --> 01:27:15,902
'जहां तक मेरा सवाल था, मैं बाहर था
यह और अब जीवन में अगला कदम।'

1577
01:27:15,939 --> 01:27:18,909
'पहला काम जो हमने किया वह था घर पर लिखना,
कहो हम सब ठीक थे,

1578
01:27:18,942 --> 01:27:21,445
यह सुनिश्चित करना कि हमें तारीख मिल गई है
लिफाफे पर दाहिनी ओर।'

1579
01:27:21,486 --> 01:27:24,581
'मेरे जैसे किसी व्यक्ति के लिए,
जो प्रकृति में रुचि रखता था,

1580
01:27:24,614 --> 01:27:27,288
भयावहता के बाद
उस आदमी ने युद्ध का मैदान बनाया था,

1581
01:27:27,409 --> 01:27:30,413
मुझे इसे पाकर बेहद खुशी हुई
खोल के छेद जिनमें से मैंने चुना

1582
01:27:30,454 --> 01:27:32,582
घाटी और लार्कसपुर की लिली।

1583
01:27:32,622 --> 01:27:36,126
और मैंने कैम्बरवेल ब्यूटीज़ का अनुसरण किया
और स्वैलोटेल तितलियाँ

1584
01:27:36,168 --> 01:27:38,091
ऐसने नदी के किनारे।'

1585
01:27:38,128 --> 01:27:40,301
'हम बोलोग्ने गए।

1586
01:27:40,338 --> 01:27:42,432
वैसे, हम पूरा पैक लेकर घर आये।

1587
01:27:42,466 --> 01:27:46,471
एकमात्र चीज़ जो हम पीछे छोड़ गए थे वह थी
गोलियाँ, हमें उन्हें त्यागना पड़ा,

1588
01:27:46,511 --> 01:27:48,684
लेकिन हमने फिर भी अपनी राइफल रखी।

1589
01:27:48,805 --> 01:27:50,853
हम फोकस्टोन गए,

1590
01:27:50,974 --> 01:27:56,105
और वहाँ लम्बी-लम्बी मेजें थीं
बहुत दयालु महिलाओं के साथ.

1591
01:27:56,146 --> 01:28:01,277
उन्होंने तुम्हें सॉसेज रोल, या बन दिया,
और एक कप चाय और उसका स्वागत है।'

1592
01:28:01,318 --> 01:28:05,664
'हमने विक्टोरिया में प्रवेश किया
और वहीं हमारा ब्रेकअप हो गया।'

1593
01:28:05,781 --> 01:28:08,830
'हम बैरक में गए
और हमने राइफलें फेंक दीं,

1594
01:28:08,867 --> 01:28:14,124
संगीनें और सब कुछ और वहाँ थे
प्रदर्शन पर बहुत सारे सूट, टोपियाँ, जूते।

1595
01:28:14,164 --> 01:28:18,670
आप उसे बता सकते हैं कि आपको कौन सा चाहिए,
शैली और रंग और उन्होंने तुम्हें मापा।'

1596
01:28:19,836 --> 01:28:23,340
'मैंने जो देखा उससे मैं भयभीत हो गया
जब मैं यहां वापस आया

1597
01:28:23,465 --> 01:28:25,513
और जब कोई नौकरी पाने की कोशिश करता है।'

1598
01:28:25,634 --> 01:28:29,013
'बड़े पैमाने पर बेरोजगारी थी।
मैंने सोचा, "यह कोई बड़ी जिंदगी नहीं है।"

1599
01:28:29,137 --> 01:28:32,186
'यह महसूस करना एक कठिन बात थी
आपका कोई व्यावसायिक मूल्य नहीं है।'

1600
01:28:32,307 --> 01:28:36,403
'यह शर्म की बात है, जिस तरह से पूर्व सैनिक
इलाज किया गया. आप नहीं चाहते थे.

1601
01:28:36,520 --> 01:28:39,820
कुछ स्थानों ने कहा,
"किसी भी पूर्व सैनिक को आवेदन करने की आवश्यकता नहीं है"

1602
01:28:39,856 --> 01:28:42,860
और यही रवैया था
आप खिलाफ थे।'

1603
01:28:42,984 --> 01:28:46,033
'मेरा एक दोस्त मारा गया
और, जब मैं घर गया,

1604
01:28:46,154 --> 01:28:48,498
पहला काम जो मैंने किया
अपनी माँ के पास गया था,

1605
01:28:48,532 --> 01:28:51,752
कौन, अगर उसके पास फ्राइंग पैन होता,
उसने मुझे मारा होगा.

1606
01:28:51,868 --> 01:28:54,337
उसके बेटे की हत्या कर दी गई थी
और मैं जीवित वापस आऊंगा।

1607
01:28:54,371 --> 01:28:56,044
वह बहुत कड़वी थी.'

1608
01:28:56,164 --> 01:28:57,837
'पहली रात जब मैं घर आया,

1609
01:28:57,874 --> 01:29:02,550
मैं अपने पुराने बिस्तर, पहले बिस्तर, पर चढ़ गया
मैं सेना में शामिल होने के बाद से ही इसमें लगा हुआ था।

1610
01:29:02,671 --> 01:29:05,265
जब माँ मेरा प्याला लेकर आई
सुबह चाय की,

1611
01:29:05,382 --> 01:29:07,259
उसने मुझे फर्श पर गहरी नींद में सोते हुए पाया।'

1612
01:29:07,384 --> 01:29:09,182
'लोगों ने कभी युद्ध के बारे में बात नहीं की.

1613
01:29:09,219 --> 01:29:12,063
यह एक ऐसी चीज़ थी जो थी
कोई संवादात्मक मूल्य नहीं।

1614
01:29:12,180 --> 01:29:14,899
अधिकतर लोग थे
बिल्कुल उदासीन।'

1615
01:29:14,933 --> 01:29:19,609
'जब मैं घर पहुंचा, मेरे पिता और
मेरी माँ को कोई दिलचस्पी नहीं थी।

1616
01:29:19,729 --> 01:29:22,528
उन्हें कोई धारणा नहीं थी
यह कैसा था।'

1617
01:29:22,566 --> 01:29:26,412
'और इसका कोई कारण नहीं था
हम लाखों लोगों का पक्ष लिया जाना चाहिए था

1618
01:29:26,528 --> 01:29:29,532
"बहुत बहुत धन्यवाद" के साथ
थोड़ा मैला हो जाने के कारण

1619
01:29:29,573 --> 01:29:31,450
और अच्छे आचरण के संपर्क से बाहर।'

1620
01:29:31,575 --> 01:29:36,752
'और ऐसे मौकों पर जब मैंने बात की
यह, मेरे पिता तथ्यात्मक बिंदुओं पर बहस करते थे

1621
01:29:36,788 --> 01:29:39,962
जिसके बारे में वह नहीं जान सकता था,
क्योंकि वह वहां नहीं था.'

1622
01:29:40,083 --> 01:29:43,087
'मैंने हर सैनिक से बात की है
वैसा ही अनुभव किया.

1623
01:29:43,128 --> 01:29:45,927
हम नागरिकों से अलग एक जाति थे,

1624
01:29:46,047 --> 01:29:49,301
और आप अपने साथियों से बात कर सकते हैं,
और वे समझ गये

1625
01:29:49,426 --> 01:29:52,305
लेकिन, नागरिक,
यह सिर्फ समय की बर्बादी थी।'

1626
01:29:52,429 --> 01:29:55,729
'वे कितने भी अच्छे और सहानुभूतिपूर्ण थे,

1627
01:29:55,765 --> 01:29:58,564
नेक इरादे वाले लोगों के प्रयास
सहानुभूति व्यक्त करना

1628
01:29:58,602 --> 01:30:03,108
इस तथ्य को प्रतिबिंबित किया कि
वे वास्तव में बिल्कुल भी नहीं समझ पाए।'

1629
01:30:03,148 --> 01:30:06,778
'मुझे लगता है परिमाण
उनकी समझ से बिल्कुल परे था.

1630
01:30:06,902 --> 01:30:10,281
उन्हें समझ नहीं आया
वे लोग जिन्हें आप जानते होंगे

1631
01:30:10,405 --> 01:30:14,000
और साथ फुटबॉल खेला
तुम्हारे बगल में ही मारे गए थे.

1632
01:30:14,117 --> 01:30:19,499
मेरा मित्र जो मेरे साथ भर्ती हुआ था, वहीं लेटा हुआ था
चिथड़ों की एक बोरी की तरह जब तक वह काला नहीं हो गया

1633
01:30:19,623 --> 01:30:21,796
इससे पहले कि कोई उसे दफनाने की जहमत उठाए।'

1634
01:30:21,917 --> 01:30:25,296
'वे जानते थे कि लोग वापस आ गए हैं
कीचड़ और जूँ से ढका हुआ,

1635
01:30:25,420 --> 01:30:28,469
लेकिन उन्हें इसका कोई अंदाज़ा नहीं था
खाई में बैठने का तनाव

1636
01:30:28,506 --> 01:30:30,975
और किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहा हूँ
किसी के सिर पर गिराना।'

1637
01:30:31,092 --> 01:30:34,642
'आप बता नहीं सके
चीज़ों की भयावह स्थिति,

1638
01:30:34,763 --> 01:30:37,858
जिस तरह से आप जानवरों की तरह रहते थे
और जानवरों जैसा व्यवहार करते थे.

1639
01:30:37,974 --> 01:30:42,821
लोगों को एहसास ही नहीं हुआ
युद्ध कितनी भयानक चीज़ थी।'

1640
01:30:42,854 --> 01:30:47,485
'मुझे लगता है कि उन्हें युद्ध का एहसास हुआ
एक निरंतर घुड़सवार सेना का प्रभार था।

1641
01:30:47,609 --> 01:30:50,158
उन्हें कोई धारणा नहीं थी.
और वे ऐसा कैसे कर सकते थे?'

1642
01:30:50,195 --> 01:30:52,994
'ठीक है, इसकी शुरुआत हो गई
उचित तरीके से,

1643
01:30:53,031 --> 01:30:55,625
यह लोग लड़ रहे थे
तलवारों के साथ घोड़े पर सवार,

1644
01:30:55,659 --> 01:30:57,832
लेकिन यह विकसित हुआ
किसी भयानक चीज़ में।

1645
01:30:57,953 --> 01:31:00,832
लोगों को एहसास नहीं होता
सैन्य उपकरणों की क्षमता.

1646
01:31:00,956 --> 01:31:04,051
एक आदमी की जान की कोई कीमत नहीं थी
युद्ध के अंत में कुछ भी।'

1647
01:31:04,167 --> 01:31:06,295
'आप जानते हैं, हममें से कोई भी हीरो नहीं था।

1648
01:31:06,336 --> 01:31:09,340
हमें ये बिजनेस पसंद नहीं आया
बिल्कुल मारे जाने का।'

1649
01:31:09,381 --> 01:31:12,180
'जब हम आपस में बात कर रहे थे,
हम कहा करते थे,

1650
01:31:12,217 --> 01:31:14,720
"मसीह! उनके पास नहीं होगा
इस तरह के और युद्ध!''

1651
01:31:14,844 --> 01:31:19,190
'हमने इसे कैसे सहन किया? उत्तर
आंशिक रूप से भय का भय होना चाहिए,

1652
01:31:19,307 --> 01:31:21,355
डरे हुए पाए जाने का डर.

1653
01:31:21,476 --> 01:31:24,150
दूसरा है इंसानों पर विश्वास,
आपका सहकर्मी,

1654
01:31:24,187 --> 01:31:26,030
और उसे निराश करने वाला कोई नहीं है।'

1655
01:31:26,064 --> 01:31:30,535
'दोनों तरफ अधिकार हो सकता है,
लेकिन मुझे लगता है कि युद्ध भयानक है.

1656
01:31:30,568 --> 01:31:33,367
युद्ध से बचने के लिए सब कुछ किया जाना चाहिए।'

1657
01:31:34,364 --> 01:31:37,083
'मैं अभी भी नहीं देख सकता
इसका औचित्य.

1658
01:31:37,200 --> 01:31:39,248
यह सब सचमुच बहुत भयानक था।

1659
01:31:39,369 --> 01:31:44,000
मुझे लगता है कि इतिहास अंततः निर्णय करेगा,
कि यह सार्थक नहीं था।'

1660
01:31:46,543 --> 01:31:50,389
'केवल एक चीज जिसने मुझे वास्तव में परेशान किया
था, जब मैं काम पर वापस गया

1661
01:31:50,505 --> 01:31:53,349
मेरे निष्क्रिय हो जाने के बाद,
मैं दुकानों के नीचे गया,

1662
01:31:53,383 --> 01:31:56,683
और काउंटर के पीछे वाला आदमी
वह एक लड़का था जिसे मैं जानता था।

1663
01:31:56,720 --> 01:31:59,894
उन्होंने कहा, ''आप कहां थे?
रातों को?"'

1664
01:32:44,309 --> 01:32:47,984
(आदमी सीटी बजा रहा है
अर्मेनिएरेस से मैडेमोसेले)

1665
01:33:00,950 --> 01:33:02,998
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1666
01:33:03,119 --> 01:33:05,121
♪ पार्लेज़-वौस

1667
01:33:05,163 --> 01:33:07,131
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1668
01:33:07,248 --> 01:33:09,125
♪ पार्लेज़-वौस

1669
01:33:09,167 --> 01:33:11,261
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1670
01:33:11,294 --> 01:33:13,342
♪ उसे 40 वर्षों से चूमा नहीं गया है

1671
01:33:13,463 --> 01:33:15,841
♪ हिंकी डिंकी, क्या आप बात कर रहे हैं

1672
01:33:17,467 --> 01:33:19,595
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1673
01:33:19,636 --> 01:33:21,309
♪ अपने आप से बात करें

1674
01:33:21,429 --> 01:33:23,682
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1675
01:33:23,807 --> 01:33:25,480
♪ अपने आप से बात करें

1676
01:33:25,600 --> 01:33:27,648
♪ अर्मेंटिएरेस में हमारा शीर्ष किक

1677
01:33:27,685 --> 01:33:29,813
♪ 40 साल का जादू टूटा

1678
01:33:29,938 --> 01:33:32,657
♪ हिंकी डिंकी, क्या आप बात कर रहे हैं

1679
01:33:33,858 --> 01:33:36,111
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1680
01:33:36,152 --> 01:33:38,029
♪ अपने आप से बात करें

1681
01:33:38,154 --> 01:33:40,156
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1682
01:33:40,281 --> 01:33:42,033
♪ अपने आप से बात करें

1683
01:33:42,158 --> 01:33:44,126
♪ आपको उसे लंबे समय तक जानने की ज़रूरत नहीं थी

1684
01:33:44,160 --> 01:33:46,458
♪ पुरुषों के गलत होने का कारण जानने के लिए

1685
01:33:46,496 --> 01:33:48,999
♪ हिंकी डिंकी, क्या आप बात कर रहे हैं

1686
01:33:50,500 --> 01:33:52,628
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1687
01:33:52,669 --> 01:33:54,512
♪ अपने आप से बात करें

1688
01:33:54,629 --> 01:33:56,723
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1689
01:33:56,840 --> 01:33:58,513
♪ अपने आप से बात करें

1690
01:33:58,633 --> 01:34:00,806
♪ वह शहर की सबसे मेहनती लड़की है

1691
01:34:00,844 --> 01:34:02,846
♪ वह अपना जीवन उल्टा-पुल्टा बनाती है

1692
01:34:02,971 --> 01:34:05,394
♪ हिंकी डिंकी, क्या आप बात कर रहे हैं

1693
01:34:11,187 --> 01:34:13,235
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1694
01:34:13,356 --> 01:34:15,074
♪ अपने आप से बात करें

1695
01:34:15,191 --> 01:34:17,364
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1696
01:34:17,485 --> 01:34:19,158
♪ अपने आप से बात करें

1697
01:34:19,195 --> 01:34:21,539
♪ उसने अपना चुंबन बेच दिया
प्रत्येक दस फ़्रैंक के लिए

1698
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
♪ नरम और रसदार, आड़ू जितना मीठा

1699
01:34:23,700 --> 01:34:26,169
♪ हिंकी डिंकी, क्या आप बात कर रहे हैं

1700
01:34:27,704 --> 01:34:29,832
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1701
01:34:29,873 --> 01:34:31,875
♪ अपने आप से बात करें

1702
01:34:31,916 --> 01:34:34,010

1703
01:34:34,043 --> 01:34:35,716

1704
01:34:35,753 --> 01:34:38,051
♪ मैडम, आपकी बेटी गोरी है

1705
01:34:38,089 --> 01:34:40,091
♪ एक सैनिक का अंडरवियर धोना

1706
01:34:40,216 --> 01:34:42,560
♪ हिंकी डिंकी, क्या आप बात कर रहे हैं

1707
01:34:44,345 --> 01:34:46,393
♪ मुझे इसकी परवाह नहीं थी कि मेरे साथ क्या हुआ

1708
01:34:46,431 --> 01:34:48,229
♪ अपने आप से बात करें

1709
01:34:48,266 --> 01:34:50,519

1710
01:34:50,560 --> 01:34:52,278

1711
01:34:52,395 --> 01:34:54,523
♪ मुझे इसकी परवाह नहीं थी कि मेरे साथ क्या हुआ

1712
01:34:54,564 --> 01:34:56,692
♪ इसलिए मैं गया और पैदल सेना में शामिल हो गया

1713
01:34:56,733 --> 01:34:59,236
♪ हिंकी डिंकी, क्या आप बात कर रहे हैं

1714
01:35:33,811 --> 01:35:35,939
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1715
01:35:35,980 --> 01:35:37,903
♪ अपने आप से बात करें

1716
01:35:37,941 --> 01:35:39,989

1717
01:35:40,109 --> 01:35:41,952
♪ अपने आप से बात करें

1718
01:35:41,986 --> 01:35:44,114
♪ उसके बिस्तर पर गई, उसे यकीनन मज़ा आया

1719
01:35:44,155 --> 01:35:46,123
♪ अपनी गांड को मैक्सिम बंदूक की तरह चलाना

1720
01:35:46,157 --> 01:35:48,785
♪ हिंकी डिंकी, क्या आप बात कर रहे हैं

1721
01:35:50,286 --> 01:35:52,334
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1722
01:35:52,455 --> 01:35:54,298
♪ अपने आप से बात करें

1723
01:35:54,415 --> 01:35:56,463
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1724
01:35:56,501 --> 01:35:58,299
♪ अपने आप से बात करें

1725
01:35:58,419 --> 01:36:00,467
♪ जितना मैं बता सकता था उससे कहीं ज़्यादा मज़ा आया

1726
01:36:00,505 --> 01:36:02,633
♪ चादरों के नीचे
मैडमोसेले

1727
01:36:02,674 --> 01:36:05,143
♪ हिंकी डिंकी, पार्लेज़-वौस

1728
01:36:06,803 --> 01:36:08,851
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1729
01:36:08,972 --> 01:36:10,815
♪ पार्लेज़-वौस

1730
01:36:10,932 --> 01:36:12,980
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1731
01:36:13,017 --> 01:36:14,815
♪ पार्लेज़-वौस

1732
01:36:14,852 --> 01:36:16,980
♪ वह आंख मारकर चिल्लाती, "उई, उई!

1733
01:36:17,021 --> 01:36:18,989
♪ आइए देखें कि आप मेरे साथ क्या कर सकते हैं!"

1734
01:36:19,107 --> 01:36:21,610
♪ हिंकी डिंकी, पार्लेज़-वौस

1735
01:36:23,027 --> 01:36:25,325
♪ वे कहते हैं कि उन्होंने युद्ध को यंत्रीकृत कर दिया है

1736
01:36:25,446 --> 01:36:26,948
♪ पार्लेज़-वौस

1737
01:36:26,990 --> 01:36:29,334
♪ वे कहते हैं कि उन्होंने युद्ध को यंत्रीकृत कर दिया है

1738
01:36:29,450 --> 01:36:31,168
♪ पार्लेज़-वौस

1739
01:36:31,286 --> 01:36:33,334
♪ वे कहते हैं कि उन्होंने युद्ध को यंत्रीकृत कर दिया है

1740
01:36:33,371 --> 01:36:35,465
♪ तो आखिर हम किस लिए मार्च कर रहे हैं?

1741
01:36:35,498 --> 01:36:38,172
♪ हिंकी डिंकी, पार्लेज़-वौस

1742
01:36:56,185 --> 01:36:58,233
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1743
01:36:58,354 --> 01:37:00,197
♪ पार्लेज़-वौस

1744
01:37:00,231 --> 01:37:02,359
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1745
01:37:02,483 --> 01:37:04,030
♪ पार्लेज़-वौस

1746
01:37:04,068 --> 01:37:06,366
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1747
01:37:06,404 --> 01:37:08,372
♪ उसे 4O वर्षों से चूमा नहीं गया है

1748
01:37:08,489 --> 01:37:11,038
♪ हिंकी डिंकी, पार्लेज़-वौस

1749
01:37:12,535 --> 01:37:14,754
♪ अधिकारियों को सारा स्टेक मिलता है

1750
01:37:14,871 --> 01:37:16,418
♪ पार्लेज़-वौस

1751
01:37:16,539 --> 01:37:18,712
♪ अधिकारियों को सारा स्टेक मिलता है

1752
01:37:18,750 --> 01:37:20,377
♪ पार्लेज़-वौस

1753
01:37:20,501 --> 01:37:22,549
♪ अधिकारियों को सारा स्टेक मिलता है

1754
01:37:22,670 --> 01:37:24,889
♪ और हमें बस पेट में दर्द होता है

1755
01:37:24,922 --> 01:37:27,425
♪ हिंकी डिंकी, पार्लेज़-वौस

1756
01:37:29,052 --> 01:37:31,180
♪ आप गैस और गोले भूल सकते हैं

1757
01:37:31,220 --> 01:37:32,893
♪ पार्लेज़-वौस

1758
01:37:33,014 --> 01:37:35,267
♪ आप गैस और गोले भूल सकते हैं

1759
01:37:35,391 --> 01:37:36,938
♪ अपने आप से बात करें

1760
01:37:37,060 --> 01:37:39,279
♪ आप कराहना और चिल्लाना भूल सकते हैं

1761
01:37:39,395 --> 01:37:41,568
♪ लेकिन आप मेडमोइसेल्स को कभी नहीं भूलते

1762
01:37:41,606 --> 01:37:44,075
♪ हिंकी डिंकी, क्या आप बात कर रहे हैं

1763
01:38:02,126 --> 01:38:04,128
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1764
01:38:04,253 --> 01:38:06,221
♪ अपने आप से बात करें

1765
01:38:06,255 --> 01:38:08,303
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1766
01:38:08,424 --> 01:38:10,301
♪ अपने आप से बात करें

1767
01:38:10,426 --> 01:38:12,394
♪ अनेक और अनेक विवाहित पुरुष

1768
01:38:12,428 --> 01:38:14,430
♪ फिर से फ्रांस वापस जाना चाहता है

1769
01:38:14,472 --> 01:38:16,975
♪ हिंकी डिंकी, क्या आप बात कर रहे हैं

1770
01:38:18,601 --> 01:38:20,820
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1771
01:38:20,937 --> 01:38:22,280
♪ अपने आप से बात करें

1772
01:38:22,397 --> 01:38:24,775
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1773
01:38:24,899 --> 01:38:26,617
♪ अपने आप से बात करें

1774
01:38:26,734 --> 01:38:28,907
♪ बस अपनी नाक साफ करो और अपने आँसू सुखाओ

1775
01:38:28,945 --> 01:38:30,913
♪ हम सब कुछ ही वर्षों में वापस आ जायेंगे

1776
01:38:30,947 --> 01:38:33,496
♪ हिंकी डिंकी, पार्लेज़-वौस

1777
01:38:35,118 --> 01:38:37,120
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1778
01:38:37,245 --> 01:38:38,622
♪ पार्लेज़-वौस

1779
01:38:38,746 --> 01:38:41,169
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1780
01:38:41,290 --> 01:38:42,917
♪ पार्लेज़-वौस

1781
01:38:42,959 --> 01:38:45,132
♪ मुझे उससे देखते ही प्यार हो गया

1782
01:38:45,253 --> 01:38:47,301
♪और खुद को आधी रात तक भिगोया

1783
01:38:47,338 --> 01:38:49,807
♪ हिंकी डिंकी, पार्लेज़-वौस

1784
01:38:51,509 --> 01:38:53,603
♪ अर्मेंटिएरेस से मैडेमोसेले

1785
01:38:53,636 --> 01:38:55,309
♪ पार्लेज़-वौस

1786
01:38:55,346 --> 01:38:57,815

1787
01:38:57,849 --> 01:38:59,647

1788
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
♪ आप गैस और शेल को भूल सकते हैं

1789
01:39:01,811 --> 01:39:03,688
♪ आप मैडमोसेले को कभी नहीं भूलते

1790
01:39:03,813 --> 01:39:06,316
♪ हिंकी डिंकी, पार्लेज़-वौस

1791
01:39:07,817 --> 01:39:09,819
♪ आप गैस और शेल को भूल सकते हैं

1792
01:39:09,944 --> 01:39:11,992
♪ आप मैडमोसेले को कभी नहीं भूलेंगे

1793
01:39:12,113 --> 01:39:14,616
♪ हिंकी डिंकी, पार्लेज़-वौस ♪

1793
01:39:15,305 --> 01:39:21,559
बड़े पोकर की चाहत? जहर पर अपनी नजरें जमाएं।
$5 मिलियन जीटीडी. अमेरिकाकार्डरूम.कॉम